【原】熟词生义 l finger

Per aspera ad astra.

                   🔖 这是我的第 2,096 篇原创

你 认识的 finger /'fɪŋgər/ 大多都指手指，指状物或与手指有关的动作，常用的短语如：

throw / give someone the finger

朝某人竖中指

cross one's finger for something / someone

祈祷某事(发生) / 为某人祈福

not lay a finger on someone

没有伤害过某人

not lift / raise a finger to do something

懒得帮忙做某事

work one's fingers to the bone

拼命工作

have / keep one's finger on the pulse

了解最新动态

△finger names

今天说说 finger 作动词时一个容易被忽视的词义：

△F Is for Family (《福是全家福的福》第二季)

你能看出这里的 finger 的意思吗？

Collins 字典对这一词义的解释：

△指认或告发罪犯或嫌疑犯

用作此义时，常与 for 搭配：to finger someone for something，意思是告发某人的违法犯罪行为；与 as 搭配则表示指认某人是什么身份。

A informant fingered the criminal hidden in a remote village.

一名线人供出了藏在遥远村子里的罪犯。

I come here to finger him for the burglaries.

我来告发他入室抢劫。

She fingered the salesman as the thief.

她指认销售员就是小偷。

其实，finger 的这一词义与原义还是有关联的，就如在一些犯罪调查场景中，证人可能会通过手指向嫌疑人，向警方告发其罪行。

📌 近义词

betray：背叛

rat out：告密，泄露，出卖

blab about：泄露

inform on：检举，告发

tell / rat / peach / squeal / snitch on：告发

blow the whistle on：告发

‍