|
人类形成之后，由于生产力和知识水平都很低，生活内容贫乏，语言产生后是可以满足直接的交际需要。但随着人类的发展，形成了相应的生产制度和社会制度，氏族发展成部落，口耳相传的语言已经不能满足人类发展和社会生活的需要，此时，记录语言的文字作为书面符号就逐渐产生，并随着人类社会的发展逐渐完善。文字系统也成为了人类文明的重要支撑。 斯拉夫民族是欧洲最大的民族集团，斯拉夫语主要是欧洲与亚洲的斯拉夫人使用的语言，使用斯拉夫语的人又13000多万。古斯拉夫民族的起源（从印欧语系种分离出来形成独立人种集团）目前可以追溯至公园前2千年代初期至中期。 斯拉夫民族和世界其他民族一样，早在部落时期就形成了自己的“文字”，但这只是简单的“图画文字”和“结绳记事”，不能称之为“文字系统”；而后，斯拉夫民族借用了希腊文字和拉丁文字，在接受基督教以后使用了“基里尔字母”和“格拉戈尔字母”，随着历史的发展，斯拉夫文字系统才逐渐完善。比起希腊字母（公元前1000年根据腓尼基字母创造）和拉丁字母（公元前7~6世纪根据希腊字母所创）斯拉夫语的文字系统明显晚了太多（这里不再与公元前3000完全独立创造文字做对比）。那么，为什么如此一个古老且庞大的民族集团，已经拥有了自己的语言，使用的却是9世纪中期由希腊人基里尔（Кирилл）及其兄弟美弗基(Мефодий)根据希腊字母所创制的“基里尔字母”？ 一、早期斯拉夫民族起步较晚，发展较慢 关于斯拉夫民族的起源问题一直是个谜团，各流派也一直在进行长期的讨论。大多数的观点是，将斯拉夫民族是在公元前2千年代初期至中期所居住的奥得河和第聂伯河之间作为斯拉夫民族的起源地。此时的斯拉夫民族已经形成了自己的图画文字和结绳记事，相比已经形成文字系统的苏美尔文字、玛雅文字、埃及文字、中国文字，已经是非常晚了。 文字系统作为记录语言的符号，其形成是首先需要稳定的社会结构。斯拉夫一词源于slave（有奴隶的意思）。斯拉夫民族的稳定和领土完整曾一度遭到破坏，日耳曼部族的南迁对斯拉夫人分为东斯拉夫人和西斯拉夫人起到了很大的作用。并且此后斯拉夫民族的迁徙、征战、被侵略都导致了他们社会发展的迟滞。生产力和社会的发展受阻，在其他文明蓬勃发展的同时（建立封建社会）长时间未形成稳定的社会阶级，口耳相传的语言并不需要有书面符号作为承载来满足其延续文化、部族交流的任务，文字的产生缺少了其充分条件。 独立的文字系统的产生需要漫长的过程，在尚未形成自己的文字系统之前，由于其他民族的入侵和奴役以及其地理位置与其他先进文明相接（罗马、拜占庭等），这些先进文明文字系统便开始融入斯拉夫民族。公元7~8世纪斯拉夫人第一批封建公国已经形成，并同拜占庭有着频繁的贸易，此时为了满足社会交流需要，斯拉夫人便开始借用了希腊和拉丁字母。 早期封建农奴制政权的建立为文字系统的产生提供了充分的条件，但与其他国家部族的贸易往来又加速了建立文字系统的迫切性，而其他先进文明的传播也影响了斯拉夫民实验独自创造文字，而是借用其他文明的字母来发展自己的文字系统。 二、独立发明文字是一件极其困难的事 从文字的创造来说，从头开始去发明一种书写系统，其困难程度与借用和改造一个书写系统无法相比。所有其他民族可能是通过借用和改造其他文字，或至少受到现有书写系统的启发而发明了自己的文字。 例如拉丁字母是在希腊字母的基础上进行创造的；希腊字母最开始向埃及文字靠近，后来在腓尼基字母的基础上产生。而汉字型文字系统的发展中，日文和韩文也有很大的向汉字借鉴的痕迹。 从文字的作用来说，文字是语言的记录，人们需要一种能克服语言时空局限的手段来记载和传递信息。那么记录语言的文字策略无外乎那么几种，贾雷德·戴蒙德（美）在《病菌、枪炮语钢铁》一书中指出：“在这些书写系统中，今天大多数民族使用的系统是字母表，而字母表最好要能为语言的每一个基本的音（音素）提供一个独一无二的符号（称为字母）。第二个策略就是利用所谓语标，就是说用一个书写符号来代表一个完整的词。这是中国文字的许多符号的功能，也是流行的日语书写系统（称为日文汉字）的功能。第三个策略是用一个符号代表一个音节。” 那么作为未来的使用者，已然知道了别人所建立的一种较为完善的原型，那么为什么还要再花上巨大的时间和精力去设计大同小异的东西？显然以已有的文字作为蓝图，借用已有的字母和文字规则，再来发明自己的文字要容易、便捷得多。 三、斯拉夫民族的民族性格 斯拉夫民族是既有民族倾向，又对所有的文化和思想有着开放的态度，他们包容的民族性格使他们容易尊重、接纳、借鉴先进的文明和经验。 俄罗斯的古典文献《往年记事》就记载了罗斯人邀请瓦良格人在基辅罗斯建立古罗斯公国的史实。在“862 年”项下: “楚德人、斯洛文人、克里维奇人和维西人把瓦兰人赶过海去, 拒绝向他们纳贡, 并开始自己管理自己的事务。但是他们没有章法, 互相攻讦, 开始闹内讧, 彼此间开战。于是他们说: '我们找一位王公来统治我们, 按照规矩来治理吧。’” 在斯拉夫人接受基督教以前，也有着各种不同的文字类型。基里尔在第三次传教的途中，发现了用希腊字母书写的译成俄文的《福音书》和《圣诗集》。而此时的西斯拉夫人的摩拉维亚公国正处于日耳曼其实强迫推行拉丁化的严重威胁下，为了本国的独立排斥外来势力，摩拉维亚大公向拜占庭求援，希望能有一个用斯拉夫语的传教的僧侣去帮助他们。当时天主教和东正教并未决裂，却已有着尖锐的矛盾，拜占庭欣然答应了这个有利于自己势力传播的要求。基里尔在去摩拉维亚公国不久后，就根据自己的母语制定了一套适用于斯拉夫语的字母——基里尔字母。而后基里尔字母的使用也经历了一个漫长而艰难的斗争时期。从十一世纪起，斯拉夫文字文学和制书事业的中心转移到了基辅罗斯。 斯拉夫语文字的创制是可以有不同选择的。斯拉夫民族在地缘上处于基督教文化、伊斯兰教文化等的包围下。这些历史文化因素影响了斯拉夫人的民族性格，反之，斯拉夫人的民族性格也影响了他们的选择——拒绝拉丁化，保持自己的民族语言；借鉴先进的文化权威，发展自己。而后俄罗斯历史上的几次文化引进，也都体现了他们这种矛盾的民族性格。 |
|
|
