【原】四字熟语-「一朝一夕」

一朝一夕

四字熟语

四字熟语-「一朝一夕」

读音：(いっちょういっせき)

「一朝一夕」这个词很明显是源自中国，意思和中文里也基本一致，「一朝」就是指某个早上，一个早上，「一夕」则是指某个晚上，一个晚上，形容时间很短。我们翻译的时候直接用一朝一夕就可以，也可以翻译成“一时半刻”。日语中常以「一朝一夕にはできない」「一朝一夕には成しえない」等形式使用。

＜例文＞

・一朝一夕には完成(かんせい)しない。こつこつと取(と)り組(く)む。

（不能在一朝一夕完成，需要持之以恒地努力。）

・人と人との信頼(しんらい)は一朝一夕にはできない。

（人与人的信任关系不是一朝一夕建立起来的）

・これほど手の込んだ資料は一朝一夕にはできない。

（这样精心准备的资料可不是一朝一夕能完成的。）

还有一个比较常用的句型

「一朝一夕では身につかない」

例如：

・知識(ちしき)は一朝一夕では身につかない。

（知识不是一朝一夕就能掌握的）

  “知識”可以替换成“技術・スキル・能力な”等等需要花费时间精力的事。

另一个固定句型是

「一朝一夕にはいかない」

这个表达更倾向表达"不容易"之意。

・問題解決は一朝一夕にはいかないようだ。

（解决问题似乎不是一件短期能做到的事。）

通过上面这些例子想必大家也发现了「一朝一夕」一般是不用于肯定句中的，基本都是以否定的形式来使用的。