X feels like nothing so much as Y，学一个有用的比较句

我们来看下面这句话：

 In its disparity of needs and personalities and ages sharing a common space, its tolerance and resilience, the modern library has the potential to feel, as it did on that wintry morning of the quiz, like nothing so much as a big and rackety family.

摘自英国《卫报》（The Guardian）：

https://www./news/article/2024/jun/25/how-britains-libraries-provide-more-than-books#:~:text=In%20its%20disparity%20of%20needs,a%20big%20and%20rackety%20family. 

针对这个句子，有读者通过我的知识星球提出了下面问题：

ALICE 提问：

老师好，针对这个句子:

In its disparity of needs and personalities and ages sharing a common space, its tolerance and resilience, the modern library has the potential to feel, as it did on that wintry morning of the quiz, like nothing so much as a big and rackety family.

like nothing so much as a big and rackety这里面是不是有nothing的否定转移翻译？到底是像大家庭还是不像呢？as it did on that wintry morning of the quiz.这里面did是had the potential on的指代吗？这和过去考试清冷早晨一样？参考答案是图片？我不知道像还是不像呢？

我们看到，上面提问的重点在于“像不像”：

这里面是不是有nothing的否定转移翻译？到底是像大家庭还是不像呢？

对应的是句中like nothing so much as这部分：

In its disparity of needs and personalities and ages sharing a common space, its tolerance and resilience, the modern library has the potential to feel, as it did on that wintry morning of the quiz, like nothing so much as a big and rackety family.

比较的对象是划线的两部分：即现代的图书馆像不像喧闹的大家庭？

请选择你的答案：

A. 该句意思是二者像。

B. 该句意思是二者一点也不像。

上句有很多看点，不过，我们今天只看其中的比较结构，因此，我把上句简化为：

In its disparity of needs and personalities and ages sharing a common space, its tolerance and resilience, the modern library has the potential to feel, as it did on that wintry morning of the quiz, like nothing so much as a big and rackety family.

=The modern library has the potential to feel like nothing so much as a big and rackety family.

下面我就详细说说这个句子构造的来龙去脉。

首先，这里有强调意味的搭配nothing so much as：

然后将其用于比较结构：

a. X looks like nothing so much as Y.

这里是比较X和Y，而强调结构nothing so much as自带最高级的意味，因此，a句基本含义就是【X像什么都不如像Y】，也就是【X最像Y】。

看到这里，大家可能很纳闷：为什么你能读出这里有最高级的意味？

因为我知道这个比较句的构造逻辑。下面我推导给大家看：

这里关键是要看出：a句在as后边省去了整个X looks like部分，因此，还原后相当于说：

b. X looks like nothing so much as [X looks like] Y.

可见，虽说这里比较的是X和Y，但真正的比较对象是nothing和Y。

如果对nothing感觉不习惯，那么我把它拆分一下：

nothing = not ... anything else

然后将其代入b句，则可得出：

c. X does not look like anything else so much as [X looks like] Y.

此时c句就好理解了，字面意思就是【X像什么都不如它像Y】，也就是X最像Y。其他同义替换句式表达可以有：

d. Nothing looks more like X than Y does.（什么也不如Y像X。）

e. The thing that X looks most like is Y.（X看起来最像的东西就是Y。）

现在回到本文讨论的这句：

A. The modern library has the potential to feel like nothing so much as a big and rackety family.

这里用的是feel like（而不是look like），用上面b句式来改写就是：

B. The modern library has the potential to feel like nothing so much as [it feels like] a big and rackety family.

基本意思就是“现代图书馆给人感觉完全就像是一个喧闹的大家庭”。

所以，上面选择题应该是A正确。

剩下其他c、d、e句式，大家不妨自己仿写一下，我就不再赘述了。

我们今天讲了一个非常有用且好用的比较句式：

a. X looks like nothing so much as Y.

a1. X feels like nothing so much as Y.

a2. X resembles nothing so much as Y.

这些都表示X最像Y。

你学会了吗？

赶紧把它用在你自己的考试作文中吧，

一定会让阅卷老师眼睛一亮。

Battle library on Oxford Road in Reading. Photograph: Martin Godwin/The Guardian