 离你太远，遥不可及 近在咫尺，随手可追 关注，或许更为实在…… 翻译工作结束后，甲方的甲方说：“你们的翻译碾压了你们友商的翻译……” 一家著名日企的高管给予这样的评价，对我无疑是加分的，也证明了甲方决定让我去做翻译的决策是正确的。 让我过去，而不是在当地找一个与他们不曾有过交往的翻译，对甲方来说，他们就得承担我做翻译之外的一些移动费用。他们是知道翻译的重要性的，为了体现他们对他们的甲方的尊重与重视，他们就必须用好翻译，翻译可以为他们加分，也可以为他们减分。 从过去的一些经历来看，实际上有实力且做事慎重的那些甲方并不会只考虑省钱地请翻译，而大部分随随便便、急急忙忙乱找翻译的公司从某种意义上来说，做事也会比较随便吧。 有实力的甲方会用有实力的翻译，而翻译又是可以通过甲方长见识、长阅历，所以小翻译不得不感谢那些甲方吧。 甲方团队里没有太懂日语的人，他们要评判我的水平，实际上是需要由他们的甲方来告诉他们的，而甲方的甲方，一大堆人马里面有中文好得可以为日方总经理做翻译的日本人，还有好几位都懂日文的中国人，他们中有的应该是有留日经历的吧。 面对这样的一个团队，以一个圈外人的身份参与他们的业务参观与会议，先天上肯定是有不足的，外来的翻译毕竟不在他们所从事的业务的第一线，所以这点对任何一个外请的翻译都会有那么一点挑战性的，此时就看语言能力、理解能力与控场能力能发挥到何种程度了。 无论遇到翻得出、翻得好，还是翻不出、翻不好，无论对方是老总，还是普通员工，无论对方平视你，还是以一种悄悄的"上から目線"看你，翻译要练就的心态就是“稳而定，不怕任何人、任何情况，赢了，就赢了，输了，就输了”，唯有这样才能不慌不乱，以求发挥正常或超常发挥。 不知道甲方的友商请的是什么样的翻译，是初出茅庐的新手，还是不精进的老手呢？若是新手，甲方的甲方中那么多懂日语的人在那里，在气势上就可以压倒小翻译了；若是老手，对那个领域并无多少接触的话，可能很多中文也未必能够完全听懂，这样的话，在专业人士面前就没有什么专业上的得分了。其实，翻到中途，我自己都发现在之前的翻译中有理解错误的地方，还好并不太影响大方向。 原则上，如果一个翻译的语言能力极强，相信理解力也会非常出色。语言能力，是可以练出来的，即便达不到顶级，但只要练，是可以达到一定的高度的，所以不需要膜拜任何人，你要的就是练习、正确且有益的练习。 一直坚信翻译工作就是一种条件反射，无论交传或同传，都没有那么深奥得“只有我能干，你干不了”这种事，翻译就是一介熟练工。 哪怕你是新手，只要你愿意不断精进，不忘初心，超过那些业已止步不前的老手绝对不是梦，而是实实在在的用不了多长时间就可以达成的现实，请相信我说的，祝你的译越来越灵！
我不碾你，你也会碾我 无论卷或不卷 译的现场只能留一人
 发现“分享”、“赞”和“在看”了吗，戳戳吧！
感谢阅读 |
|
|
咖 咖 咖 
