【原】看漫画学日语-「やらかす」

やらかす

俗語

  在上面的漫画中，由于一直对自己关照有加的前辈突然对自己冷淡了，女生心里很慌张，心想「え…私なにかやらかした…？」这句话中的「やらかした（原型：やらかす）」是什么意思，该如何翻译呢？

「やらかす」是「やる」「する」的俚语。「やる」「する」表示行为，行动，也就是做某事。「やらかす」作为它们的俚语，意思自然也是表示“做某事”，但是需要注意的是「やらかす」通常指的都是做了一些麻烦事（做某事失败或者搞砸了某事）。例如忘记了重要的约会，或者马上要开会了结果发现会议资料没准备，这时都可以说「やらかしたな…」。

「やらかす」在日常生活和网络聊天中经常会用到，除了可以用在说自己的事之外，也可以用在其他人做错事时，例如，朋友在一场重要考试前居然睡过头了，就可以说

・友達、今日試験なのに寝坊(ねぼう)してやらかしたんだって。

＜例文＞

・あなたは飲みすぎたのだろうから何かやらかした。

（你可能是喝醉了，做了什么蠢事。）

・とんでもない失錯(しっさく)をやらかした。

（犯了一个很严重的错误。）

・あ、やらかした。家の鍵(かぎ)を閉(し)めるのを忘れてしまった。。

（啊，坏了，忘锁门了。）

 所以「え…私なにかやらかした…？」可以翻译成“emmmm，我是不是做错了什么事？”，结果发现她居然叫错前辈的名字整整三个月，就，好离谱~~~~