|
每一年都盼着诗人能得奖
2011年10月6日，瑞典文学院宣布将2011年诺贝尔文学奖授予瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，这是自1974年瑞典作家埃温特·约翰逊(1900～1976)和哈里·埃德蒙·马丁逊(1904～1978)双双获得诺贝尔文学奖以来瑞典人再获此奖。 “诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。”这是2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆对诗的本质的理解，正是他的这份理解，付诸于笔端，以平均一年创作四五首诗的速度，让世界记住了他的名字，也让诺贝尔文学奖为他倾倒。瑞典皇家科学院终身秘书彼得·恩隆德代表院方发表的颁奖词中说道：“通过其凝炼、通透的意象，为我们带出了通往现实的崭新路径”，就是对托马斯·特朗斯特罗姆最好的评价。 时隔十五年，诺贝尔文学奖再次将橄榄枝伸向了诗人，让人们感叹道，这如同给诗歌注入了一剂强心剂。但当读者出于好奇或是崇拜走进书店时，想要一睹大师作品风采的时候，却发现，多年来，国内只在2001年和2003年出版过两本特朗斯特罗姆的诗集，为此，本报专访其中一本诗集的译者、诗人董继平，畅谈托马斯·特朗斯特罗姆的梦幻诗境。 作品不多但都是精品 在托马斯·特朗斯特罗姆至今80年的人生历程中，共创作过160余首诗歌，这与绝大部分的诗人产量相比，确实有些“少的可怜”，从他开始创作算起，平均下来，他一年只写四首诗。对于他的创作速度，董继平给出了“作品不多但都是精品，让人回味”的评价。 董继平告诉记者，“我是在上个世纪90年代初接触到特朗斯特罗姆的作品的，可以说他的诗歌就犹如一种巨大的冲击。当时是1992年，国内几家诗刊特约我为其译介外国诗，特朗斯特罗姆也在其中，后来时断时续译出七八十首。到了1999年初，特朗斯特罗姆亲自委托译者在中国翻译出版其诗歌全集，也才有了我2003年出版的这本诗集，共收入了作者从1954年1996年之间的50多年间发表过的所有诗歌作品，概括了作者的整个创作历程。另外，书末还附有诗人的自传选章，而这些章节不只是写诗人的童年生活，相反，它们却包含着影响诗人一生的创作的重要因素，诗人后来的很多诗作中出现的意象的都与它们有关。”如果要说特朗斯特罗姆超现实主义的诗歌，最触动董继平的地方是哪里的话，董继平给出了简短而有力的几个字：“内敛的深度”，正是这种不张扬，文字下却流淌着持久吸引力的一首首诗歌，给了每一个读者以震撼和冲击。 每年都盼着诗人能获奖 自1996年诺贝尔文学奖授予了波兰诗人维斯拉瓦·申博尔斯卡以来，诗歌一直与诺贝尔奖无缘，并在人们的生活中渐渐扮演着可有可无的角色。而时隔15年后的2011年，诺贝尔文学奖向托马斯·特朗斯特罗姆回眸一笑，也让全世界的诗人为之欢呼和振奋。
翻译过托马斯·特朗斯特罗姆诗歌的董继平，自己也是一位诗人，他介绍，“已经有十多年了，诺贝尔文学奖都与诗歌无缘，每一年颁奖前，全世界的诗人都在盼望着诗人能再次摘得桂冠，可总是希望变成失望。终于在今年，梦想照进了现实，这也是给了诗歌一剂强心剂。跟以前获过诺奖的诗人相比，特朗斯特罗姆的作品确实显得少了些，但颁发给他也更说了他诗歌的说服力，对于喜欢诗歌的人和写诗的人来说，这都是一定程度上的鼓励。 ” 托马斯·特朗斯特罗姆简介： 1931年生于斯德哥尔摩，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事。成名后又陆续出版诗集 《路上的秘密》、《完成一半的天堂》、《钟声与辙迹》、《在黑暗中观看》、《路径》、《狂野的市场》、《给生者与死者》、《悲哀的威尼斯平底船》等，先后获得了多种国际国内文学奖。其诗多带有简练、具体而苦涩的隐喻，在他最近的诗集中，风格有所转变，篇幅更为简短，凝练程度更高，作品富于画面感，似以简单图形勾画日常生活和自然。 1990年，特朗斯特罗姆患脑淤血导致半身瘫痪，但仍坚持写作。 董继平简介： 董继平，《特朗斯特罗姆诗集》的译者，少年时代开始诗歌创作，作品曾见于国内外多种文刊。80年代中期开始从事诗歌翻译，曾在《西西里文学评论》和《巴特逊文学评论》上主持译介当代中国诗歌；自80年代以来译有20世纪外国诗集20余部、自然文学4部和美术画册20余部。 |
|
|
