|
邵阳土话
味得安恩得------自我感觉奇好 斗伞法------开玩笑 你果杂哈兴婆------你这个笨女孩 你果杂癫东婆------你这个傻瓜婆 你果杂秧怪婆------指多事的女人 你精杂得要死------你这个人太斤斤计较 半路婆------专指离了婚的女人 五五呆呆------脑子不清白 嘎衣------棉袄 嬲冲货------很差劲的人 呷馒馒------吃饭（专哄小孩） 呷哺哺------吃奶（专哄小孩） 哑巴筒------储蓄罐 贼古子------小偷 你隔长得很------你很不够朋友 打跑胡子------打字牌 蹦子脑壳------不开窍的脑壳 三粒尻子------形容人吊儿郎当（这个我没听过） 冰欠吧欠------形容身体接触到的某个东西温度很低 弄起你朗嘎------对年纪大的人说谢谢 打三桌------小孩满月办酒 阁栏里------角落里 嬲哈兴------东北"傻B"的意思 紧倒------总是 慢下着------等下 塞毛------谈恋爱 要妹------有时候 你像杂鬼---你像个鬼 窖发子---叫化子 哈起象杂猪-----傻得像头猪 一阔湖---一塌糊涂 连冒味----没意思 切那里耍----去那里玩 切压马路克----去逛街（或散步） 塞到毛么-----找到对象没有 好久冒客那杂当素哩---好久没去那个地方了 你切死噶算里 --你去死了算了 炮块钱 - 十元钱 你果杂哈醒 - 你这个傻瓜（一种亲昵的话） 麻怪－青蛙 叶噶--翅膀 何得了---怎么办？ 滴滴则----一点点 亲甜----很甜 膝菠罗----膝盖 大四-----大家（邵阳县的话） 何得了-----不得了 和解-----怎么 几-----你（隆回话） 到哪里HIGH？----去哪里耍？（这里面有几句可不是邵阳市区的土话应该是隆回和邵阳县那边的吧？） 卵弹琴------不可能或者乱来、瞎折腾的意思。 偷油婆------蟑螂 毛四--------厕所。 糜区区黑——很脏、很黑的意思 脸巴子——脸 猪脑壳——MM对BF的昵称。 麻起肿起——打牌输了很多钱。 爆估——输光了。 阿腮——K歌 筛毛——找对象 井倒色得——喋喋不休 色起尽味里——喋喋不休还意尤味尽。 宁起杂味——自以为是。 非叉叉红（形容很红） 亲嗲嗲苦（形容很苦） 亲眯眯甜（形容很甜） 打嚓脚——打赤脚 念波落经——罗嗦 蛮带厌——蛮讨厌。 呸秋你——跟语气词“呸”一样，但感觉委婉些。 莫造——没错。 恩的肯——不肯 擒到——找到 俺骨——窟窿 改手——上厕所 窃所——厕所（隆回话） 呷饭——吃饭 伢啧——男孩子 妹啧——女孩子 困告----睡觉 嬲哈性------傻瓜（骂人的话） 困俺闭------睡觉 你娘巴伢------（称赞你漂亮的爸爸妈妈生下漂亮的你...哈哈） 倒款款霉------倒大霉 背款款时------倒大霉（自我抱怨时） 连莫味------（一点意思都没有） 打刨拳（游泳的一种，指狗刨式） 才该------恶心 麻翘子------（指男性的下半身的一种东东，一般大人对幼儿说话） 拔挥老子------ 和儿媳有染的公公 擒到——找到 俺骨——窟窿
