【原】「角が立つ」是什么意思？（惯用句）

「角が立つ」

かどがたつ

※图片来源网络侵权即删

惯用句-「角が立つ」

读音：(かどがたつ)

「角が立つ」这个表达指的是由于自己的言行导致与他人的关系变得紧张，甚至产生了矛盾。

“角”指的是物体上的棱角，不小心撞到棱角是很痛的。所以，「角が立つ」这个表达意味着与他人的关系不再融洽，产生了不愉快。

比如，对朋友口出恶言或者态度恶劣，导致与朋友感情破裂。这种情况下就可以使用「角が立つ」这个表达。翻译的时候没有固定的译法，大家根据前后文选择适当的说法即可。

＜例文＞

・ここは厳粛(げんしゅく)な場であるので、角が立つような物言(ものい)いは慎(つつし)むべきである。

（在这么严肃的场合应该避免说出让人不快的话）

・不細工(ぶさいく)な人に不細工とそのままいったら角が立つから、とても個性的(こせいてき)な顔ですねって褒めておかないとだめじゃないか。

（如果直接跟长得不好的人说你不好看，会让对方反感你，所以最好是夸奖对方长得很有个性）

・君の態度(たいど)では角が立つと上司に指摘(してき)された

（被上司批评说你这样的人际关系会很紧张）

・そんな、人の揚(あ)げ足(あし)ばかり取っていたら、角が立つに決まっているじゃないか。

（要总是对人这么吹毛求疵的话，必然会引起他人的不快）