|
尚书·夏书·禹贡（3-2） 【原文】 淮、海惟扬州。彭（lǐ）蠡既猪，阳鸟（yōu）攸居。三江既入，震泽（zhǐ）厎定。（xiǎo）筱（dàng）簜既敷，厥草惟夭，厥木惟乔。厥土惟涂泥。厥田唯下下，厥赋下上，上错。厥贡惟金三品，瑶、（kūn）琨（xiǎo）筱、（dàng）簜、齿、革、羽、毛惟木。鸟夷卉服。厥（fěi）篚织贝，厥包桔柚，锡贡。沿于江、海，达于淮、（sì）泗。 【注释】 (1)扬州：即今淮水以南的江苏、安徽两省以及江西、福建、浙江三省全境，广东东北部一带。 (2)彭蠡既猪：彭蠡泽已经汇聚了众多的河流。彭蠡，古称彭蠡泽，长江北岸一个大湖泊或湖泊群，并非现今的鄱阳湖。猪，同“潴”，水停聚处。 (3)阳鸟攸居：北方的候鸟来此栖息。阳鸟，鸿雁一类的候鸟。攸居，安居。雁属秋季南飞，春季北归的候鸟。古彭蠡一带是其越冬佳地。 (4)三江既入：彭蠡泽以东诸江治水已经导入大海。三江，一说为长江下游分道入海的三条支流，一说为太湖入海的三条水，即吴淞江、娄江、湮江。一说为长江与其他二水吴淞江、钱塘江的合称。一说为长江上中下游而言。一说为岷江、汉江与彭蠡。根据文意可知，三江当指太湖一带的水系，可能为苏浙沪入海的河流。 (5)震泽厎定：太湖水域的治理已经安定。震泽，太湖，位于江浙之间。厎，致。厎定，获得安定。 (6)筱簜既敷，厥草惟夭，厥木惟乔：大小竹木遍地而生、花草繁茂、乔木葱郁。筱，箭竹。簜，大竹。敷，布。此处指生长。夭，妖娆，即草木长得茂盛的样子。乔，高。乔木，即高大的树木。 (7)涂泥：黏质湿土。文中所指的荆州、扬州一带即今湖南、湖北、江苏、浙江、皖南等地主要的湿土分布。 (8)金三品：古代多称铜为金，一说金三品即青铜、白铜、赤铜。一说金三品指黄铜、白铜、赤铜。在扬州一带遍布铜矿，盛产铜。 (9)瑶、琨、筱簜、齿、革、羽、毛惟木：瑶，美玉，一说即玛瑙。琨，美石。齿，主要指象牙。在上古时期，气候湿润温和，在黄河流域、长江流域都可以适合大象生存。大舜在历山耕种，所谓的“象耕鸟耘”也可见一斑。革，皮革、兽皮。羽，珍禽的羽毛。毛，同“旄”，旄牛尾。羽、毛都指舞具。 (10)岛夷卉服：东南沿海各岛的人穿着草编的衣帽鞋子。岛夷，指在扬州沿海一带的岛屿上生活的东夷族少数民族。卉服，指一些用草编制的衣帽鞋类。卉，是草的总称。 (11)织贝：织有贝纹图案的锦缎丝织品。 (12)厥包橘柚锡贡：妥善包装好的橘子、柚子作为贡品。包，包装。橘，橘子。在江西、福建一带种植。柚，柚子。在福建、广西、广东一带种植，其中广东的沙田柚比较出名。锡，赐予。 (13)沿于江、海，达于淮、泗：沿着长江、顺着黄海而直入淮河、泗水。 【译文】 淮河与黄海之间是扬州：彭蠡泽已经汇聚了众多的河流。冬季，北方的候鸟来此栖息。彭蠡泽以东诸江治水已经导入大海，太湖水域的治理已经安定。大小竹木遍地而生、花草繁茂、乔木葱郁。这里的土质潮湿属于泥地，耕地列为第九等，赋税为第七等，有时夹杂着第六等。