窖发子——叫化子；半一高——摔了一跤；你果扎哈醒婆——你这个傻瓜婆；哈起象杂猪——傻得像头猪；一阔糊——一塌糊涂；切哪里耍——去哪里玩；切压马路克——去逛街（或散步）；塞到毛么——找到对象没有；好久莫切那杂当所耍了——好久没去那个地方玩了；炮块钱 ——十元钱；麻怪——青蛙；膝菠罗----膝盖；偷油婆——蟑螂；毛四——厕所；墨区区黑——很脏、很黑的意思；麻起肿起——打牌输了很多钱；爆谷了——输光了；阿腮——K歌；井倒色得——喋喋不休；色起一拾二杂味——喋喋不休还意犹未尽；泥起杂味——自以为是；非叉叉红——形容很红；亲嗲嗲苦——形容很苦；亲眯眯甜——形容很甜；念波落经——罗嗦；恩的肯——不肯；擒到——找到；俺骨——窟窿；呷饭——吃饭；改手——上厕所；困告告——睡觉；困俺闭——睡觉；倒款款霉——倒大霉；背款款时——倒大霉（自我抱怨时）；连莫味——一点意思都没有；楼跨里——疲倦极了；嬲卵堂——聊天；打刨拳——游泳的一种，指狗刨式；大策策——嘴巴特能说的；板翘得很——牛逼烘烘；三粒尻子——形容小孩很活跃(特指男童)；卵兜兜是火——恼火得不得了；你果杂癫东婆——你这个傻瓜婆；你果杂秧怪婆——你这个女人好爱搬弄是非；你精杂得要死——你这个人太斤斤计较；半路婆——专指离了婚的女人；朽里朽气——不够朋友；五五呆呆——脑子不清白；嘎衣——棉袄；看黄鹤楼翻船——幸灾乐祸；嬲冲货——很差劲的人；呷馒馒——吃饭（专哄小孩）；哑巴筒——储蓄罐；贼古子——小偷；你隔长得很——你很不够朋友,也可以理解成一个人比较差劲，办事能力不行；打跑胡子——打字牌；蹦子脑壳——不开窍的脑壳；冰欠吧欠——形容身体接触到的某个东西温度很低；斗伞法——开玩笑；弄起你朗嘎——对年纪大的人说谢谢；打三桌——小孩满月办酒；阁栏里——角落里；一包子劲——办事劲头很足；毛不是吵不是——形容人很浮躁、静不下心；味得安恩得——自我感觉奇好；南瓜婆——形容脸很大的女人；恩日懒得齿你——实在不想理你；带厌得要死——讨嫌极了；货舌婆——爱乱传话的女人；喜把癞子——高兴得忘乎所以；红薯坨坨——又胖又土又没气质的女人。
（邵阳话应该是湘方言和北方方言的参杂，是东部、北部的湘乡话、新化话为代表的老湘语到湘西、贵州、桂北西南官话的过渡带。所以外地人听邵阳话，比湘乡双峰话好懂，但比怀化话难懂。 邵阳城里的话，受国语影响更深，邵阳郊县保留的古音更多。在下在老邵阳北乡地区（今属新邵）长大，很能体会到邵阳话的变异。 如邵阳郊县至今老人说话，“sh，s”的声母，一律念成“x”，“邵阳”念成“笑阳”，“是”念成“戏”。“zh，z”的声母念成“J”，如“一扎”念成“一甲”，“智慧”念成“际慧”，而“j”的声母往往念成“g”，如“街道”念成“改道”，“江水”念成“钢水”。“ch，c”声母念成“Q”.。如“吃饭”说成“七饭”。 语言发展中，日常语先随书面语而变，而地名往往保留古音。比如现在邵阳人包括我所在的乡镇，说“江水”一定念普通话的音，而谈到当地一条资水支流石马江时，往往念成“石马刚”。有更古的发音，把“石”念成“吓”。石头成“吓头”。 下面是一位老乡辑录的邵阳话某些口语，十年砍柴不才，试着浅析并订正。）
味得安恩得------自我感觉奇好 注：也可说：味得很。也就是说自我陶醉，感觉有滋有味。邵阳话常常喜欢用补语，语法有古汉语残留。用此说多是父母对孩子，好朋友之间善意的责备。 邵阳人喜欢用“味”。说一个人“不通味”，就是说他不开窍，没有眼力价。这某件事“冒味”，就是说没有意思。
斗伞法------开玩笑 注：应该是“斗散法”，和“动真格”相对应。就是说这是“戏法”，不是真的。
