 Per aspera ad astra.  前言 在《泰坦尼克号》中，当杰克在甲板上直言不讳的问肉丝她喜不喜欢自己的未婚夫时，这让肉丝很不高兴，觉得两人仅有一面之缘，问这种问题太过于冒昧，完全没有考虑她的感受，然而杰克却不打算放过她，追问到底。  对于杰克的这番举动，除了 rude 和presumptuous，肉丝还提到了一个词：uncouth /ʌn'ku:θ/。  显然，uncouth 的词义与 presumptuous 和 rude 差不多，都表现身处上流社会的肉丝对杰克缺乏教养的问题的不满。 词义 uncouth 源自古英语，原义为"未知的，不寻常的，不确定的"，经过词义演变后，在15世纪左右形成现义：粗野的，没教养的。 
一般认为 uncouth 派生自 cough (有教养的)，但事实上恰恰相反。 英文中通过减少词缀或词根的某些部分，从现有词中创造出一个新词，正如之前我们说过的 chatter 和 chat。 这样的构词称为逆构词 (Back-Formation)，又称反派生法，即与派生法正好是反向运作。 近义 uncouth (GRE) 的近义词按难度级别由低到高：
影视  △The Marvelous Mrs. Maisel (《了不起的麦瑟尔夫人》第三季) 小说 How often did he shrink with curdling awe at the sound of his own steps on the frosty crust beneath his feet; and dread to look over his shoulder, lest he should behold some uncouth being tramping close behind him! And how often was he thrown into complete dismay by some rushing blast, howling among the trees, in the idea that it was the Galloping Hessian on one of his nightly scourings! - The Legend of Sleepy Hollow by Washington Irving 他脚下的霜冻地面发出嘎吱嘎吱的声响，每走一步，他都会因毛骨悚然而畏缩，甚至不敢回头张望，生怕看到有什么怪异的身影正紧紧跟在他身后！而且，每当有狂风在树林中呼啸而过，他总会陷入极度的恐慌，以为那是“无头骑士”又在夜间出来游荡了。 - 华盛顿·欧文《沉睡谷传奇》  △书籍封面  △改编自小说的恐怖片《断头谷》(Sleepy Hollow)于1999年上映，由蒂姆·伯顿 (Tim Burton) 执导，约翰尼·德普 (Johnny Depp) 和克里斯蒂娜·里奇 (Christina Ricci) 主演。  
|
|
|