进贡的物品是青铜、白铜、赤铜，以及瑶琨美玉、大小竹材、象牙、兽皮、鸟羽、旄牛尾以及木材。东南沿海各岛的人穿着草编的衣帽鞋子，把用筐子装起来的丝织贝锦，还有妥善包装好的橘子、柚子作为贡品。进贡的船只沿着长江、黄海直达淮河、泗水。 【原文】 荆及衡阳惟荆州。江、汉朝宗于海，九江孔殷，（tuó）沱、潜既道，云土、梦作（yì）乂。厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。厥贡羽、毛、齿、革惟金三品，（chūn）杶、（gàn）榦、（guā）栝、柏，（lì）砺、（dǐ）砥、（nǔ）砮、丹惟（jùn）箘（lù）簵、（hù）楛，三邦（zhǐ）厎贡厥名。包（guǐ）匦（jīng）菁茅，厥（fěi）篚玄（xūn）纁（jī）玑组，九江纳锡大龟。浮于江、沱、潜、汉，（yú）逾于洛，至于南河。  【注释】 (1)荆及衡阳惟荆州：荆山到衡山南面是荆州。荆，荆山。即今湖北南漳县西。衡阳，衡山之南。荆州，古代的九州之一，包括现今湖北中南部、湖南中北部，及四川和贵州的一部分。在古代荆州为蛮族的聚居地。 (2)江、汉朝宗于海：长江、汉水像诸侯朝见天子一样奔向海洋。江，长江。汉，汉水。朝宗，即指诸侯朝见天子。春天朝见曰朝，夏天朝见曰宗。这里喻指长江、汉水流向大海。 (3)九江孔殷：指众多的河流汇聚，其流速很快，流量盛大。九江，一说长江在荆州一带分为九江，一说乃九条江汇合注入长江，一说九江分别指乌白江、蚌江、乌江、嘉靡江、畎江、源江、廪江、提江、箘江，或谓三里江、五州江、嘉靡江、乌土江、白蚌江、白乌江、箘江、沙提江、廪江。一说湖汉就水流入彭蠡为九江。一说九江谓汇合于洞庭湖的沅江、渐江、元江、辰江、叙江、酉江、澧江、资江、湘江。一说九江即指今湖北黄冈地区广济一带。九，为虚数。古人往往以“九”代指众多。孔，甚、很。殷，众多。 (4)沱、潜既道，云土、梦作乂：长江的支流沱江、汉水的支流潜江都已经疏浚畅通，云梦泽这一带的水域水患已除，可以耕作了。沱，源自长江称沱，故为长江支流。潜，源自汉水称潜，故为汉水支流。道，疏浚通畅。云梦，即云梦泽。据考证，云梦与云梦泽并非指一处而言。云梦乃楚王的狩猎区，而云梦泽是湖泊之名。两者皆在长江以北，云梦泽没有横跨长江南北。云梦方圆广阔，内有山林川泽原隰等多种地貌，东西约八百里、南北约五百里。乂，治理。 (5)杶、干、栝、柏、砺、砥、砮、丹惟箘簵，楛：这里的贡物有椿树、柘树、桧树、柏树。杶，椿树。干，柘木，可做弓，乃落叶灌木，木质坚硬宜作车辕。栝，桧树。柏，柏树。砺，粗磨刀石。砥，细磨刀石。砥砺，即坚硬的磨刀石。砮，可以做箭镞的石头。丹，朱砂，一种水银与硫磺的天然化合物。楛，一种树，材质可以做箭杆 (6)三邦厎贡厥名，包匦菁茅：州内诸邦进贡当地的名优特产，有专供宗庙祭祀用的杨梅、菁茅。三邦，郑玄注：“近泽之国。”即湖泽附近的三个诸侯国。厎贡厥名，即进贡其地的名优特产。匦，捆扎缠结。菁茅，有毛刺的茅草，宗庙祭祀时把菁茅捆束好，撒酒其上，酒渗漏下去，一似神饮一样，称为缩酒。 (7)厥篚玄纁玑组，九江纳锡大龟：有装在筐子里的黑、黄丝绸和佩玉的绶带，更有九江一带进献祭祀用的神龟。玄，赤黑色的缯。纁，黄赤色的缯。玑组，古人佩玉所系的丝带，作头饰用。玑，珍珠类。组，丝带。纳，入。锡，赐予。大龟，即神龟、元龟。天子龟长一尺二寸，诸侯一尺，大夫八寸，士六寸。 (8)浮于江、沱、潜、汉，逾于洛，至于南河：这些贡品从长江、沱水、潜水、汉水到达汉水上游，改走陆路到洛水，转由船运达黄河。逾，越，离船上岸陆行。洛，源自陕西洛南，东至河南巩县入河，与山西境内流入渭水的洛河并非一条河。南河，河南洛阳、巩县一带的黄河。 【译文】 荆山到衡山南面是荆州：长江、汉水像诸侯朝见天子一样奔向海洋，众多的河流汇聚，水势盛大。长江的支流沱江、汉水的支流潜江都已经疏浚畅通，云梦泽这一带的水域水患已除，可以耕作了。这里的土质是潮湿的泥地，这里的耕地列为第八等，赋税为第三等。这里的贡物有鸟羽、旄牛尾、象牙、兽皮以及黄铜、青铜、赤铜，椿树、柘树、桧树、柏树、粗细磨刀石、砮（zú）镞石、朱砂、细竹、箭竹、楛木。州内诸邦进贡当地的名优特产，有专供宗庙祭祀用的杨梅、菁茅，装在筐子里的黑、黄丝绸和佩玉的绶带，更有九江一带进献祭祀用的神龟。这些贡品从长江、沱水、潜水、汉水到达汉水上游，改走陆路到洛水，转由船运达黄河。 【原文】 荆、河惟豫州。伊、洛、（chán）瀍、涧既入于河，（xíng）荥波既猪。导菏泽，被孟猪。厥土惟壤，下土坟（lú）垆。厥田惟中上，厥赋错上中。厥贡漆、（xǐ）枲，（chī）絺、（zhù）紵，厥（fěi）篚纤、（kuàng）纩，锡贡（qìng）磬错。浮于洛，达于河。 【注释】 (1)荆、河惟豫州：荆山、黄河之间是豫州。豫州，《禹贡》中将豫州划为九州的中央，其与青州之外的其他七州相邻，又称为“中州”。其地南抵荆山，北临滨河，在今河南黄河以南，湖北北部，山东省的西南隅以及安徽省的西北部一带。 (2)伊、洛、瀍、涧既入于河：伊水、洛水、瀍水、涧水疏浚开通之后都已流入洛水，又注入黄河。伊，伊水，源自今河南卢氏县东南闷顿岭。伊水流经嵩县、伊阳、洛阳、偃师，注入洛水。洛，即洛水，源自陕西洛南县的冢岭山，向东北流至河南巩县注入渭水。瀍，瀍水，源自河南洛阳市西北的谷城山，向东流入洛水。涧，涧水，源自河南渑池县东北的白石山，东流经新安、洛阳西南注入洛水。 (2)荥波既猪：荥波泽一带流溢之水已经汇集成湖泽。荥波，又称荥播，即荥泽，在今河南荥阳境内，为济水的溢流。水溢成渊者叫潘，荥波即为荥泽，曾经是河南岸的一个湖泽，东汉时期淤平。 (3)导菏泽，被孟猪：疏通了菏泽，并在孟猪泽筑起了堤防。菏泽，即今山东定陶，属于古兖州，纳为此州，是由于其水注入孟诸泽。被，覆被，溢漫。孟猪，即孟诸，即今河南商丘东北。 (4)厥土惟壤，下土坟垆：土质是柔软的无块石灰性冲积黄壤，低地的土层是肥沃的黑色硬土。壤，无块柔土，为黄河冲积而成的次生黄土。 (5)厥贡漆、枲、絺、纻：这里的贡物有漆、大麻、细葛布、纻麻。