|
原创 灵犀古诗文注译析 灵犀高中古诗文详注精析 2023-06-02 奉和袭美抱疾杜门见寄次韵 唐 陆龟蒙 虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。 因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀芝。 栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。 但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。 注释: 1、奉和:谓做诗词与别人相唱和。 2、袭美:指皮日休。唐襄阳人，字逸少，后改袭美，早年居鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生等。懿宗咸通八年擢进士第。十年，为苏州刺史从事，与陆龟蒙交游唱和，人称皮陆。后又入京为太常博士。僖宗乾符五年，黄巢军下江浙，日休为巢所得，任为翰林学士。巢败，日休下落不明，或云为朝廷所杀，或云为巢所杀，或云至吴越依钱镠，或云流寓宿州。有《皮子文薮》、《松陵集》。 3、抱疾:抱病。 4、杜门:闭门。 5、见寄:寄给我。见，相当于第一人称代词“我”。 6、次韵:旧时古体诗词写作的一种方式。按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。次韵就是和诗的一种方式。也叫步韵。 7、陆龟蒙:唐长洲人，字鲁望，号江湖散人、天随子、甫里先生。少高放，通《六经》大义，尤明《春秋》。举进士，不中，往从湖州刺史张抟游，抟历湖、苏二州，辟以自佐。后退隐松江甫里，多所论撰，讲论不倦。与皮日休齐名，时称皮陆。有《甫里集》。 8、上期:上次约定的聚会日期。 9、下帷:放下室内悬挂的帷幕。 10、裁:安排取舍(多指文学艺术)。 11、裁诗:作诗。 12、郢:yǐng古地名。春秋时，楚文王建都于郢，故址在今湖北江陵西北纪南城。 13、百亩蕙:此句用典，《楚辞·离骚》:“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。” 14、商崖:这里泛指山岸。 15、三秀梦:灵芗草的别名。一年开三次花，所以叫三秀，被称为瑞草。 16、栖:栖息，此处为使动用法，让……栖息。 17、宽使织:正常语序为:使宽织，让人编织得宽宽大大的。 18、施:施舍。 19、别教炊:正常语序为:教别炊，让人另外炊制。 20、但:只，仅仅。 21、医:医治。 22、沈约:南朝诗人，史载其眼中有两个瞳孔。这里以沈约代指皮日休。 23、重瞳:重瞳子，眼中有两个瞳孔。 译文: 按照袭美抱病闭门寄给我的诗的韵与用韵的次序，恭敬地酬和他的诗 唐 陆龟蒙 虽然错失了上次一同在这春意盎然的城市里宴饮酣醉的约定，想必您一定会放下室内的帷幕，把没有写过、没有审定的诗，拿来写一写、改一改。于是，您吟咏郢水岸边上百亩的蕙草，简直要采摘山崖上一年三秀的灵芝。让野鹤栖息的笼子要把它编织得宽大一些，不可让它太委屈:施给山寺的僧人饭食，让人专门另做。只要医治好你的如沈约重瞳一样痛苦的双眼，眼睛康复，就不用怕江花开不满枝丫。 鉴赏: 这是一首和诗，表达了对友人的赞许、关心、怜惜与劝慰之意。 首联写错失上期下帷裁诗。上句中的知识难点是“上期”，其实就是指上次约定的聚会的日期。失上期，就是说朋友没有参加上次约定的聚会，原因嘛，自然是友人病了。这里面也有几许未能与友人相会的惋惜。下句中，“下帷”一词，不少人根据高考原题下的注释，认为是“教书”，实在是不必要。此处翻译为“放下帷幕”即可，放下帷幕则正好专心裁诗。教书则前后文均无依据，实在牵强。这句写友人利用生病余暇，专心裁诗，表现了友人潜心诗书的刻苦与志趣的高雅，包含着诗人对友人的肯定与赞叹。 颔联写吟咏郢薰欲采岸芝。此联就下帷裁诗展开，运用虚写和典故，描墓友人诗艺的高超与情怀的雅洁。其中，诗人寄寓了对友人的肯定与赞赏，从而折射出二人友情之深厚、志趣之相投、心意之相通。 颈联在整首诗中略显突兀，并且争论最多。实际上，颈联可以从以下几个角度理解。 首先，从语言角度，颈联的断句应该是这样的:栖/野鹤笼/宽使织，施/山僧饭/别教炊。也就是说，栖对施，野鹤笼对山僧饭，宽使织对别教炊。另外，栖，在此处为使动用法，翻译“为使……栖息”:别，在此处不是表否定，而是“另外”之意。所以，颈联可以翻译为:让野鹤栖息的笼子要把它编织得宽大一些，不可让它太委屈:施给山寺的僧人饭食，让人专门另做。 其次，从情感角度，颈联貌似突兀，前后不沾。实际上，只要在深入一步，想一想诗人为什么让人把野鹤栖息的笼子编织的宽宽大大?为什么施舍给山僧的饭要专门另做?联系这首诗的题目和上下文，是否可以得到这样的答案:诗人之所以让人把野鹤栖息的笼子编得宽宽大大，不过是因为在诗人眼中，此时的友人就是一只不得已栖息在笼中的野鹤而已。正是这样一种相似与相通，让诗人把对友人的怜惜与同情转移到野鹤身上，然后才有让人把笼子编得宽大的举动。同样，下句也可以作如是理解。或者，下句中“教别炊”这一举动，表现了诗人对施山僧饭的郑重与虔诚。施饭而如此用心，不是为了自己求福报，实在是为了友人驱病魔早康复。亦通。由此，颈联中，诗人貌似没来由的举动，实则表现了对友人的怜惜、同情、关心与牵挂，展现了二人之间的深厚情谊。 尾联中，诗人运用沈约的典故来委婉地点出友人的病情，表现了对友人的怜爱之情，并不表示友人天赋异禀迥导常人。但在此处为“只，仅仅”之意。诗人说，只要把像沈约一样的疾病医治好，就不怕江花开不满花枝。意思是说，只要眼睛治好了，你我就能如往日一样交游聚会，那便无时无地不是良辰美景赏心乐事，江花满不满枝实在是无所谓的事情。由此，希望友人安心治病养病，以期早日康复早日相会。诗人这样写，表达了对友人的劝慰、鼓励和期许。 |
|
|
