 酒仙 我们以李白的《春夜宴从弟桃花园序》中的一段来看看唐朝人是怎么说话的。 《春夜宴从弟桃花园序》写的是李白大约27岁的时候，远游到湖北安陆（武汉以北），与兄弟们相聚，是兴致勃勃举行宴会时所做，文中鼓励众兄弟作诗写文，抒发情怀。 这篇饭前小序，几近白话，可能因为是饭前的感慨，又是与众兄弟喝酒吃饭的“罚酒”的约定，因此非常明白通晓。 选取了这篇小序的第一段，注上唐音。这个唐音是比较准确的，可以说是非常准确。主要是因为有大量资料参考（其发音构拟包括，但不限于切韵、汉语方言、日语、朝鲜语、越南语、梵文对译等）可供大家试着读一读，看一看与现在的普通话或方言相差几何？  春夜宴 李白《春夜宴从弟桃花园序》第一小段注音（从“夫”字开始，至“也”字结束） Bhio ten dhi jia，miæn miət jiə ngiæk liu ia；guang qyim jia，bæk dhəi jiə gua kæk ia。njiə bhiou shræng njiɑk mung，hyuɛ xuan gyi ha？Go njin biæng jiok ia iou, liang hiou iə ia. 《春夜宴从弟桃花园序》第一小段原文： 夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。 文后再附上《春夜宴 从弟 桃花园序》全文，供有需要继续阅读的读者参考。
全文主要意思： 要说这个天地啊，乃是世上万物的寄存之地；人生的光阴呢，则是世世代代的过客而已。那么，浮生若梦，能有多少快乐呢？人们说古人恨不得晚上也要拿着蜡烛出去玩，这是有原因的。 而且，这春天如梦似幻的美景，好像专门为我准备的，大自然又赋予咱们文章才情。现在正好有这桃花园，长幼相聚真乃乐事也！众兄弟都一表人才，个个赛过谢惠连（南朝谢灵运族弟）。我们写诗作文，也就比谢灵运差一点而已（谢灵运，著名山水诗人）。 幽赏的情怀、高谈阔论，大家雅兴很高。佳肴摆起来，花与我不分；酒杯举起来，与明月共醉。此情此景，不做几首诗文，如何抒发这高雅的情怀呢？若作诗不成，就罚酒三杯。  李白真迹：上阳台贴（山高水长，物象千万，非有老笔，清壮何穷。十八日，上阳台书，太白。） （图片引自网络，侵权必删） |
|
|
