| 共 60 篇文章 |
|
汤：我是40年代大学毕业的，学外语学英国文学，当时我的老师问我为什么学外语，我说我学了外语，多了个窗口可以研究外国文学，我喜欢外国文学。汤：复旦大学，我学外语是想搞文学的，复旦有个传统，希望自己的学生都是搞文学的，所以我的话很中我这位老师意。汤：对，序是我的，我组织他们翻的，我是作为《外国文艺》主编邀请复旦和南大联合翻... 阅30 转0 评0 公众公开 23-08-02 12:39 |
Une oasis d''''''''horreur dans un désert d''''''''ennui !我知道这句话的英文翻译是an oasis of horror in a desert of boredom，于是我让google翻译成法文，直接出来“Une oasis d''''''''horreur dans un désert d''... 阅14 转0 评0 公众公开 23-04-11 14:50 |
屠岸：与忧郁症作战的诗歌译者。著有诗集《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》，译著《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《一个孩子的诗园》（合译）、《英美著名儿童诗一百首》、《迷人的春光——英国抒情诗选》（合译）、《济慈诗选》、《英美儿童诗精品选》、《约翰王》等。后来，我和方平成了非常好的朋友，巧合的是，这本... 阅19 转0 评0 公众公开 22-11-04 08:30 |
诗歌，再不封建。有时，人们在阅读董继平翻译诗歌的时候，也能够感觉他的存在，那是一种细腻的存在——如果一个读者有起码的细腻，那他就会明白个中的道理：一个人直接阅读外国诗歌，与通过董继平翻译阅读到的诗歌，是不一样的心情。由此我有了陈词：从根本上来讲，西方现代诗歌是中国现代诗歌发端和缘起的一个因素，因此，中国诗歌的发展必然... 阅37 转0 评0 公众公开 22-10-12 08:38 |
裘小龙：叶芝的诗与杨宪益先生(2)但杨先生好像一点都不在意。杨先生在门口接下酒，眼中似有狡黠的一闪，戴先生在一旁咕哝着什么。那天，杨先生在客厅里读了那几首颇有主旋律意味的诗，笑呵呵地说，“至少你的文字还不算拖泥带水。”想起来，这恐怕是他关于我写作仅有的一次批评。因为我想到杨先生为中国文学作出的贡献、承受的牺牲，也因为我感... 阅10 转0 评0 公众公开 22-09-10 20:47 |
裘小龙：叶芝的诗与杨宪益先生。于是与四川文艺社的编辑商定，在书店活动中选读两首叶芝的诗。因为杨宪益先生。在“文革”后期，在上海福州路的外文书店中，除了一片红海洋似的毛诗词英译，唯一能找到的文学作品 (英文版)，就是杨先生与戴乃迭先生翻译的鲁迅作品选。到北京不久，就借着孙老太太写过推荐信的由头，拿了自己发表在 《诗刊》上... 阅10 转0 评0 公众公开 22-09-10 20:47 |
笔者曾在《中国翻译》上对Poetry is what gets (is) lost in translation这句话的出处和中译文（诗乃翻译中失去的东西）表示过自己的疑惑。然而，对Poetry is what gets (is) lost in translation这句被人滥引的所谓弗罗斯特名言，笔者却从来不曾在弗罗斯特的原著中见到，非但如此，人们引用这句话时几乎都既不标文献也不加注释，完全回避这个... 阅27 转0 评0 公众公开 22-08-01 14:26 |
张枣译诗：这一天会来临，诗歌一如天堂。今天为大家推送一本小书《张枣译诗》。颜炼军：《张枣译诗》主要有这么几个来源：一个是《春秋来信》大概40首左右张枣翻译的诗，还有最高诗歌笔记和陈东飙合译的史蒂文斯，以及不大见到的从《今天》上辑录出来的，这部分算是之前国内的读者见的比较少。张枣除了很多可以欣赏之外，可以集中找个时间来读... 阅41 转0 评0 公众公开 22-07-29 14:45 |
译者董继平：特朗斯特罗姆作品不多但都是精品 | 诗通社 | 诗生活网每一年都盼着诗人能得奖。“诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。”这是2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆对诗的本质的理解，正是他的这份理解，付诸于笔端，以平均一年创作四五首诗的速... 阅21 转0 评0 公众公开 22-07-01 11:39 |
羊城晚报：您在1985年当选瑞典学院（诺贝尔文学奖评选委员会）院士，18名院士中，是否只有您精通中文？马悦然：我当瑞典学院院士有很多工作要做，我的任务不仅是给中文作家弄到诺贝尔文学奖。我的同事们他们可以同时阅读中文作家好几种不同语言的译本，只要是中文作家出版上述的几种语言译文，瑞典学院的图书馆一定购买，每周四开会以前摆好在... 阅22 转0 评0 公众公开 22-07-01 11:38 |
