|
广东故事众多，粤语掌故精彩，如果没有各种各样的掌故作为组成部分，那么粤语便会毫无生命力，也不会像现在这样影响深远。本辑“粤语掌故”系列文章，将为大家分享从古至今的各个粤语短语，深入了解这些短语背后的不凡故事。 
二十九、担屎唔偷食
在广东，我们经常会听到人们形容一个人很老实时，就会说他是“担屎唔偷食”。那么，这句话又何解呢？
所谓“担屎唔偷食”，就是说一个人很老实，在挑着大粪时都不会偷吃。乍一听，感觉这句话很矛盾也很滑稽，因为有哪个正常人会在挑着大粪的时候偷吃呢？这不是很矛盾很滑稽吗？但如果我们了解这句话的产生背景，或者会有新的理解。据说这句话是产生于上世纪五六十年代，那个时候搞“一大二公”，却不幸遭遇天灾，农作物稀缺，人们食不果腹，但是自家茅厕的“黄白之物”都要交公做“肥料”，如果这些“肥料”不够用，还要专门派人出去收集；因而，在“肥料”都紧缺的年代，自然少不了一些“不太老实”的人，在给公家挑大粪的时候自己“偷拿”一些用于自留地，这就叫“偷食”，而那些老实人，则大公无私，从不为自己谋私利，大粪都是交到公家去，于是就有了用“担屎唔偷食”来形容一个人很老实的习惯了。当然，以上说法是有关“担屎唔偷食”俗语由来比较普遍的一个说法。 
图源：网络
|