枲，麻。絺，精细的葛织物。纻，苎麻 (6)厥篚纤、纩、锡贡磬错：用筐盛着的绸和细绵，还有待命入贡的石磬和治玉之石。纩，细绵，即丝绸。锡贡，纳贡、进贡。锡，赐予。错，治玉之石。 【译文】 荆山、黄河之间是豫州：伊水、洛水、瀍水、涧水疏浚开通之后都已流入洛水，又注入黄河，荥波泽一带流溢之水已经汇集成湖泽。疏通了菏泽，并在孟猪泽筑起了堤防。这里的土质是柔软的无块石灰性冲积黄壤，低地的土层是肥沃的黑色硬土。这里的耕地列为第四等，赋税为第二等，夹杂有第一等。这里的贡物有漆、大麻、细葛布、纻麻，用筐盛着的绸和细绵，还有待命入贡的石磬和治玉之石。进贡的船只从洛水直达黄河。 【原文】 华阳、黑水惟梁州。岷、（bō）嶓既艺，（tuó）沱、潜既道。蔡、蒙旅平，和夷（dǐ）厎绩。厥土青黎，厥田惟下上，厥赋下中，三错。厥贡（qiú）璆、铁、银、（lòu）镂、（nǔ）砮磬、熊、（pí）罴、狐、狸、织皮，西倾因桓是来，浮于潜，（yú）逾于（miǎn）沔，入于渭，乱于河。 【注释】 (1)华阳：华山的南面，华山位于陕西省的东部，为五岳之一，称为西岳。 (2)黑水：一说为张掖河为黑水，一说大通河为黑水，一说党河为黑水，一说丽水为黑水，丽水即金沙江。一说澜沧江为黑水。本书依从丽水之说。以黑水为金沙江为准。 (3)梁州，古九州之一。春秋之时梁州即为巴、庸、濮、糜、褒诸国之地。即今四川东部和陕西、甘肃南部，大概因境内山势高、多山梁而得名。 (4)岷、嶓既艺：岷山、嶓冢山一带治理以后已可耕种种植。岷，岷山。在四川省松潘县境内，为岷江发源地。嶓，嶓冢山。即今陕西宁强县东北，为汉水发源地。艺，种植。 (5)沱、潜既道：长江、汉水的支流沱江、潜江都已经疏通了。 (6)蔡、蒙旅平：峨嵋山与蒙山一带的河道得到治理。蔡，蔡山。一说蔡山即四川省雅安市东南的蔡家山，又称周公山。一说为峨眉山。蒙，蒙山，在四川省雅安、名山、芦山三县交界处。旅，道路。旅平，即指道路已经平治。 (7)和夷厎绩：和夷一带西南的民众已经获得妥善治理的功效。和夷，少数民族。和，和水，即今大渡河。 (8)青黎：指四川省青泥田、紫泥田以及紫色土等土壤。古人认为青黎皆是黑色，成都平原地区认为是深灰色石灰性冲击土。 (9)璆：黄金，梁州特产。 (10)镂：质地坚硬可用于刻镂的刚铁。 (11)罴：一种熊，又称为马熊。 (12)狐狸：狐，似犬而长尾。狸，小狐。 (13)织皮：织，兽皮粗织成的织物。皮，裘皮。 (14)西倾：山名，在甘肃、青海交界处的青海同德县北，山的东面是洮河的发源地。 (15)桓：桓水，即今嘉陵江上游的白龙江。因桓是来，是指沿着桓水这一线贡道而来。 (16)潜：即潜水，汉水的支流。如今的湑水、褒水皆可称为潜水。 (17)逾：越过。 (18)沔：即沔水，又称沮水，源自陕西的洛阳，向东南流入汉水，是汉水的上游。 (19)渭：即渭水，源自甘肃渭源县西鸟鼠山，向东流经陕西注入黄河，是黄河最大的支流。 (20)乱：横渡。 