《山海经·南山经》异域奇兽【古今对照】整理——“南山一经”篇（下）

1.6
又东三百里曰亶爰之山1⃣️。多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸2⃣️而有髦，其名曰类3⃣️，自为牝牡，食者不妒4⃣️。

通译译本：

1.6
再往东三百里，是座亶爰山，山间多水流，没有花草树木，不能攀登上去。山中有一种野兽，形状像野猫却长着像人一样的长头发，名称是类，一身具有雄雌两种性器官，吃了它的肉就会使人不产生妒忌心。

私译译本：

1.6

再往东三百里就到了湖南西部的武陵山。武陵山是三江分水岭，水流多。由于是喀斯特地貌而且山势险峻，草木稀疏不便于攀登。武陵山有动物斑鬣狗，它身体长得像猞狸但长着更长的毛，先秦人民给斑鬣狗取名叫“类”。雌性斑鬣狗生殖系统构造特殊，表面上看像雌雄同体。斑鬣狗肉的药用价值据说可治疗心绞痛类病症。

1⃣️【亶爰之山】即 武陵山

亶爰（音同缠园）之山，一说在今广东境内；一说在湖南西北部的武陵山。

武陵山是三江干流的分水岭，即“多水”。它也是喀斯特地貌，符合“无草木”的条件。武陵山山势险峻难于攀登，即“不可以上”。武陵山曾发掘出斑鬣狗化石，说明这里曾经有斑鬣狗存在，符合《山海经》的“有兽焉，其状如狸而有髦，其名曰类”。

武陵山

2⃣️【狸】即 狸猫

狸就是今天的狸猫（也称山猫）。但我觉得也有可能指的是猞狸，马红光版《南山经考证》认定是猞狸，但他称猞狸为狸猫，特此注明一下。

狸猫

猞狸

3⃣️【类】即 斑鬣狗

斑鬣狗的毛皮与猞狸相近，它的颈部、尾部的毛明显更长，符合“其状如狸而有髦”。雌性斑鬣狗的生殖系统形状奇特，因为常被误认为是雌雄同体或雄性，符合《山海经》描述的“自为牝牡”。斑鬣狗的近亲灵猫药用价值有镇心安神的功效，类似于“食者不妒”。

斑鬣狗现在主要分布在非洲撒哈拉沙漠以南的广大地区，因此也有人怀疑《山海经》作者去过非洲。但是数千年前的中国湖南如果有斑鬣狗，应该也不算太奇怪的事情。

4⃣️【妒】即 心绞痛

《黄帝内经》认为妒病为少阴之人，供血不足，类似西医的心绞痛。

1.7
又东三百曰基山1⃣️。其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九2⃣️尾四3⃣️耳，其目在背，其名曰猼訑4⃣️，佩之为畏5⃣️。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰𪁺𩿧(念chǎng fū)6⃣️，食之无卧7⃣️。

通译译文：

1.7
再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇怪的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，名称是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生恐惧心。山中还有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，名称是𪁺𩿧，吃了它的肉就会使人不感到瞌睡。

私译译文：

1.7
再往东三百里就到了湖南雪峰山。雪峰山阳面多产出大理石，阴面长了很多形形色色的古怪树木。山中有传说是高鼻羚羊的动物，长着类似鸽子那种下垂的尾巴和马耳朵，头上的角是中空的。先秦人民给这种羊取名“猼訑”，佩戴羊角不会得惊风。山中还有我们今天常见的乌鸡，脑袋上有细长的白毛，黑紫色的眼睛和脚，翅膀上也是细长的白毛。吃它的肉可以治疗风湿。

1⃣️【基山】即 湖南雪峰山

一说在广东境内；一说在湖南中西部的雪峰山。

雪峰山一带大理石矿丰富，即“多玉”，森林资源占湖南省50%-60%，树木种类众多，即“多怪木”。雪峰山可能存在过赛加羚羊【猼訑】，这里出土过大象和羚羊角化石。雪峰山乌鸡【𪁺𩿧】也是乌鸡的一个重要品种。

