跟《泰坦尼克号》学地道口语表达:自以为是

地道表达：You are rude and uncouth and presumptuous. 你非常无礼而且自以为是。

露丝来感谢杰克，无意间说起了自己即将嫁给卡尔的迷茫和无助。杰克问露丝爱不爱卡尔，露丝觉得一个不认识她的人问这种问题非常无礼。

对白原文：

Jack:Do you love him?
你爱不爱他？　
　　
Rose:Pardon me?
什么？

Jack:Do you love him?
你爱不爱他？

Rose:You're being very rude. You shouldn't be asking me this.
你真没礼貌，怎么可以这样问我？　
　
Jack:Well, it's a simple question. Do you love the guy or not?
这问题很简单，你爱不爱他？

Why can't you just answer the question?
就回答我的问题啊。　　

Rose:This is not a suitable conversation.
我们不应该谈论此事。　
　
This is absurd. You don't know me, and I don't know you.
这太荒唐了！你我根本不认识。
　　
and we are not having this conversation at all.
我们没什么好谈的了。　
　
You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving now.
你非常无礼而且自以为是，我要走了。　
　
Jack. Mr. Dawson, it's been a pleasure.
杰克，道森先生，真是幸会。

Jack:And you've insulted me.
而你却把我辱骂了一顿。

地道表达：You are rude and uncouth and presumptuous. 你非常无礼而且自以为是。presumptuous 自以为是的，专横的，冒失的。例如：It is too presumptuous of him to do so. 他这样做太放肆了。/It was presumptuous of him to take charge. 他自拿主张，太放肆了。

美剧《欲望都市》中也有一段对白是关于“自以为是”的，场景如下：

Admit it! You were being very judgmental.
承认吧，你很自以为是。

I'm dripping all over my bathroom and you're calling me judgmental.
我的头发正在滴水，而你却说我自以为是。

“自以为是”的其他表达方法：

1)Get over yourself. 别自以为是。

Get over yourself! This is a very professional and serious competition. You could never win!
少臭美啊！这是个很严肃的专业比赛，你不可能赢的啊！

2)Flatter yourself. 奉承自己，自以为是

I am SOOOOO good at singing! 我唱歌很很很很很好听！！！

Whenever I sing in public, I always attract an audience. 每当我在公众场合唱歌的时候，我都会吸引来很多观众！

Here we go again… 又来了。。

This is true! I'm that good! 这是真的！我就是唱得这么好！

Don't flatter yourself!你别自以为是了！

502

43