2476. 复徐平轩居士书

复徐平轩居士书

 

　　接手书，知令慈握珠一事的确，实为不可思议。其所以须询问者，以今人多伪，皆是凭空妄造。光唯愿以实传实，不愿说得好听，以致以凡滥圣也。

　　接到信，知道你（注1）母亲手握念珠这件事的确属实，实在是不可思议。之所以必须询问清楚的原因，是因为现今的人大多作假，都是凭空妄造。我只愿以实传实，不愿说得好听，以致以凡滥圣啊。

 

三日入殓，方沐浴换衣，极是。以一向皆以二三句钟为说者，以不洞事者，不肯等待至久也。果如是，理宜改作三日，方举哀沐浴更衣。四十九日方举哀，于理则无碍，于事则似乎太疏阔矣。不足为训。三日举哀，实为至当之极。

三天后入殓，方才沐浴换衣，做的很对。之所以我一向都告诉他人，咽气后二三个钟头才沐浴换衣，是因为不懂事的人，不肯等待太久的缘故。果真如此，理应改作三天，方才举哀沐浴更衣。四十九天方才举哀（沐浴更衣），在道理上没有妨碍，在事情上，就似乎太不切实际了。不值得效法。三天举哀（沐浴更衣），实在是极为恰当。

 

江浙大战四十余日，百姓流离载道，惨不忍闻。战地之人民家舍，生口器具，一无所有。即令逃之外方，得以不死，亦不能成立家室。每一思及，为之痛心。上海倡办善后，以故无从提及他处赈事。

江浙大战（注2）四十多天，百姓流离失所，盈满道路，惨不忍闻。战争之地的人民家舍，牲畜器具，一无所有。即使逃到外地远方，能够不死，也不能成立家业。每每一想到，就为之痛心。上海倡导办理善后之事，所以无法提到其他地方赈灾的事。

 

前纽元伯谓江西水淹三十余县，以捐册寄光，冀光劝募。光只好自捐百元，以尽我心。贵会亦助百元。以光本无蓄积，此尚是支用大士颂之助印资耳。

上次纽元伯说江西大水淹没了三十多个县，将募捐册寄给我，希望我劝人募捐。我只好自己捐了一百元，以尽我心。贵会也捐助了一百元。因为我本来没有积蓄，这还是挪用了《大士颂》的助印款。

 

所愿各带兵之长官，知同室操戈，为自戕手足及与身命。从兹放下争竞之毒心，发起共和之慈念。则国家幸甚，人民幸甚。否则鹬蚌相持，渔人得利。欲不同充彼腹，其可得乎。哀哉。祈正课外，加念观世音，以为预防之备。

祈愿各位带兵的长官，知道同室操戈，是自残手足以及自害身命。从此放下互相争斗的毒心，发起共同和睦的慈念。那么国家幸运，人民幸运。否则，鹬蚌相争，渔翁得利。鹬蚌想要不一同充为渔人的口腹，可能吗？悲哀啊！请在正课之外，加念观世音菩萨圣号，来作为预防灾祸的准备。

 

 

【注：】

1、徐平轩：（1890-1967）名国治，安徽石埭人。早年在北京、上海、南京、重庆、安庆等地从事慈善赈济及佛经收藏、刻印和流通事业。新中国成立后，主持金陵刻经处工作。1967年病逝安徽原籍。

2、江浙战争：民国13年（1924），江苏督军齐燮元与浙江督军卢永祥为争夺上海地盘，发生军阀混战。这次战争称为江浙战争，亦称齐卢之战。是年干支为甲子，习称甲子兵灾。8月27日，浙军卫队团二营营长王振贤在青浦北门叶德裕米厂设司令部。9月1日，苏督的淞沪护军使派颜德清为青浦代知事，拉夫捉船，青沪交通断绝，城中富户争相逃往上海租界。9月3日双方在安亭、黄渡之间接仗，拂晓开仗，中午休息，下午3时后继续开炮。士兵伏踞战壕，很少发枪射击。9月17日，孙传芳率军由仙霞岭入浙，卢永祥腹背受敌，遂将浙沪联军总部移驻沪杭路南站，黄渡、浏河、南翔之间双方仍作阵地战。9月25日孙传芳部进入杭州，月底攻占枫泾，江苏水军又在淀山湖，东窥朱家角镇。卢永祥见大势已去，只得全面撤军，宣告下野。江浙战争遂告结束。浙军于10月3日晨溃退，穿城而过，尚无劫掠。9日苏军占据青浦城，在城内大肆劫掠3昼夜。白鹤江、重固、观音堂、朱家角等镇均遭抢掠，劫后满目疮痍。

印光法师文钞增广、续编的上下册白话均已整理完毕，可在这里下载：

http://ygfswcbh.h64./

---

 

愿见者闻者同发菩提心、自利利他踊跃转发，信愿持名积累往生资粮，同生极乐国。

非常欢迎大家就文钞白话翻译中问题给予批评和指正，以使印光大师文钞白话的发送能完善一些！南无阿弥陀佛！

此外，对于初学者，建议先熟读《印光大师文钞菁华录》（在公众号输入1-333，共333则，李净通居士编，曾琦云居士白话译）、《印光法师嘉言录》（在公众号输入368-399，李圆净居士编，圆涛法师白话译）为好，这样可以较为迅速地掌握净土法门的宗旨及要诀。《印光大师文钞菁华录》涵盖《增广印光法师文钞》、《印光法师文钞续编》、《印光法师文钞三编》的菁华；《印光法师嘉言录》是《增广印光法师文钞》的菁华。