雪峰山

2⃣️【九】即 “鸠”，鸽类总称

“九”通“鸠”，即今天的鸽子类鸟禽。

3⃣️【四】即“驷”，马的别称

“驷”“四”通假，《荀子·礼论》曾提出“驷之过隙”。马耳朵有个特点“如削竹”和耳正面多毛，这个特点曾被《山海经》多次用来形容其他动物。

4⃣️【猼訑】即 赛加羚羊

猼訑（音同博坨）被民间认为是赛加羚羊即高鼻羚羊，但是雄性高鼻羚羊看着更符合《山海经》后文“其状如羊而无口”的那种怪物。

所谓“其目在背”，被解释成羊角骨塞中空处有“通天眼”的俗称，笔者略感牵强，也算一种说法吧。因为它的面部也不太像鸽子的长相，耳朵和马耳朵也有所差别。

5⃣️【畏】即 惊风

后世将恐症畏症都归于惊风病

6⃣️【𪁺𩿧】即 乌鸡

𪁺𩿧（音敞负），“三”通“毵”，毛发细长的样子，“六”同“骝”，形容马匹黑紫色一类。

乌鸡毛细长，黑紫色的眼睛和脚，长毛的翅膀，符合《山海经》“其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰𪁺𩿧(念chǎng fū)”的描述。

7⃣️【卧】即 风湿病

“卧“指痹症，现在的风湿病。

1.8
又东三百里曰青丘之山1⃣️。其阳多玉，其阴多青䨼2⃣️。有兽焉，其状如狐而九尾3⃣️，其音如婴儿，能食人，食者不蛊4⃣️。有鸟焉，其状如鸠，其音如呵，名曰灌灌5⃣️，佩之不惑6⃣️。英水7⃣️出焉，南流注于即翼之泽8⃣️。其中多赤鱬9⃣️,其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥🔟。

通译译本：

1.8
再往东三百里，是座青丘山，山南阳面盛产玉石，山北阴面多出产青雘。山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。山中还有一种禽鸟，形状像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名称是灌灌，把它的羽毛插在身上使人不迷惑。英水从这座山发源，然后向南流入即翼泽。泽中有很多赤鱬，形状像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮

私译译本：

1.8

再往东三百里，是湖南与江西交界的罗霄山脉。其阳面多出产玉石，阴面多出产石墨。山中有种动物，可能是有着九节尾环的小熊猫，也可能是长着形状如鸽尾的尾椎的薮犬。山中还有许多鹧鸪，它们的样子像鸽子，鸣叫声像大声呵斥一般，先秦人民给鹧鸪取名“灌灌”，佩戴它的羽毛可以治疗神经衰弱。发源于罗霄山的浏阳河，一路向南注入今日的湘江。湘江水中有很多可能是东方蝾螈的生物，抑或是现已灭绝的生物，有着人形的脸和鱼身，声音如同鸳鸯，吃它的肉可以治疗疥疮。

1⃣️【青丘之山】即 湖南省和江西省交界的罗霄山脉

青丘山应该是《山海经》中最为知名的传说之地了，因为正是这个地方养出了中国神话传说中最为知名的怪物九尾狐。

• 【武夷山说】

一说青丘山是福建西北的武夷山；

福建武夷山

• 【罗霄山脉说】

一说是罗霄山山脉，革命圣地井冈山就属于【罗霄山脉】。罗霄山脉是几个东北—西南走向的山脉形成的山系，位于湖南省和江西省的交界，是两省的自然界线，也是湘江和赣江的分水岭。罗霄山一带的兴国县，萤石资源丰富，即“其阳多玉”。罗霄山一带蕴藏的微晶石墨是我国最大的微晶石墨产地，即“其阴多青䨼”。

罗霄山自古也是鹧鸪的分布地，有很多描写鹧鸪的诗词提到了湘江（罗霄山是湘江分水岭）。

罗霄山脉

2⃣️【青䨼】即 石墨

一说“青䨼”是青色的可做颜料的矿物，一说是今天的石墨。

青色在古代多指黑，䨼指土一样的颜料。书画中的丹青指的是朱砂和墨，青䨼则是墨的原料。山中所产的青䨼就是天然墨即石墨。

3⃣️【其状如狐而九尾】即 小熊猫 或 薮犬

九尾狐是东亚区域古代神话传说中的神异动物，也是中国古代神话中的生物，常用来象征祥瑞。但是九尾狐最晚在北宋初期已被妖化了，而早期也有吃人的凶恶形象。著名的神怪小说《封神演义》中的狐狸精苏妲己原型就是九尾狐。

九尾狐的想象图

狐狸精苏妲己

• 【小熊猫说】

今人想象九尾狐这种动物，一说“九”同“九节”，即尾巴上有九节条纹的【小熊猫】。但小熊猫是食草动物，不像《山海经》所描述的那样是“食人”，所以小熊猫是否就是九尾狐还存疑。

