 关于「以上(いじょう)」「以下(いか)」「以内(いない)」的用法我们先来看一组例子。 ⭕️家から駅まで10分以上かかります。 ❌家から駅まで10分以下かかります。 我们习惯性的认为「以下」是「以上」的反义词，所以既然「10分以上かかります」成立，那么「10分以下かかります」也应该是成立的，为什么「家から駅まで１０分以下かかります」是错误的用法呢？这里正确的说法又该是什么呢？ 先来回答第二个问题，与「家から駅まで10分以上かかります」相对的正确的说法应该是「駅まで１０分以内です」或者「10分以内で行けます」。「以内・以下」看起来意思很相近，但是在用法上是有一些区别的。今天我们就围绕「以下、以内、以上」的使用方法来说一说。 「以内」与「以下」的区别 「以内」和「以下」的含义有部分重合，因此有一些情况下两者是可以互换的。例如 「1万円以下」 「1万円以内」 两种说法都是正确的，只不过在所表达的语气上有一点点不同 「1万円以下」：一万日元及以下的金额。 「1万円以内」：不超过一万日元的金额 但是想要强调“便宜”的时候最好使用「以下」，例如「なんと1万円以下！」同样，强调时间短时也最好用「以下」，例如「５分以下で作れます」（强调只用五分钟太快了）。 以内：within 「以内」在字典上的意思是以某个时间或数量为基准，在这个基准的范围之内。包括这个极限，以及比其更少的数量。换言之就是包含基准点在内的“基准范围内”。 举例来解释一下更容易理解。 【例】 時間 ・1時間以内に家に帰る。 →从现在起一小时之内（含第60分钟） 【例】 日にち ・3日以内に準備しなければならない。 →包含今天，明天，后天三天 【例】 重さ ・荷物は1人30kg以内です。 →0kg→30kg的行李 ＜例文＞ ・開封後３日以内でお召し上がりください。 （请在开封三日内食用） ・アンケートは10日以内にご返信ください。 （请在10日内回复问卷调查） ・８００字以内であなたの意見を書きなさい。 （请写下800字以内的建议） ・機内に持ち込める手荷物の重さは10kg以内です。（可以换成「以下」） （可以携带10kg以内的行李登机） ・おやつは５００円以内で買いなさい。（可以换成「以下」） （请买500日元以内的零食） 但是有些人可能会对这个词有一些理解上的误区，例如 「今日から2日以内に資料をご提出ください」 原本是指包含今天在内，明天之内提交即可，但是有些人会误以为不包括今天，从明天开始计算两天，于是在后天才提交。所以为了避免这类错误，在比较重要的事情上还是尽量不用「以内」来表示，可以换成其他说法 ・3日以内に振り込んでください。 →振込期限は〇月〇日です。 ・2日以内に納品します。 →〇月〇日までに納品します。 ・提出期限は1週間以内です。 →提出期限は〇月〇日です。 以下：under 「以下」在字典上的意思是：包含在数量或程度上的某一基准，及基准以下的范围。很多情况是可以和「以内」互换的。同样来举例说明。 可以和「以内」互换的情况 ・50歳以下限定のキャンペーンです。 →包括50岁，以及50岁以下的人群 ・30点以下の人は、夏休みに補習です。 →包括30分，以及不到30分的人。 不可以和「以内」互换的情况 表示「ここから下、あと」的意思时，就不可以和「以内」互换了。 【例】 ・以下の文章を参考にしてください。 （请参考以下文章） ・詳しくは以下のとおりです。 （详情见下方内容） ・社長以下社員全員 （社长以下全体员工） ・以下から正しい答えを選びなさい。 （从下面选出正确答案） ・応募される方は、以下の条件を必ず満たしてください。 （报名者需满足以下条件） 最后再来看几个例句 ＜例文＞ ・どのレシピも5分以下で作れます。（可以替换成「以内」） （无论怎么做都可以五分钟之内做好） ・通学路なので、時速10キロ以下で走りましょう。（可以替换成「以内」） （由于这是学校路段，请以每小时不超过10公里的速度行驶。） ・18歳以下はご入場になれません。 （18岁以下未成年禁止入场） ・身長120cm以下の方は保護者の同伴が必要です。 （身高在1.2米以下儿童学家长陪伴） ・中学生以下は入場無料です。 （中学生及以下免费入场） ・こんなひどいことをするなんて、あいつは人間以下だ。 （做出这么过分的事，他简直不配为人） （用在想要表示比「以下」前面接的名词更差的时候） ※「以下」与「以内」需要注意的点！ 表示顺序的时候，「以下」与「以内」所表示的内容是相反的。 ＜例＞ ・3位以下はメダルがありません。 （前三名以下没有奖牌） （「３位以内」：1位～３位、「３位以下」３位～） 以上：over 「以上」表示包含基准点，以及比基准更大的范围。虽然在英语中more than⇔less than是反义词，但是在日语里「以上」和「以下」并不是严格意义上的反义词。 ＜例文＞ ・3000円以上のお買い上げで送料が無料になります。 （3000円免运费） ・65歳以上の人は入場料が無料になる。 （65岁以上免费入场） ・メアリーさんは１０年以上日本に住んでいるそうです。 （メアリー在日本住了10年以上） ・家から駅まで10分以上かかります。 （从家到车站需要十多分钟） ・100年以上の歴史がある和菓子のお店です。 （这是一家有百年以上历史的点心店） ・3位以上の方には景品があります。 =3位以内の方には景品があります （前三名有奖品） 补充：「以外」的用法 以外：except 意思来看「以内」的反义词是「以外」。「以外」表示不包括基准点的“基准范围之外”。另外「以外」还带有「それ以外の全てのこと」的意思。 ＜例文＞ ・関係者以外立ち入り禁止 （无关人员禁止入内） ・日曜日以外は仕事がある。 （除了周日都有工作） ・赤以外にも色がありますか。 （红色之外还有别的颜色） 总结（以点心的价格为例）
|
|
|
