 本报特约记者 舒 凡 长期以来，海外跨文化汉字研究取得了许多重要成就，比如近年《汉字王国》作者、瑞典汉学家林西莉的故事引起很多关注。林西莉生于1932年，是著名瑞典汉学家高本汉的弟子，曾耗时8年写了《汉字王国》一书。该书从她在瑞典教汉字的经验而来，选取200多个与人的生活有关的汉字，以图文并茂的方式讲述其起源和特点，被译成了中、英、法、德等10多种语言出版。 林西莉对媒体讲述过一个与“木”字相关的故事，在她刚接触中国文化时，这个字贴切的形象曾给她留下深刻印象：“没有任何叶子，只有干和枝，在冬天的天空下树黑乎乎地站着，这是一种单调但真实的形象。”所以当她给学生教汉字时，想要做到“让汉字活起来”。“我希望学生能通过这样的方式对汉语着迷。我会给学生讲一些汉字最初在甲骨或青铜上的样子，并提供一些历史资料与考古图片，让人对汉字的形状来历一目了然。有了这些图片，学生们不仅学得快，也加深了对中国的了解，而且学得兴致勃勃。” 林西莉认为，对汉字的结构和早期形式讲解得越多，学中文的学生会越容易理解和记住这些汉字。当同时讲解古代中国人的日常生活——他们的房子、车辆、衣服以及使用的工具，讲述产生这些文字的自然场景——乡野、山河、动物与植物时，效果会更好。 除了林西莉外，一位名为明义士的加拿大学者曾助力于更早的汉字研究与传播。明义士于1885年出生于一个基督教家庭，从多伦多大学土木工程专业毕业后，又加入多伦多长老会中心教会，在那里他常听到从中国归来的传教士们的精彩故事。毕业后，明义士便迫不及待地申请前往中国。1910年，明义士来到当时隶属河南省的武安县，因着迷于中国传统文化，经常探访附近的名胜古迹。当他来到殷墟遗址，见到了传说中的“龙骨”时，对这种带有文字的骨头产生了浓厚兴趣。明义士在当地寻访并收购了大量甲骨，使得当时很多珍贵的甲骨得以保存下来。 1917年，明义士临摹和出版了《殷虚卜辞》一书，收录甲骨摹本共2369片，后来又出版了《柏根氏旧藏甲骨文字》《商代的文化和宗教思想》等。中国甲骨学家董作宾曾称赞，明义士是甲骨文研究中的“西方学者第一人”。▲ |
|
|