小熊猫

• 【薮犬说】

“九”同“鸠”，九尾即鸽尾。薮犬的尾巴相对于其他犬科动物，尾巴比较短小，且顺着尾骨下垂，就像鸽子尾巴一样。薮犬即亚洲豺狗，能捕杀体型较大的猎物，这是小熊猫做不到的。薮犬的近亲豺狗的皮可以治疗寄生虫。

薮犬

4⃣️【蛊】即 寄生虫病

“蛊”就是吸血类寄生虫病

5⃣️【灌灌】即 鹧鸪

鹧鸪的外形像鸽子，雄性鹧鸪好斗，叫声特殊，如呵斥人一般。即“其状如鸠，其音若呵”。正因为其叫声特殊，所以也被古人拿来做词牌名和乐器名。鹧鸪有增强心神、预防神经衰弱的药用效果，即“佩之不惑”。

6⃣️【惑】即 神经衰弱

迷惑之疾指心神不安、疑神疑鬼，相当于西医中的神经衰弱。

7⃣️【英水】即 浏阳河

浏阳河古称浏水，发源于罗霄山脉的大围山，在长沙市注入湘江。

浏阳河

8⃣️【即翼之泽】即 湘江

“即”同“像”，“翼”同“翅膀”，“泽”同“湖泊”，意思是像翅膀的湖泊。湘江三面高一面低，看起来很像湖泊。支流偏一侧发展，使湘江看上去很像张开的翅膀。

也有说“即翼之泽”是翼山中的湖泽。

湘江

9⃣️【赤鱬】即 东方蝾螈

清代赤鱬画像

目前最接近《山海经》“赤鱬”所描述的样子的是下面这个来自日本的不明生物标本，

疑似赤鱬实物

也有说赤鱬是娃娃鱼的说法。

• 【东方蝾螈说】

东方蝾螈的腹部是红色，五官与人脸有接近的地方（虽然我没看出来）。东方蝾螈确实有治疗疥疮的药效，广泛分布于我国，也算一种说法吧。

东方蝾螈

🔟【疥】即 疥疮

疥疮是由于疥虫感染的皮肤病。

1.9
又东三百五十里曰箕尾之山1⃣️，其尾踆于东海，多沙石。汸水2⃣️出焉，而南流注于淯3⃣️,其中多白玉。

通译译本：

再往东三百五十里，是座箕尾山，山的尾端坐落于东海岸边，沙石很多。汸淯水从这座山发源，然后向南流入水，水中多产白色玉石。

私译译本：

再往东三百五十里是福建东部的武夷山，山的尾端蹲坐于中国东海岸，但因鹫峰山脉阻挡看不到东海。由于武夷山是丹霞地貌，所以多沙石。建溪从中流出，往南注入闽江，其中盛产白玉。

1⃣️【箕尾之山】即 武夷山

箕尾之山一说在福建东部，一说在福建西北部和江西东部交界的武夷山。武夷山尾部东临中国东海，平均海拔350米，但是被平均海拔1000-1500米的鹫峰山脉阻挡，又看不到海，即“踆于东海”。武夷山东北端是丹霞地貌，即“多沙石”。

武夷山丹霞地貌

2⃣️【汸水】即 建溪

建溪是闽江上游三大溪流中最大的溪流，附近英砂资源丰富，建溪源头武夷山有石英矿，即“多白玉”。

建溪

一说指福建福安县注于三都澳的交溪。

交溪

3⃣️【淯】即 闽江

这个算是难得的统一口径了，淯水即今天的闽江。闽江是福建省最大河流，建溪和另外两条溪流汇合而成。

闽江

1.10
凡䧿山之首，自招摇之山以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里，其神状皆鸟身而龙首。其祠之礼：毛，用一璋玉瘗；糈用稌米，一壁，稻米、白菅为席。

通译译本：

总计鹊山山系之首尾，从招摇山起，直到箕尾山止，一共是十座山，途经二千九百五十里。诸山山神的形状都是鸟的身子龙的头。祭祀山神的典礼；是把畜禽和璋一起埋入地下，祀神的米用稻米，用白茅草来做神的座席。

私译译本：

总计横断山脉山系的首尾，从高黎贡山开始到武夷山为止，一共是十座山，途经二千九百五十里。诸山山神的形状都是龙首鸟身。祭祀山神的礼节是把带毛的动物和玉璋埋入地下，用糯米做祭神用的精米，用白茅草铺在山神座下。