【译文】 华山南部到怒江之间是梁州：岷山、嶓冢山一带治理以后已可耕种种植，长江、汉水的支流沱江、潜江都已经疏通了。峨嵋山与蒙山一带的河道得到治理后，和夷一带西南的民众已经获得妥善治理的功效。这里的土质属于疏松的青黎土，这里的耕地列为第七等，赋税为第八等，还夹杂着第七等和第九等。这里的贡物有黄金、黑铁、白银、镂钢、砮镞石、马熊、狐狸、山猫等用以制作裘衣的兽皮。西倾山一带的贡物沿着桓水而来，进贡的船只行于潜水，然后舍舟登岸由陆路转运入沔水，再进到渭水，最后横渡渭水直达黄河。 【原文】 黑水、西河惟雍州。弱水既西，（jīng）泾属渭（ruì）汭，漆沮既从，（fēng）沣水（yōu）攸同。荆、岐既旅，终南、（dūn）惇物，至于鸟鼠。原（xí）隰（dǐ）厎绩，至于猪野。三危既宅，三苗丕叙。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥赋中下。厥贡惟球、琳、（láng）琅（gān）玕。浮于积石，至于龙门、西河，会于渭（ruì）汭。织皮昆仑、析支、渠搜，西戎即叙。  【注释】 (1)西河：即山西和陕西分界处的黄河，即黄河从内蒙古托克托折向南流，至陕西潼关一段，因在冀州之西，故名。 (2)雍州：为古九州之一，南抵秦岭，西临黑水，东延西河，即今陕西中部、北部以及甘肃大部分地区。 (3)弱水：即今甘肃张掖河，又称羌谷水，源自今甘肃山丹卫西南穷石山，东北流入居延海，因季节性河流，水弱不可渡船，下流不明，故为弱水。 (4)泾属渭汭：泾水疏通之后注入渭水。泾，泾水，源自宁夏的泾源。属，入。渭汭，泾水流入渭水相交隈曲之处。 (5)漆沮既从：漆水、沮水疏通之后，两水汇合一同注入渭水。漆，漆水。源自陕西铜川市东北境，向西南流至耀县与沮水会合，名石川河。沮，沮水。源自陕西黄耀县，东南流入黄陵南，又东流会漆水名石川河，又东至富平东南注入渭水。漆沮分流时为两条水系，合流之后为一条河。既从，指漆合于沮，沮合于渭。 (6)沣水攸同：沣水向北流去，也同样注入渭水。沣，沣水，又称酆水，发源于陕西户县终南山，北流注入渭水，其故道已经失去。攸，所。同，意谓沣水与漆水、沮水皆注入渭水。 (7)荆、岐既旅：荆山、岐山一带已经得到妥当治理。荆，荆山，一说即今陕西朝邑县西南，今陕西大荔县东。一说为条荆山，在今陕西富平县西南。岐，岐山，即今陕西岐山县东北与扶风交界处，因两山歧出，故名，是周族人的发祥地。旅，道路。 (8)终南：终南山，即今陕西蓝田至郿县一带，长约八百里，秦岭的主峰太白山即终南山，位于西安南。 (9)鸟鼠：全称鸟鼠同穴山，即今甘肃渭源西南。 (10)原隰：本义指低下的湿地，即今陕西旬邑、彬县一带。 (11)猪野，又称“都野”，即猪野泽，古代的休屠泽，泛指雍州的湖泽、肥壤。或为今甘肃民勤县一带的青土湖或白亭海。 (12)三危既宅：三危山一带的百姓已经生活安定。三危，山名。这里的三危山指鸟鼠山、岐山一带，并非瓜州。既宅，安定之意。 (13)三苗丕叙：迁移到这里的三苗也顺从了。丕，大。