 Per aspera ad astra.  🔖 这是我的第1,551篇原创 英 国广播公司 (BBC) 在2000年推出《小鸡快跑》(Chicken Run)，独特的动画风格让这部电影大获成功。 2005年推出的《超级无敌掌门狗之人兔的诅咒》(The Curse of the Were-Rabbit) 更是斩获了78届奥斯卡最佳动画长片奖。 两年后，又有了《小羊肖恩》(Shaun the Sheep)。 前两部电影也许你未曾听说，但《小羊肖恩》(Shaun the Sheep) 你就不陌生了吧?  △《小鸡快跑》,《人兔的诅咒》,《小羊肖恩》 五一期间，人工智能修图神器 Remini 火爆社交网络，其特色功能就是把原来的普通照片转化为黏土风格。  一股浓浓的《小羊肖恩》风，美颜加搞怪确实很上头，难怪好多网友直呼玩到停不下来。  △黏土版《甄嬛传》 好玩是好玩，但很多人跟我一样，下载后玩了两天试用版，就放弃了，因为68元一周 (对，你没看错，是一周！) 的价格确实难以接受。 不是玩不起，是根本没有性价比。 今天就来说说相关的英文表达。
"黏土滤镜"英文怎么说？ "黏土滤镜"直译 clay filter。 clay 为黏土，也可以指网球的红土场。  filter 所指较广，可以是滤油器，滤水器，滤纸，香烟的滤嘴以及相机的滤镜等。
feet of clay是什么意思？ feet of clay，黏土脚 ? 当然不是! 这个说法源自《旧约·但以理书》(The Book of Daniel)：  △这个说法跟古巴比伦国王尼布甲尼撒王 (King Nebuchadnezzar) 有关，就是为爱妻建造世界七大奇迹之一的巴比伦空中花园 (Hanging Gardens of Babylon) 的那位国王，据说，有天晚上，他做了个梦，梦见一尊雕像，这尊雕像的头是金的，胸部和手臂是银的，腹部和大腿是铜的，双腿是铁的，脚的一部分是铁的，一部分是泥的。然后国王又梦见一块石头击中雕像的脚，雕像轰然坍塌。  国王醒来，请人来解梦，先知说这尊雕像代表强大的国家，泥脚代表了国家的弱点。于是，这个短语就用来引申指再厉害的人也不是完美的，也有鲜为人知，难以察觉的弱点。
feet of clay 的同义短语相信你已经见过多次：Achilles heel。 这个说法源自希腊神话中的英雄阿喀琉斯 (Achilles)，阿喀琉斯的母亲为了让他长大后练成刀枪不入之身，在他出生的时候就拧着他的脚后跟，把他浸在斯提克斯冥河 (the River Styx) 中。 但她没有注意到阿喀琉斯的脚后跟露在外面，成了全身没有得到保护的地方，以至于后来在特洛伊战争中，阿喀琉斯被毒箭射中脚后跟，不治而亡。 所以，Achilles heel 就用来引申指人或物的致命弱点和要害。
当然，如果不喜欢这两个古典式的说法，你也可以直接说 fatal flaw / weakness。 ( * fatal：致命的 )
|
|
|
