《海藏楼诗笺注》0833

0833-1

闰二月十日中照以微疾卒于沪寝，

偕景垂自青岛航海十八日到沪

启棺一视真长诀，面色如生识汝哀（1）。四十九年缘顿尽，不留十日待人来（2）。

【笺注】

据《郑孝胥日记》，民国十七年（1928）闰二月初九日（3月30日），郑孝胥得到儿子自沪来电：“母咳甚，神甚弱，盼速回。”次日即向溥仪乞假一个月，并再询问病情，复电云“母感冒，体弱，虑不支”。十一日（4月1日），得到电话，妻子已于闰二月十日（3月31日）酉刻（17时至19时）逝世。十五日（4月5日），郑孝胥与长女女郑景、长子郑垂乘火车志青岛，复乘海船，十八日（4月8日）到沪。据诗首句“启棺一视”，此诗当作于十八日（4月8日）到沪之日。郑孝胥妻子吴学芳，郑孝胥称之为中照夫人，此诗为郑孝胥系列悼亡诗的第一首。

首二句，写开馆一看遗容。末二句哀叹妻子已逝十天，未能生前见最后一面，却从对方“不留十日”写来。

（1）“启棺”二句：开棺一看你，真成了永诀，面色还像生前，看出了你的悲哀。

“启棺”二句，郑孝胥4月8日日日记云“中照夫人犹未盖棺，面色如生”。

（2）“四十九”二句：四十九年，夫妇缘分顿时到了尽头，不能多留十天，等我回来！

“四十九年”，指郑孝胥与妻子结婚四十九年，即1879年至1928年，郑孝胥自二十岁到六十九岁。

“十日”，指郑孝胥3月30日得到妻子染病消息，启程回沪为4月8日，妻子已逝世10天。