叙，顺。 (14)黄壤：其地本为黄土高原，故称黄壤。 (15)厥贡惟球、琳、琅玕：这里的贡物有美玉、碧玉、山中美石。球，玉磬，美玉。琳，青碧色的玉。琅玕，山中美石。 (16)浮于积石：进贡的船只由积石山附近的黄河。浮，即指由这里进入黄河的水路。积石，即今青海同仁、同德两县西南的阿尼玛卿山，黄河流经积石山的东面。 (17)龙门：即今陕西韩城东北，东面与山西的河津隔水相望。西河，自壶口、龙门以南至风陵渡晋西南的黄河一段。 (18)渭汭：渭水流入黄河处。 (19)织皮昆仑、析支、渠搜：织皮的人民定居在昆仑、析支、渠搜三座山下制作用以进贡的裘衣。织皮，贡物之一。昆仑，族名。即今青海境内。析支，西戎族名。渠搜，即今内蒙古鄂托克旗南故朔方城。 (20)西戎：居住在西方的少数民族。 (21)叙，顺。 【译文】 黑水到西河之间是雍州：弱水疏通之后已向西流，泾水疏通之后注入渭水。漆水、沮水疏通之后，两水汇合一同注入渭水。沣水向北流去，也同样注入渭水。荆山、岐山一带已经得到妥当治理，终南山、惇物山直至更西北的鸟鼠同穴山，不管是平原还是湿地都彻底得到了治理，直到猪野这一带肥沃的湖沼地。三危山一带的百姓已经生活安定，迁移到此的三苗也顺从了。该州的土质属于黄色的泥土，这里的耕地列为第一等，赋税为第六等。这里的贡物有美玉、碧玉、山中美石。进贡的船只由积石山附近的黄河，直达龙门一带，山西与山西交界的黄河水域，南与渭水逆流而上的船只会合。织皮的人民定居在昆仑、析支、渠搜三座山下制作用以进贡的裘衣，西方的戎族都安定顺从了。 【原文】 导（qiān）岍及岐，至于荆山，（yú）逾于河；壶口、雷首至于太岳；（dǐ）厎柱、析城至于王屋；太行、恒山至于（jié）碣石，入于海。 【注释】 (1)导岍及岐：疏通了岍山和岐山的道路。导，循行，这里指治理疏通道路的意思。岍，岍山，即今陕西陇县西南的吴山。岐，岐山，即今陕西岐山县东北。 (2)荆山：即陕西大荔东南朝邑西北荆山。 (3)逾于河：这里指断绝了河水，自导山从雍州境内越河到冀州。 (4)壶口：即今陕西吉县。 (5)雷首：即今陕西永济县东南。 (6)太岳：即今山西霍县东。 (7)厎柱：即三门山，在今山西平陆县东五十里的黄河中，南面为河南的三门峡市。 (8)析城：即今山西阳城县西南。 (9)王屋：王屋山，即今河南济源市西北，西跨山西垣曲县，绵延至山西、河北，山有三重，形如屋舍，故名王屋。 (10)大行：即太行山，在今山西、河北、河南三省交界处，南起河南济源市，北抵河北北部一带，绵延数千里。 (11)恒山：五岳之一，为北岳，在今山西省大同市浑源县城南10公里处。 (12)碣石：渤海北岸的山石，即今河北乐亭南。 (13)入于海：山势连绵直尽海岸。 【译文】 疏通了岍山和岐山的道路，到达了黄河西岸的北条荆山，越过黄河。又开通了壶口山到雷首山的道路，直至太岳山。从南面循着厎柱山，东面越过析城山到王屋山。从南北纵向的太行山到恒山直达东北的碣石山，山势直趋渤海。 |
|
|
