| 共 9 篇文章 |
|
西索讲坛︱高田时雄：法国汉学与汉僧西域行记。究其原因，可能是因为《大唐西域记》一般被收入于大藏经中，并未摘出作为单行本流传，而当时王家图书馆中并未收藏大藏经，自然也看不到《大唐西域记》了（其实明末万历年间曾有过歙县吴氏西爽堂刊本，但此书极其罕见，不太可能传到欧洲）。《大唐西域记》法文版。法国汉学对汉僧西域行记的关注和... 阅31 转0 评0 公众公开 18-08-20 19:31 |
《汉文经纬》译后记——甲柏连孜其人其学（七）七、欲识中国，先读孔子。这样的比论实不可取，但因此走向反面极端，以为孔子无所信仰（irreligi?s），在甲柏连孜看来也很肤浅：“他深信人类本分之神圣，以及天道之正当：天道会根据一个人的所作所为，施以惩罚或褒奖。就其精神的实质而言，孔子并不具有神秘的禀赋和倾向；他所认识的唯一神性—... 阅87 转0 评0 公众公开 17-03-24 07:23 |
上列四个德语词，在此姑且译为：名物词，属性词，动作词，情状词。“‘大tá’，就词的范畴而言始终是属性词，但有时用为名词，相当于德语名词Gr?sse（大小、范围、尺寸、伟大）；有时用作副词，相当于德语副词sehr（很、十分），或法语副词grandement（极、非常）；有时又充任动词，相当于德语动词vergr?ssern（使之变大、扩大），或者还... 阅83 转2 评0 公众公开 17-03-15 23:50 |
《汉文经纬》译后记——甲柏连孜其人其学（一）这些大都是常设课，而以汉语语法的讲授最频，每学期都有，所分课目也最细，如汉语语法一门，便有“汉语语法导论”“汉语语法基础”“汉语语法高级课程”“汉语语法的综合系统”“汉语语法选读”之别。“甲柏连孜任教于莱比锡大学期间，索绪尔曾经听过他的课。索绪尔从甲柏连孜发表的《语言学》中... 阅739 转5 评0 公众公开 17-02-25 08:24 |
