 本期，我们来听一听译品译味新媒体团队幕后小编的故事。  大家好，我是Jennifer，在高翻学院的体验刚满七个月，不过，今年已经是我和高翻“结缘”的第七年了。 2018年1月13日，我来到大连西路550号参加了第一次“人生大考”。高中时，尽管我对翻译专业一无所知，但从老师口中听闻高翻的事迹后，就迅速“上头”，果断在志愿表的第一格填下了“翻译”。滑稽的是，录取后才发现，原来高翻离我还很远，本科生要先到松江修炼一番。 从虹口到松江，从松江到虹口，兜兜转转绕了一圈，变的是年龄和经历，不变的是对高翻的向往。本科的时日里，依然经常从老师口中听到高翻，依然对翻译钟有独钟，不过，自己对专业翻译还是了解得马马虎虎。 而身处高翻的七个月，带给我极快的转变。一次次挑战性十足的任务推着我靠近真实的翻译，感受着“翻译之道”的乐趣。 摆脱对“感觉”的依赖 做翻译练习，就像是古早的“扫雷”游戏：开局一片茫然，总要凭着运气试探几步，一步步连点成线，才能将扫出的安全范围由点扩大到面。做翻译练习亦是如此，最初的“运气”往往依靠“感觉”行事。 本科的第一次笔译作业，是通读修改一段译文，并在批注里写下自己修改时的思考。我在批注里写下了这样一条理由：“感觉用……（某个词）更为合适”。如今回看，只想给思考力不足的自己答复四个字：  翻译的思考不能停留在“有何不妥”，而应深入到“为什么不妥”。如果是判断用词是否合适，可以追问自己：这段文字出自什么类型的文本？原文写作有何目的？译文怎样能够达到原文所期待的效果？ 比如，小编提到的作业出自一份高端珠宝品牌服务的商业宣传文本，原文的目的在于宣传推广品牌，因此译文要做到：选词贴合“高端”定位、文风吸引顾客群体。 老师们经常说，做翻译时，脑海里会不断浮现问号，要去回应问号、解决问号。通过自发的“灵魂拷问”，翻译者才能不断挖掘信息、追根溯源，思考“是什么”“为什么”，不止步于表层感知，从而一步步勾勒出“怎么翻译”的解决方案。 耳听六路，眼观八方 在9*9的基础扫雷模式下，靠运气或许能马马虎虎通关。然而，常在“雷池”走，哪有不“失控”。翻译的日常是暴露问题，每当增加难度、开启新局时，一不留神便正中“雷点”。  在“翻译扫雷”的过程中，有许多变量。比如，基础模式调整到困难模式——待译文本内容增多，雷点也必然更多、更密集。每一局都是全新的布局——文本类型不一样，雷点位置也变幻莫测。这些变量，就要求译者做到“耳听六路，眼观八方”，无论什么难题摆在面前，都要有处理的能力。 起初是翻译新手时，老师每周只布置一段文字甚至一句话的翻译，之后逐渐增多到几段文字、完整的短篇或是长篇的片段。任务量叠加的过程中，对翻译全局观的考验也更加凸显，字词在篇章下的理解、语篇衔接、行文逻辑架构、整体文体风格把控……这些问题往往牵一发而动全身，要求我们在有限的时间内尽量考虑得面面俱到。 在翻译之旅上，更令我畏手畏脚的是“走出文本舒适区”，一碰到不熟悉的文本类型就发怵。然而，这恰恰是翻译的常态，是翻译进阶的必经之路。舒适区其实并不“舒适”，反而容易养成“惰性”，迈出一步走到“拉伸区”，才能体验到“进阶升级”的成就感。  近期，在两门笔译课程中，老师都在反复用不同类型的文本“刺激”我们形成灵活的应对策略。 每一种文本类型都是一个新领域，每一篇文字都有自己的特色。英译中，前一周要发挥文采创作力、翻译读物前言，后一周秒变“严肃脸”、处理起用语严谨的法规文件；中译英，刚刚领略了文化外宣的新闻报道，马上又投入技术领域的对话采访。 几套“组合拳”练下来，我发觉自己也逐渐“脱敏”了。正如扫雷游戏可以无限次“复活”，每一次文本试水都是一场“无痛冒险”，让我在千锤百炼中磨砺出“以不变应万变”的心态。 回想去年开学典礼那天，朦胧的大雨之中视野有些模糊，虽是遥遥一望，远处深蓝展板上的“大学之道，语言之美”却也清晰可见。  那场雨就像是翻译这局“扫雷”游戏的开场，尽管面前灰蒙蒙一片，但有心拨开烟雨云雾，就能找到背后的惊喜宝藏；有心透过现象看本质，就能靠近翻译之道，领悟语言之美。 翻译之旅虽已启程七年，但翻开新章，一切都是熟悉又陌生，一切还是冒险又有趣。人已入局，未来还要继续修炼～ |
|
|
