【原】璩静改了抖音签名，用了一句英文，彪悍~

 侃哥的第 2174次原创

璩静事件逐渐平息，我发现，璩静的抖音头像换了，账号签名也改了，用了一段英文，大家看看能否看懂：

To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.

这两句英文不难，解释一下：

To one who has faith 是一个表对象的状语，表示“对那些有信仰的人而言”，no explanation is necessary 表示“没有解释是必要的”，也就是“无需解释”；“To one without faith”表示“对于那些没有信仰的人来说”，“no explanation is possible”字面意思是“没有解释是可能的”，即“无法解释”。

整体来翻译：对有信仰的人来说，无需解释；对没有信仰的人来说，无法解释。

查了一下，这句话来自“St. Thomas Aquinas”（圣托马斯·阿奎那），是欧洲中世纪经院派哲学家和神学家。他对基督教最重要的理论贡献是提出了“上帝存在的五个证明”。

他的这句“To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible.”其实是对于宗教信仰而言的。

对于信上帝的人来说，无需跟他解释，而对于那些不信上帝的人来说，你没办法跟他们解释，他们反正也听不懂，所以“无法解释”。

一个宗教论断，被璩静这么一用，立刻具备了世俗意味：

懂自己的人，没必要解释，因为懂得都懂；不懂自己的人，你解释再多他们也听不懂。

总之，这个签名表明了璩静的最新态度，表面上道歉了，但还是比较坚持自己的意见。

想起了罗永浩那句名言：彪悍的人生不需要解释（A tough life needs no explanation），那么就让我们看看，“不解释”的璩静还能走多远吧。

侃哥外刊精讲·第19季

第15课预约

↓↓↓

【扫码抢位 先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与英语大咖面对面的体验

-----------------------