董燕生教授逝世

原创 永远的华西 永远的华西 2024年01月04日 12:18 美国

 

董燕生教授逝世

 

作者：肖昆华

 

 

我国西班牙语著名教育家、翻译家、博士生导师董燕生教授，因病(感冒)医治无效，于昨日(2024年1月2日)下午在北京逝世，享年87岁。

 

董燕生教授1937年6月出生于北京，1956年秋进入北京外国语学院(现北京外国语大学)学习，1960年毕业留校任教，是新中国自己培养出来的专家学者。

 

董燕生对于西班牙语有很高的天赋，学习成绩优异，被外教、西班牙人梅廉多极其欣赏，给他成绩是“5分制”6分的高分。与此同时，他的汉语水平与各种知识面并驾齐驱，出类拔萃。

 

“文革”结束后，国家逐步恢复正常，董燕生被授予培养先是硕士研究生，后是博士生导师的资格，为国家培养了许多高水平的西语人才。董燕生教授的成果丰硕，著作等身。

 

 

教材

 

《西班牙语》，课本，1-6册，获1992年国家教委优秀教材二等奖;

 

《现代西班牙语》课本(1-6册，前3册与刘建合著)，2002年获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材二等奖”;

 

 

论著

 

《西班牙语口语的句法特点》(1993)，

 

《翻译工作者的光荣和职责》(1994)，

 

《迈向语法体系的完整性和明了性》(1996)，

 

《论翻译：准确和生动》(1997)，

 

《为什么我们呼唤堂吉诃德的归来?》(1998)，

 

《论“堂吉诃德”的汉译问题》(2001)等;

 

 

科研成果专著

 

《西班牙文学》(1999)，

 

《西班牙语句法》(1999)，

 

《已是山花烂漫》(自传，2010);

 

译著

 

(西译汉)《总统先生》(诺贝尔文学奖获奖作品，1994)，

 

《堂吉诃德》(1996)，

 

《塞万提斯全集》第一卷(1997)等，

 

还将莫言的《红高粱》、王安忆的《小鲍庄》和陆文夫的《美食家》等小说翻译成西班牙文。

 

董燕生老师翻译的《堂吉诃德》(浙江文艺出版社出版，1995年)，为他获得了国内外各种荣誉：

 

2000年获西班牙国王胡安·卡洛斯授予他“伊莎贝尔女王勋章”;

 

2001年获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖;

 

1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖;

 

以及2009年获西班牙文化部颁发的“西班牙艺术文化奖章”等。

 

他于2002年被吸收入中国作家协会，成为中国作家协会会员。

 

董燕生教授受到同时代年龄稍小的学生们的尊敬和爱戴，有着一种亦师亦友的亲密关系。

董燕生教授(前排中)与“70后学生”刘宝山(前左1)、江山(后排)及笔者(前右1)于2014年合影

 

 

董燕生教授受到下一代学生们的尊敬与崇拜，更是受到年轻学子们的膜拜，称之为“董爷爷”。

 

董老师为国家培养出了许许多多的西语人才，从大使、参赞到各级外交官和翻译人员，可谓“桃李满天下”，人们认为，董教授是当代西班牙语的翘楚和领军人物，是国内西班牙语领域的一面旗帜。

 

董燕生教授的逝世，是我国西班牙语界的重大损失，使热爱他的粉丝们感到突然和猝不及防。我半个月前发现交流突然中断了，遂与他视频，得知他感冒得不轻，有气无力，身体极度虚弱，我感到担忧。老师经过入院治疗有所好转，谁料昨日噩耗传来，担心的事情终于发生了：老师永远离开了我们!一个翻译名家就这样走了，让众多已经七八十岁的学生们感到悲痛，纷纷表达对恩师的哀悼与不舍。董老师，您一路走好，天堂里没有那么多烦心事，也不再有病痛了……

 

感谢【永远的华西】的厚爱，拙文《董燕生教授和我》曾获刊登在2022年9月18日的刊物上，有兴趣了解董燕生教授传奇的朋友，请点击链接《董燕生教授和我》阅读，并不吝赐教。

 

北京外国语大学悼念董燕生教授的遗体告别仪式定于1月6日上午10时，在北京八宝山殡仪馆“兰厅”举行。

 

董燕生老师，您永远在我们心中!

 

 

(肖昆华，2024年1月3日于成都)

 

 

 

作者简介

肖昆华，男，1945年生，四川自贡人。1969年毕业于北京外国语学院西班牙语系，供职于中国医学科学院输血研究所。曾先后任中国驻厄瓜多尔、乌拉圭使馆二秘与一秘及哥伦比亚使馆经商参处一等秘书，以及中国医科院输血研究所图书情报室主任，《国外医学输血及血液学分册》杂志和《中国输血杂志》编辑组组长，副编审。

 

 

责任编辑：柳塘压雪