|
现在讨论最后一个问题，就是哈姆莱特是否爱奥菲利娅，关于《哈姆莱特》的其他内容，请看前几期节目： 我在小红书上看到有老师说，学生读到这里大骂哈姆莱特薄情，把哈姆莱特贬得一文不值。也有很多老师对哈姆莱特的为人颇有微词。这样的理解对不对呢？ 剧情发生到课文所选的第三幕第一场，哈姆莱特装疯，别人都认为哈姆莱特疯了，克劳狄斯是怀疑的，毕竟他心虚，怕哈姆莱特装疯来对付自己。所以波洛涅斯设计了一出戏，就是让奥菲利娅假装和哈姆莱特偶遇，探听虚实，他和克劳狄斯暗中探察。 前面发生过什么事情呢，这就要说到波洛涅斯。波洛涅斯是现任国王克劳狄斯的近臣、宠臣，唯命是从的狗腿子，他也是雷欧提斯和奥菲利娅的父亲。比如他在给雷欧提斯送行时说的那一番话（附在本文最后），看似很有道理，有“劝世文”的感觉，实际上都是世俗的、功利主义的观点，是“精致的利己主义者”。雷欧提斯和波洛涅斯是反对奥菲利娅和哈姆莱特谈恋爱的。波洛涅斯以为哈姆莱特是寻欢作乐的公子哥，是花钱买享受，欺骗奥菲利娅。奥菲利娅说He hath, my lord, of late made many tenders Of his affection to me.奥菲利娅说的是make tender （献殷勤），波洛涅斯把tender理解为“标准货币”，就是哈姆莱特花了好多钱，言下之意哈姆莱特和奥菲利娅发生了肉体和金钱的交易。接着波洛涅斯说：Think yourself a baby That you have ta’en these tenders for true pay, Which are not sterling. Tender yourself more dearly, Or (not to crack the wind of the poor phrase, ⌜Running⌝ it thus) you’ll tender me a fool.这里围绕“tender”做文章，要让奥菲利娅“tender yourself more dearly”，把自己的身价抬高。在波洛涅斯眼中是没有爱情的，他不相信爱情，不相信哈姆莱特和奥菲利娅真心相爱。这一场的最后波洛涅斯要求奥菲利娅不再和哈姆莱特交往，奥菲利娅也答应了。 所以第三幕第一场，哈姆莱特完成独白，奥菲利娅上场，就说要退还哈姆莱特的信物。这时候哈姆莱特是在装疯的状态，他不承认曾经给奥菲利娅东西。 要记得奥菲利娅是带着“任务”的，是波洛涅斯要让她假装偶遇哈姆莱特，看看哈姆莱特到底是不是真疯还是假疯。要记得哈姆莱特是在装疯卖傻，他不能让别人看出来他神志清醒，有复仇的机会，就连奥菲利娅都不行。 哈姆莱特就问，are you honest?然后又问，Are you fair?显然莎士比亚又巧妙地用了双关，为了上下文的衔接，我们只能把honest翻译成“贞洁”或者“忠贞”，fair 翻译成“美丽”。问一个女孩子是不是“贞洁”，就不是一个神志清醒，正常的富有理智的人的问法，这就是哈姆莱特在装疯。奥菲利娅被吓到了，她没有正面回答，而是大惑不解，问“殿下是什么意思？”你看，莎士比亚很有意思，他没有让奥菲利娅回答，因为奥菲利娅“贞洁”倒是对的，但是并不“诚实”，因为她在这里并不是和哈姆莱特偶遇，而是有任务的。 然后哈姆莱特说了关于美丽和贞洁的一段话。哈姆莱特的意思是，美丽的人，未必贞洁；贞洁的人，不必美丽。因为一个人美丽，则会生出很多欲望，人就会变得放荡不羁，走向贞洁的背面；一个人的贞洁，高贵的品格，却不能让美丽再更进一步。但是这句话并不是说奥菲利娅的，是暗指母后葛特露德的，这种批评已经非常露骨了。于是哈姆莱特要隐藏一下，就说，I did love you once.这一句did既是强调，也是过去式，哈姆莱特强调过去爱过奥菲利娅。这里是故意说，过去爱过，但是不提现在。现在不是“不爱”而是“不能爱”“假装不爱”。 然后隔了3行，哈姆莱特就说“I loved you not.”