【原】「你要回到那个自相残杀、纷争不断的世界去吗」

爱读书Bookworm 2024-04-27 发布于上海

展开全文

周五在电影院，总共只有五个人。

尽管是动画片，但是没打算带娃看。她看不懂，现在她只能看得懂熊猫大战魅影妖后。

像所有其他的宫崎骏的动画一样，每一帧画面都很美。碧蓝如洗的天空，纯净的白云，少年牧真人带着丧母的记忆，来到了这个远离繁华东京的小镇。他不愿意适应新环境，也不愿意适应新的妈妈——从剧情看，应该是母亲的妹妹夏子。

安静、废弃的老宅后，有一座神秘的塔楼，是联结各个世界——过去的世界、现在的世界、人的世界、亡灵的世界……的中心。牧真人听老宅的老仆人说这是他的舅公建立的塔楼，而他的舅公在塔楼建成之后就消失了。

一只会说话的苍鹭忽然出现，带着牧真人走进了亡灵的世界。

在牧真人走进塔楼之前，有一条隧道，隧道上刻着拉丁语fecemi la divina potestate （I was made by the divine power），出自于但丁《神曲》中刻在地狱之门上的诗。

但丁《神曲》地狱之门上刻着的诗词：

意大利原文：

Per me si va nella città dolente;

Per me si va nell’ eterno dolore;

Per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto Fattore;

Fecemi la divina Potestate,

La somma Sapienza e il primo Amore.

Dinanzi a me non fur cose create,

Se non eterne, ed io eterno duro:

Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.

英文

Through me you pass into the doleful city;

through me you pass into eternal pain;

through me you pass among the forsaken people.

Justice moved my high Maker;

I was wrought by divine Power, supreme Wisdom and primal Love.

All that came before me was eternal, and I endure eternal:

abandon all hope, you who enter.

中文

经过我，你将进入悲苦之城；

经过我，你将进入永恒的伤痛；

经过我，你将进入正义的最高创造者的弃民之间；

我为神力、最高的智慧和最大的爱所制作；

在我之前，只有永恒，而我亦永恒；

进此门者，弃绝一切希望

宫崎骏的动画，有着层出不穷的隐喻：将死的鹈鹕不得不去吃即将投胎的婴儿，因为“大海已经没什么可以吃的了”；牧真人的舅公，也是这个世界连接点的主人，每天维持一叠积木的平稳来维持世界的平稳——这叠积木危若累卵，象征着现在世界岌岌可危的局面。牧真人的妈妈火美在现实世界中葬身于二战的大火中，在亡灵的世界里是火焰控制者，而Inferno在意大利语中是指地狱，在英文中就是指大火。