 【原文】 《诗经·召南·草虫》 喓喓草虫，趯趯阜螽。 未见君子，忧心忡忡。 亦既见止，亦既觏止，我心则降。 陟彼南山，言采其蕨。 未见君子，忧心惙惙。 亦既见止，亦既觏止，我心则说。 陟彼南山，言采其薇。 未见君子，我心伤悲。 亦既见止，亦既觏止，我心则夷。  【释字词】 ▲喓喓（yāo）:象声词，虫鸣声。 ▲草虫:草中的昆虫。 ▲趯趯（tì）:跳跃的样子。 ▲阜螽:大土堆上的螽斯（蝈蝈）。 ▲亦:这里是假设、如果的意思。 ▲既:已经。 ▲止:表示已经完成。《诗经·大雅·大明》:“文王嘉止，大邦有子。”嘉止表示婚事已经完成，也就是已经结过婚了。 ▲觏（gòu）:遇见。 ▲降:由上而下为降，这里表示放下心来。 ▲陟（zhì）：升，登。 ▲惙惙（chuò ）：心神不宁的样子。惙从四手而偏旁为竖心，似百爪挠心而心神不宁。 ▲说（yuè）：通“悦”，高兴。 ▲夷：平，此指心情平静。  【赏析】 《诗经·召南·草虫》描写的是妻子思念、担忧出征在外的丈夫的。这首诗的主旨与风格和《诗经·周南·卷耳》差不多，都有登高望夫，盼夫归来，望眼欲穿的以思夫为主旨的情节描写。而这首诗的具体内容，却又与《诗经·小雅·出车》有一定关系，甚至连诗句都有高度的近似性。《草虫》第一章说到:“喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。”而《出车》中则有“喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。”的句子，两者几乎是相同的。召南是召公管辖的区域，当时召公居宗周，周公居成周，成周在东，宗周在西。据《出车》而断，《召南·草虫》中女主人公所忧思的丈夫，很可能是去征伐西戎（玁狁）去了。“自古征战几人回？”正因为如此，故女主人公特别担忧丈夫的安危，日日盼望丈夫能够平安归来。  《诗经·召南·草虫》共分三章，每章中都有“亦既见止，亦既觏止”的句子，表达了女主人公渴求能够见丈夫一面的思想感情，那怕就是路上短暂遇见，远远见一面也好，只要证明丈夫还好好地活着，女主人公悬着的心才会放下来。第一章以“喓喓草虫，趯趯阜螽”句来起兴作喻，比喻女主人公惴惴不安的心和慌乱的动作。草丛中的虫儿“喓喓”地鸣叫着，大土坡上的螽斯“趯趯”地乱跳着，景随心动，这就好像女主人公坐立不安，嘴里不停地念叨着丈夫安危的样子，也好像女主人公心慌意乱，怦怦乱跳的心。第二章和第三章皆言“陟彼南山”，无论是“言采其蕨”，还是“言采其薇”，都是借口，都是“醉翁之意不在酒”，而在乎望夫归来也。  “未见君子”一句统领全篇，是压在女主人公心头的一块巨石，也是形成女主人公忧心悲伤感情的根源。天各一边，地各一方，音讯全无，生死难料。“未见君子”，女主人公悬着的心永远不会放下来，使她一直倍受煎熬，要么是“忧心忡忡”，要么是“忧心惙惙”，要么就是“我心伤悲”。女主人公的愿望和要求其实并不高，那怕仅见一面，甚至只是路上远远地遇见，不说一句话，即诗中所谓“亦既见止，亦既觏止”，女主人公也就心满意足而安心了，即诗中所谓“我心则降”、“我心则说”和“我心则夷”。可就是这点小小的愿望，其实也很难实现。在这种情况下，别说女主人公忧心悲伤，就是几千年后的读者，读之也会不觉潸然泪下。本诗极具艺术感染力，读之如身临其境，感同身受。  【白话意译】 草丛中的虫鸣声此起彼伏， 大土坡上的螽斯跳来跳去。 见不到出征未归的丈夫， 我不由得也又叫又跳，忧心忡忡。 假如能让我见上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我怦怦乱跳的心率也定会降下来一些。 登上那南山之上， 嘴上说是去采蕨菜（实是为望夫归来）。 见不到出征未归的丈夫， 我实在是百爪挠心，忧心惙惙。 假如能让我见上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我那忧郁已久的心也会因此而惊喜。 登上那南山之上， 嘴上说是去采薇菜（实是为望夫归来）。 见不到出征未归的丈夫， 我的心像提到了嗓子眼，充满了伤悲。 假如能让我见上一面， 那怕是路上匆匆一遇， 我悬着的心才会放下来而暂得平静。  子夏故坛撰于2025年4月13日 |
|
|