“我没有爱过你”,完全相反了。这一方面，更让人觉得哈姆莱特是真的疯了，前言不搭后语，自相矛盾。再看前一句话，哈姆莱特的意思，按照原罪说，是人本身就是有罪的，美德不会让这种本性变好。那么我既然是那么坏的，你就不该相信我。你不该相信我是爱你的，所以你要相信我是没有爱过你的。 哈姆莱特这么说，看似绝情，实际上也是对奥菲利娅的保护，不想将她牵扯到复仇的事情中来，因为奥菲利娅是最为弱小的，在这场血雨腥风的斗争中，一定会殃及无辜，事实正面也的确如此。再看哈姆莱特独白前波洛涅斯说：“人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的心”，克劳狄斯旁白说，这就是在说我。哈姆莱特说的，“美德不能熏陶我们罪恶的本性”，意思是一样的。所以哈姆莱特这句话，又是在暗指克劳狄斯。 后面三段关于“出家和结婚”的独白，是哈姆莱特对这个世界的控诉。原文是Get thee ⟨to⟩ a nunnery. 是“去修女院”，朱生豪翻译成“出家”也是对的，但是我们要想象的是修女而不是尼姑。去修道院当修女，不结婚，就能保持自己的纯洁，不被世俗污染了。 第一段，是说人的有罪的本性。哈姆莱特说最好自己的母亲不要生他下来，就是说自己的母亲也是有罪的，他的复仇也可能累及她。然后说自己“有仇必报、富有野心”等等，就是说自己有复仇的计划。到最后从“我”变成了“我们”，指宫廷里的一切人都是坏人，劝奥菲利娅不要相信。 第二段，再劝奥菲利娅不要嫁人。哈姆莱特说，“如果你必须嫁人的话，就嫁给一个傻瓜吧。因为聪明人都明白你们会叫他们变成怎样的怪物”，辜正坤的翻译中有一个注释，说这里的怪物，是头上长角的怪物，就是中国人语境中戴绿帽子的人。这里也不是在贬低奥菲利娅，而是指母后葛特露德。 第三段，更是痛斥世间的虚伪。“上天给了你们一张脸，你们又替自己另外找了一张。”“已经使我发了狂。”哈姆莱特说不要结婚，但但是他没有说不要爱，他反对结婚，是反对以结婚为名义的各种欺诈和虚伪，各种混乱和不伦。这就是指他的叔父和母后。但是哈姆莱特又是善良的，已经结婚的，是可以活下去的，只有一个要死，这个人就是克劳狄斯，这是要复仇的，其他的人可以活下去。没有结婚的人，就保持自己的纯洁，去修道院，将自己的奉献给上帝。这也没有什么不好理解的，这种对世俗的反抗和贾宝玉有点类似。 奥菲利娅这种纯洁小女孩当然听不懂哈姆莱特的话，觉得他发疯了。但是克劳狄斯心中有鬼，他能听懂哈姆莱特的话，知道哈姆莱特即将复仇，所以要将哈姆莱特送去英国。名义上是向英国追索延宕未纳的贡物（历史上英国向丹麦称臣纳贡，史称“丹麦金”），实际上是要假借英王之手杀掉哈姆莱特。 另，哈姆莱特对奥菲利娅的真爱，在奥菲利娅死后也能体现，不再赘述。 一连写了四篇关于《哈姆莱特》的，大几千字。对于《哈姆莱特》选段还有什么疑问，欢迎留言讨论。引用请注明出处。写成论文我要蹭一个第二作者。 附：波洛涅斯给雷欧提斯送行时的话： 还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行。对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵；可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你的意见；接受每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要炫新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，就是在这点上显得最高尚，与众不同。不要向人告贷，也不要借钱给人；因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。再会；愿我的祝福使这一番话在你的行事中奏效！
|
|
|
