水经.岷三江 岷三江，首大江[1]出汶山[2]，北江[3]出曼山[4]，南江[5]出高山[6]。高山在城都西，入海在长州[7]南。 注释：[1]首大江：指岷江。 [2]汶山：指汶川。 [3]北江：指白龙江，发源于岷山。 [4]曼山：指其尔曼达山。 [5]南江：指雅砻江。 [6]高山：指甘孜。 [7]长州：指丝州。意为“通州”。丝与“长”的读音xie谐音。 译文：岷三江：岷江出汶川，白龙江出契尔曼达山，雅砻江出甘孜。甘孜在城都的西面，入海在丝州的南面。 浙江、庐江 浙江出三天子都[1]，在其东。在闽西北，入海馀暨南[2]。 庐江[3]出三天子都，入江，彭泽西[4]。一曰天子鄣。 注释：[1]三天子都：指浮盖山，在浙江西南与福建西北的两省交界处。 [2]馀暨：指余杭区。 [3]庐江：指南浦溪。 [4]彭泽西：彭泽，指南平。西，指东面。 译文：浙江发源于三天子都山的东面，在闽西北，入海处在余杭的南面。 南浦溪发源于三天子山的西面，在南平的东面进入闽江。又说发源于三天子鄣山。 淮水、湘水 淮水出馀[1]，馀山在朝阳[2]东，义乡[3]西。入海，淮浦[4]北。 湘水出舜葬[5]东南陬，西环之。入洞庭下。一曰东南西泽[6]。 注释：[1]馀山：指桐柏山脉的淮源山，简称源山。在河南桐柏县淮源镇。 [2]朝阳：指湖北新城镇。 [3]义乡：读耶乡，在河南桐柏县大河镇。 [4]淮浦：指江苏淮安市涟水县陈，古称淮浦。 [5]舜葬：指九嶷山。 [6]东南西：读待黎湘，指云梦泽，洞庭湖的古称谓。 译文：淮水发源于桐柏淮源山，淮源山在朝阳城的东面，在大河镇的西面。淮水的入海口在淮浦的北面。 湘水发源于九嶷山东南面，环饶向西面。进入洞庭湖东面。又说进入云梦泽。 汉水、濛水 汉水出鲋鱼之山[1]，帝颛顼[2]葬于阳，九嫔[3]葬于阴，四蛇[4]卫之。 濛水出汉阳西[5]，入江，聶阳[6]西。 注释：[1]鲋鱼山：指王溢山，今称玉皇山。在陕西秦岭玉皇山。 [2]帝颛顼：汉水流域的褒河，又称为太白湑河，被译为帝颛顼。 [3]九嫔：嘉陵江，又称为嘉沘，被译为九嫔。 [4]四蛇卫之：读四溢卫之。四溢，指嘉陵江、褒河、湑水、鹦鹉河。卫，指出。 [5]汉阳西：指湖北红安县天台山。 [6]聶阳：今称灄口。聶、灄，都读滠音。 译文：汉水发源于秦岭玉皇山，太白湑河出于南面，嘉陵江出于北面，总共有四条河流出于这里。濛水出于汉阳的西面的天台山，从滠口的西面流入长江。 温水、颖水 温水[1]出崆峒山[2]，在临汾[3]南，入河，华阳[4]北。 颖水出少室山，少室在雍氏[5]南，入淮西鄢[6]北。一曰緱氏[7]。 注释：[1]温水：指宁夏地区的清水河。 [2]崆峒山：指甘肃平凉的崆峒山。 [3]临汾：宁夏地区，属牛首山辖区，简称牛辖，濮语读“尼菲”，谐音临汾。 [4]华阳：指煦华之阳，濮语读照维，今谐音传承为中卫，今称中宁。 [5]雍氏：指堰师。 [6]鄢：指饶湾。今称八里垛和姚湾。两个名称都与饶有关。 [7]缑氏：指缑氏镇。 译文：温水发源于崆峒山，在宁夏的南面，从中宁的北面流入黄河。 颖水发源于少室山，少室山在偃师的南面，从饶湾的北面流入西淮河。又说少室山在缑氏镇的南面。 汝水 汝水[1]出息天山[2]，在梁勉乡[3]西南，入淮极西北[4]。一曰淮在期思[5]北。 注释：[1]汝水：指北汝河。这里的描述将下游的沙河也算为北汝河。 [2]息天山：指死者歇息的山，今称烧人场。在伏牛山中麓。 [3]梁勉：指奉母，今称西华县城。西南实际指东南。 [4]淮极西北：淮极，指淮部落。今称周口市。西北，指陉沘，即颖河的周口河段。 [5]期思：指粮肆，今称项肆、项城。 译文：北汝河发源于伏牛山脉的息天山，在奉母乡东南流入淮部落的陉河。又说，淮部落在项肆的北面。 泾水、渭水 泾水出长城北山[1]，山在郁郅长垣北[2]，北入渭，戏北[3]。 渭水出鸟鼠同穴山[4]，东注河，入华阴北。 注释：[1]长城北山：指平凉南山。长城，读扯楚，指平凉；北，读贝，指南。 [2]郁郅长垣北：郁郅，指泾源县城。长垣，读扯耶，指六盘山野荷谷。 [3]戏北：指长湾，今称长庆湾。 [4]鸟鼠同穴：指大草滩国。大草滩国，读那蓍妥羲，谐音鸟鼠同穴。 