以“五环精神”替代“更快、更高、更强”如何？

Ode To The Flag Of Five Rings

（A Proposed New Anthem for IOC）

五环旗颂

（国际奥委会新会歌建议稿）

1=G 4/4  Adagio

                                                                 余元洲词曲并译

                                                                 By Yu Yuanzhou

1) You see the Flag of Five Rings rise and rise and rise …

  People of five continents together salute.

  Everyone’s heart is full of emotion,

  And in deep feels the touching atmosphere.

 

你看那五环彩旗缓缓升起，

五洲人民一同敬礼！

每个人的心中涌起暖流，

感受着团结友爱的气息。

 

2) You see the Flag of Five Rings flowing in the wind,

  People of five continents sing in chorus a song:

  For enjoying world peace in one family,

  For the hope of beauty cherished in our hearts.

 

你看那“五环旗”高高飘扬，

五洲人民同声歌唱：

歌唱大家庭共享和平，

歌唱我们心中美好的希望。

 

3) You see the Flag of Five Rings bathing in the rain,

  People of five continents with hearts and souls.

  After rain the sky is clear and clean,

  With brilliant sunshine shining everywhere.

  Shining everywhere!

 

你看那五环彩旗淋浴着风雨，

五洲人民的心灵同受洗涤。

雨过天晴，晴空万里，

灿烂的阳光普照大地。

普照大地！

                                     （2008年8月11日初稿；2008年8月26日修改）

[作者简介：余元洲，江汉大学政法学院法律系教师；邮政编码：430056

联系电话：027—84226925;；027—62481695；Email: [e-mail]]

About the Author: Yu Yuanzhou, male, born in 1955, Henannese, a Bachelor of Arts, Master of Economics, Doctor of Law, and now a Prof. of Public International Law at Jianghan Univ.