|
《豳風·鴟鴞》 鴟鴞鴟鴞、既取我子、無毀我室。 恩斯勤斯、鬻子之閔斯。 迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戶。 今女下民、或敢侮予。 予手拮据、予所捋荼、予所蓄租。 予口卒瘏、曰予未有室家。 予羽譙譙、予尾翛翛、予室翹翹。 風雨所漂搖、予維音嘵嘵。 
《史记·鲁周公世家》说《鸱鸮》这首诗，是周公在东征平定了叛乱之后写给成王的，以鸟爱其家室来表明自己的心志，以消除成王的疑虑。（详见《尚书·金縢》，点击转跳） 「鸱鸮鸱鸮、既取我子、无毀我室。 恩斯勤斯、鬻子之闵斯。」 “鸱鸮[chī xiāo]”，是俗称猫头鹰的肉食类猛禽，以田鼠为主要食物。在鸮形目下分为鸱鸮和草鸮2科，共27属、244种。猫头鹰自己从不构筑窠巢，而是占用其他鸟类的现成窠巢。 “既”，是已经。 “恩斯勤斯”，《鲁诗》写作“殷斯勤斯”。 “殷”，是深厚；“勤”，是辛劳；句中的三个“斯”，都是表示感叹的语气助词。 “鬻[yù]”，是“育”的通假字。 “闵”，是“悯”的通假字，为忧愁、爱怜的意思。 诗的第一章说：你这可恶的猫头鹰！你抓走了我的小鸟，幸好我的窠巢还没有被你毁掉。 我殷勤地养育孩子是多么辛劳啊，我都已经愁苦的病了。 周公这是悔以往之恨。他是以“鸱鸮”这种恶鸟来比喻殷商余孽的武庚禄父，以“子”来比喻管、蔡二叔，以“室”来比喻周王室。 周公在诗背后的意思是：武王刚刚完成了文王的遗愿就死了，留下了年幼的成王。管、蔡二叔散布一些不负责任的流言蜚语，使得新政权摇摇欲坠。要把成王养育成人，将是多么的不容易，所以宁可放弃管、蔡二子，也不可毁了我周室。 「迨天之未阴雨、彻彼桑土、绸缪牖戶。 今女下民、或敢侮予。」 “迨[dài]”，相当于“逮”，为动词“等到”，或介词“趁着”。 “徹(彻)”，是“撤”的通假字，为撤除、剥去的意思。 “桑土”，《韩诗》写作“桑杜”。扬雄的《方言》解释：东方的齐国称根为“杜”。周公还在东方，所以诗中把桑树的根说成“桑杜”。意思是取桑根之皮来修补窠巢。 “绸”，是缠绕、绑扎。“缪”，是纰漏、缪误。 “绸缪”，是加固窠巢，修补漏洞，使之坚固。 “牖[yǒu]”，是窗；“户”，是门。 “女”，是“汝”的通假字，即你、你们。 “下民”，是指小人。 “或”，是疑问代词“誰”。 “予”，即余、我。 诗的第二章，周公转而以鸟来比喻自己。 趁着天还没有下雨，我要去剥取一些桑根之皮，来修补好窠巢的门窗。事先有准备，才能防患于未然。看今天你们这些小人，还有谁敢再来欺侮我！ 周公这是为了戒未来之祸。 「予手拮据、予所捋荼、予所蓄租、予口卒瘏， 曰予未有室家。」 “拮据”，本义是鸟在筑巢时用嘴衔着草、用爪抓着枝，累得嘴和爪都痉挛得不能伸展自如了。 “捋[luō]”，是用手轻轻地摘取。 “荼”，是茅草开花后，在其穗状圆锥花序上的白色丝状柔毛。 “蓄”，是积蓄、储藏。 “租”，是“葅[zū]”或“苴[jū]”的通假字，为大麻的雌株，用以垫在鞋底的草。 “卒”，是副词终于。 “瘏[tú]”，是因劳累而致病。 “未有室家”，意思是我的窠巢还不够安全，周王室的政权还未巩固。 诗的第三章是说：我累得嘴和手都痉挛了，但还是要再去衔一些茅草的花，和大麻的枝叶。我终于累的得病了，但是我的窠巢还是不够安全。 周公虽然是累得快病到了，但他更担忧的不是自己的身体，而是周王室的安全。真是用心良苦。 「予羽谯谯、予尾翛翛、予室翘翘。 风雨所漂搖、予维音哓哓。」 “谯”，是“憔”的通假字，即憔悴。 “谯谯”，是形容羽毛枯槁、没有光泽。 “翛[xiāo]”，在唐·石经中写作“脩[xiū]”，为干枯的意思，形容羽毛残缺而稀疏。 “翘翘”，是形容高而危险的样子。 “漂”，是“飘”的通假字。 “哓哓[xiāo]”，是因恐惧而发出惊叫的声音。 诗的第四章是说：我的羽毛已经枯槁得没有一点光泽，我的尾羽也已经残缺得很稀疏了，更危险的是我的窠巢还在风雨中飘摇动荡，我因惧怕而只能发出惊恐的叫声。 子孙不肖，家道危也。时局动荡不安，周王室的新政权在摇摇欲坠。周公因此而感到心力憔悴。   文章 | 青枫爷爷 排版 | 陨 桃 图 | 资料图 音乐| 徐梦圆《CHINA- C》  |
|
|
来自： 昵称503199 > 《微信：古文字与古文化》
