|
侃哥的第 2010 次原创 right是“右”，left 是“左”；但 right 还表示“对的”，left 还表示“剩下的”。 这就会产生很多基于 right 和 left 的双关梗，本期我们就来赏析几个经典案例： 1.Right is right, left is also right.
这是锤子发布会曾经用过的一句文案。 文案的本意是突出他们家手机极其变态的对称性，让左右手用户都能顺利使用。 按字面理解就是，右边是对的，左边也是对的。换言之，右手可以用，左手也可以用。 而他们的官方翻译是：让你的左右，不被产品左右。 我觉得这样翻译会更有感觉：不要让你的左右，左右你的左右。 2.Men to the left, because women are always right!
这是美国公共厕所外面的指示牌，精妙之处在于最后的 right 这个词，既表示“右边”也表示“正确的”。 既标明厕所方位：男厕在左，女厕在右边，还顺带着把女性夸了一番，women are always right（女性永远是对的） 3.You have two parts of brain, 'left' and 'right'. In the left side, there's nothing right. In the right side, there's nothing left.
这句很绝，骂人不带脏字。 字面意思是：你的脑子有两个部分，左和右，在左边（left），没有什么是对的（right），在右边（right），没有什么是剩下的（left）。 简而言之，这句话就在骂对方“脑残”，但是骂得很烧脑，等你扬长而去时，对方可能还在思考里面的逻辑。 4.War does not determine who is right — only who is left.
这是英国哲学家罗素对战争的一句评价，字面意思是，“战争无法决定谁是对的，只（决定）谁能留下来。 换言之，战争无关对错，“剩”者为王。 罗素不愧为预言大师，用一个双关梗就把战争“成王败寇”的野蛮本质刻画得淋漓尽致。 5.Bon Jovi 有一张专辑叫《This left feels right》
因为心脏在左侧，歌名中的 this left 表示“心”，feels right 表示“感觉对了”，怎么翻译才能抓住精髓？ 我想到英文中有句名言：Always listen to your heart because even though it's on your left side, it's always right.（要经常倾听你内心的声音，因为虽然它在左侧，但它永远是对的），玩了一个left 和 right 的双关梗，号召我们要 follow our heart，这应该就是 This left feels right 的内涵了。 官方中文翻译是《心的方向》，很赞了。 最后给大家布置一个作业：When nothing goes right, go left.
这是一句英文谚语，意思是“当一切都不对的时候，往左边走”，前面的 right 不是“右边”，而是“正确的，对的”，后面的 left 表示“左边”，但 go right 和 go left 又很对仗，这个双关梗你如何翻译才更妙？ 侃哥外刊精讲·第16季 第02课预约 |
|
|
