 与西欧完全是两个系统，各自独立发展。 首先拜占庭帝国或东罗马帝国的正式称呼是 Imperium Romanum，转译为希腊语则是 Βασιλεία τῶν Ρωμαίων。 传统的帝国皇帝头衔“永恒的奥古斯都”—— Semper（前期）/Perpetuus（后期）Augustus/Αεὶ Αύγουστος （Augoustos）一直在用，意为圣上。但 Augustus 也被转写为希腊语的 σεβαστος/Sebastos，阿莱克修斯一世后逐渐演化为一个低级头衔了，可翻译为“显贵”、“贵戚”，早期用来封赐作为继承人的爱子或宠弟，后来广泛封赠皇亲国戚及外邦首领，如阿莱克修斯一世曾册封威尼斯总督和罗姆苏丹国苏丹为 Sebastos。 从君士坦丁一世开始，至高统帅——Imperator/Αυτοκράτωρ（Autokratôr）成为罗马皇帝的第一头衔，这就是后世西欧帝国惯用的 Emperor。它在原罗马帝国中指统军的大元帅，类似于中国的万乘之主，而转换为希腊文时，变为了包含两个词根：Auto（自我）与 kratôr（统治）的组词，即自我统治者，或也可译为至尊无上。到了希拉克略时代后，这个头衔一般与 Basileus 并用，单独使用时早期被用来称呼共治皇帝，后期也被赐予权臣或领军的大将，有点像中国传统说书中的封“一字并肩王”。 Basileus 词源上可以追溯到古希腊的迈锡尼文明时代，本义是首领、王的意思，马其顿帝国的亚历山大也曾用过，然而与波斯帝国皇帝使用的 βασιλεύς τῶν βασιλέων（Šāhanšāh，万王之王）相比，显得低了一个档次。不过6世纪末，波斯帝国萨珊王朝的 Chosroes 二世在致查士丁尼王朝末帝莫里斯一世的信中，自称 Persōn Basileus，称对方为 Basileus Rhomaíōn，而非传统上的 Kēsar-i Hrōm，自此 Basileus 这个称号算是正式解封了。公元629年，希拉克略是第一个在诏书中自称 πιστὸς ἐν Χριστῷ βασιλεύς 的帝国皇帝，其意是“虔信基督，蒙其恩宠的皇帝陛下”。很多学者认为这是东罗马帝国进一步希腊化的标志。然而 BASILEUS 这一称谓在钱币上出现则要晚一个世纪左右，而且一开始也是拉丁文的形式，直到后来才出现了诸如“BASIΛEVS”式的混写，而拉丁头衔如 Autokratōr Kaisar 则依然是主流。 查理曼在罗马称帝后，形势进一步复杂化，812年东罗马帝国才正式承认其为 Basileus，但为了彰显正统，拜占庭的皇帝开始启用全称 βασιλεύς Ῥωμαίων（罗马皇帝），而查理曼及其继承者则被贬为 Basileus of the Franks（法兰克皇帝、法兰克王）。而且很快（从君士坦丁七世开始），东罗马帝国的共治皇帝中的首席开始自称 βασιλεὺς καὶ αὐτοκράτωρ/Basileus kai Autokrator（武皇大帝），以与其他地位较低的共治皇帝相区别，或者有时也采用 Megas Basileus（大帝）的形式。所以在正式的规制上东罗马皇帝的至高头衔中 βασιλεὺς καὶ αὐτοκράτωρ 应该是并称的，其全部形式为：某，ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτοκράτωρ Ῥωμαίων（虔信基督的罗马帝国皇帝，某）；而在单独使用时，Basileus 被赠予共治皇帝或皇太子（这两个有时也可以看作是一体的，类似神圣罗马帝国中的罗马皇帝与罗马人的国王）、或者用来称呼西欧及东方大国的皇帝或王，如波斯帝国皇帝（万王之王）、阿克苏姆帝国皇帝、神圣罗马帝国皇帝、拉丁帝国皇帝、特拉比松帝国皇帝、法兰克帝国皇帝及法兰西王国国王，也包括蛮族统治者，如保加利亚帝国皇帝（Basileus of the Bulgarians）西蒙一世（他自称是罗马人与保加利亚人的皇帝）。1354年，塞尔维亚沙皇斯特凡·杜尚（Stefan Dušan）以其母亲（Theodora Smilets）出自保加利亚皇室的身份自封为塞尔维亚与罗马皇帝（Basileus and Autokratōr of the Romans and Serbs），但拜占庭人根本不予承认。 βασιλεὺς 在西欧体系中有时被对译为 Rex（国王），但这个在拜占庭体系中比 Basileus 低一级，希腊语中转写为 Ρήξ，用来称呼卡斯蒂利亚、英格兰或西西里王国的国王（西西里王国国势强盛之时也升格为了 Basileus）；此外还有新兴的帖木儿帝国大汗、奥斯曼帝国苏丹等。 而从戴克里先开始频繁使用的头衔 Dominus（主宰、主上、圣上）/κύριος （同时废除了元首称号）也被沿袭（较早时期卡利古拉也用过，君士坦丁改革时曾确认 dominus 等同于 basileus）， Dominus 在基督教中被用来称呼天父，这与商朝的君主自称“帝”（天帝）有点相似。基督教成为国教后，该称号又演变为 Dominus Noster，又近乎于天子了。 Καίσαρ（Kaiser），意为凯撒（类似于中国的皇王）；原为皇帝头衔，后用来赠予副帝或继承人，再后来皇族姻亲甚至大贵族与国外蛮族首领都能够得到封赠。查士丁尼二世曾册封保加利亚可汗 Tervel of Bulgaria为“凯撒”（705年），最后在斯拉夫语中衍生出了“沙皇”一词。此后格鲁吉亚国王乔治二世（1081年）与加泰罗尼亚佣兵团首领 Roger de Flor（1304年）都曾被赐封“凯撒”。 σεβαστός (Sebastos)，如前所述，是“奥古斯都”的希腊语转写。科穆宁王朝以前，这种形式仅偶尔出现，音译的 Αύγουστος 更常见。阿莱克修斯一世开始将其封赠给皇亲国戚及外邦首领。 15世纪早期的皇帝 Manuel II Palaiologos 一家，皇后 Helena Dragaš，以及三个儿子：John、 Andronikos、Theodore. 皇帝头衔的全称是： |
|
|