译文：泾水发源于平凉南山，山在泾源野荷谷南面，向东北流入渭水，在长庆湾。 渭水发源于大草滩国山，向东流入黄河，在华阴的北面。 白水、沅水 白水出蜀[1]，而东南流注江[2]，入江州城下[3]。 沅水出象郡镡城[4]西，入东注江，入下隽[5]西，合洞庭中。 注释：[1]白水：嘉陵江又称白水江。 [2]江：指长江。 [3]江州城：指重庆合川。 [4]象郡镡城：象郡，指象部落国，在怀化地区。濮僚人称王国为象。镡城，指黔城。镡读黔音。 [5]下隽西：沅江市东区称东竹，濮语读音为下隽。西，指东部。 译文：白水发源于蜀国北面的秦岭，向东南流入长江，在江州城东面。 沅水发源于象国黔城的西面，向东流入长江，从东竹的东面会入洞庭湖中。 赣水、泗水 赣水出聶都[1]东山，东北注江，入彭泽[2]西。 泗水出吴[3]东北，而南，西南，西过湖陵[4]西。而东南注东海，入淮阴[5]北。 注释：[1]聶都：在江西大余县聶都乡。 [2]彭泽：鄱阳湖的古称谓。 [3]吴：安徽徽州地区，远古时称吴，即契乌部落国。 [4]湖陵：古城镇名，湖陵城已淹没在独山湖中。 [5]淮阴：今江苏淮安市淮阴县。 译文：赣水发源于聶都东山，向东北流入长江，从鄱阳湖的西面。 泗水发源于契乌部落东北面的鲁枝地区，向南、西南，西过湖陵西，又向东南流入东海，从淮阴北面入海。 郁水、肄水 郁水[1]出象郡[2]，而西南[3]注南海，入须陵[4]东南。 肄水[5]出临晋[6]西南，而东南注海，入番禺西[7]。 注释：[1]郁水：指融江。发源于怀化市通道县。 [2]象郡：指怀化地区。 [3]西南：指东南。 [4]须陵：指广东地区。 [5]肄水：指英水、英德。今称连江。 [6]临晋：指临武部落。 [7]番禺：指广州城。 融水发源于象部落国，向西南流，又转向东南流入南海，从广东东南部入海。 英水发源于临武西南，向东南流入海中，从番禺的西南面入海。 潢水、洛水 潢水[1]出桂阳西北[2]，东南注入肄水，入敦浦西[3]。 洛水出西山[4]，东北注入河，入成皋[5]之西。 注释：[1]潢水：指武水。 [2]西北：指西南。 [3]敦浦西：老鼠洲东面，指广州地区。西，指东。 [4]西山：指西华山，即草链岭。 [5]成皋：指巩义北面的莲山沟。 译文：武水发源于桂阳的西南面，向东南汇入英水，进入广州地区。 洛水发源于西华山的草链岭，向东北流入黄河，从莲山沟的西面沟流入。 汾水、沁水 汾水出上窳[1]北，而西南注河，入皮氏[2]南。 沁水出井陉山[3]东，东南注河，入淮[4]东南。 注释：[1]上窳：指山西原平市上阳武镇。 [2]皮氏：指沘肆，今称河津。 [3]井陉：指介休市。 [4]淮：指怀镇，后称武陟县。 译文：汾水发源于上阳武北面，向西南流入黄河，从河津流入黄河。 沁水发源于介休的东山，向东南流入黄河，从怀镇东南面流入黄河。 济水、潦水 济水[1]出共山[2]东南丘，绝钜鹿泽[3]，注渤海，入齐琅槐[4]东北。 潦水[5]出卫皋[6]东，东南注渤海，入潦阳[7]。 注释：[1]济水：指钜水，今称衡水。 [2]共山：指太行崆山，在嶂石岩南边。 [3]钜鹿泽：今称鸡泽。 [4]齐琅槐：今称齐家务。 [5]潦水：指辽河。 [6]卫皋：原读卫功，指养鹿，是吉林辽源的古称为谓。辽源古代以养鹿闻名，故称为卫功。 [7]潦阳：辽宁营口古称潦阳，后称潦口，再后称营子沟，再后称营口。 译文：济水发源于太行崆山的东南丘，经过鸡泽流入渤海，从齐家务的东北面入海。 辽河发源于养鹿乡的东面，向西环绕，过双辽，折向东南流入渤海，从潦阳入海。 滹沱水、漳水 滹沱水出晋阳城[1]南，而西至阳曲北，而东注渤海，入越章武[2]北。 漳水出山阳[3]东，东注渤海，入章武[4]南。 注释：[1]晋阳城：读涧阳城，山西灵丘在夏商时期的古称谓。以横涧之北而得名。 [2]越章武：指大朝阳部落， [3]山阳：山西晋中市城区，在夏商时期称为山阳。 [4]章武：指小朝阳部落，简称朝阳部落。大、小朝阳合称为朝阳国。 译文：滹沱水发源于涧阳城南面的横涧。向西南流至阳曲北面，又折向东流入渤海，从大朝阳部落的北面入海。 漳水发源于山阳城东山，向东流入渤海，从朝阳部落的南面入海。
|
