文学知识 ||《美国文艺复兴》（American Renaissance）

《美国文艺复兴》（American Renaissance）

American Renaissance, seminal critical study by F. O. Matthiessen, published in 1941, analyzing Emerson, Thoreau, Hawthorne, Melville, and Whitman in their concern with the relation of the individual to society, conceptions of good and evil, attitudes toward nature, relations to their times, predecessors and successors, relation to other arts, symbolism, and language.

【参考译文】

《美国文艺复兴》是F. O. 马西森（F. O. Matthiessen）于1941年出版的一部具有开创性的批评研究著作，书中分析了爱默生（Emerson）、梭罗（Thoreau）、霍桑（Hawthorne）、麦尔维尔（Melville）和惠特曼（Whitman）在个人与社会的关系、善恶观念、对自然的态度、与所处时代、前辈和后辈的关系、与其他艺术的关系、象征主义以及语言等方面的关注。

【重点语汇】

1. American Renaissance：《美国文艺复兴》

2. seminal critical study：具有开创性的批评研究著作（“seminal”常见释义为“有重大影响的；开创性的” ，“critical study”即“批评研究”）

3. F. O. Matthiessen：F. O. 马西森（人名）

4. published in 1941：于1941年出版

5. Emerson：爱默生（人名）

6. Thoreau：梭罗（人名）

7. Hawthorne：霍桑（人名）

8. Melville：麦尔维尔（人名）

9. Whitman：惠特曼（人名）

10. in their concern with：在……方面的关注（“in one's concern with”结构表达“在某人关于……的关注方面”）

11. the relation of the individual to society：个人与社会的关系

12. conceptions of good and evil：善恶观念

13. attitudes toward nature：对自然的态度

14. relations to their times, predecessors and successors：与所处时代、前辈和后辈的关系

15. relation to other arts：与其他艺术的关系

16. symbolism：象征主义