你果杂哈兴婆------你这个笨女孩 注：应该是“你咯扎傻性婆”，“咯”在湘语里是“这”，而“扎”是湘语中最通行的量词，可以代替“个、条、只、位、座”等等，“傻”读成“哈”。邵阳话容易用“性”来形容人之天分。比如“傻性”对应“灵性”。 你果杂癫东婆------你这个傻瓜婆 注：癫懂和“懵懂”意思差不多，多用于女性，形容脑子糊涂，有点二、还一根筋的女性。
蹦子脑壳------不开窍的脑壳 砍柴注：和癫懂婆对应，指一根筋、有点二，容易被人忽悠的男子。
你果杂秧怪婆------指多事的女人 注：“秧怪”和“妖怪”近似，但没有“妖怪”贬义色彩那么浓，北京话来说就是“事儿妈”。
你精杂得要死------你这个人太斤斤计较 注：上文解释正确，形容人过于精明。
嬲冲货------很差劲的人 注：也有说人“恩嬲腮” 呷馒馒------吃饭（专哄小孩） 注：呷，一点点吃，一点点啜，逮，就是大口吃，猛吃。呷酒对应逮肉。
贼古子------小偷 应为“贼牯子”，和公水牛称“水牯”一样，蔑视其非人类。
你隔长得很------你很差劲 注：应为“割项”，邵阳人把脖子念成“蒋固”，“项”之邵阳读音。这人差劲到该杀。
打跑胡子------打字牌 砍柴注：只能是字牌的一种规则，还有“打窖（念告）胡子”。
三粒尻子------形容人吊儿郎当（这个我没听过） 注：应为“三粒睾子”，形容男孩调皮，爱生事。雄性激素主要源于睾丸，男孩的睾丸比别人多一个，那么雄性激素过于旺盛，不生事怎么来发泄？
冰欠吧欠------形容身体接触到的某个东西温度很低 注：这种语法邵阳话中很多，比如“绯红吧红”形容红透了，“煤黑吧黑”形容黑极了。
弄起你朗嘎------对年纪大的人说谢谢<像日文哦..> 注：就是“劳烦尊驾”的邵阳版，“弄起你老人家”连读，“人”往往省略，“家”在邵阳话中读“嘎”，古音。谢谢读成“多介”，“叨扰你”说成“吵烦你”。其中“弄起你拉嘎”尊意最浓。
打三桌------小孩满月办酒 注：应该为“打三朝”，“朝”邵阳话读成“脚”，不是满月酒，而是小孩出生后大约三四天，宴请宾客，类似“汤饼会”。而“脚”，邵阳话 “几”“我”连读，汉语拼音拼不出。
阁栏里------角落里 注：“旮旯里”邵阳话的读音。
嬲哈兴------东北"傻B"的意思 同意上文解释
紧倒------总是 注：应是“尽道”，古汉语“总是”有这种说法。
慢下着------等下
塞毛------谈恋爱 注：应为“筛毛”，乃男孩扣女的意思。鸡鸭中雄性求偶，总喜欢抖动身上羽毛，显示自己的魅力。
注：要妹------有时候
你像杂鬼---你像个鬼 注： 窖发子---叫化子 “叫”、“教”古音都是“告”，所以“教书”读成“告虚”。
哈起象杂猪-----傻得像头猪
一阔湖---一塌糊涂 注：“一窠糊”，就是一团浆糊。
连冒味----没意思 切那里耍----去那里玩 注：“去”在邵阳最古的读法是“客”，然后发展成念“切”，邵阳郊县还有人年“客哪里？” 切压马路克----去逛街（或散步） 好久冒客那杂当素哩---好久没去那个地方了 “当所”，地方的意思，就是“所在”。 你切死噶算里 --你去死了算了 炮块钱 - 十元钱 注：至今没搞清楚湖南人将“十”说成“炮”的来由，博识通人请教我。
你果杂哈醒 - 你这个傻瓜（一种亲昵的话）
麻怪－青蛙
叶噶--翅膀
何得了---怎么办？ 何搞----怎么办? 滴滴则----一点点 亲甜----很甜 注：应为“清甜”，“清”表示纯度高，不独于用于形容“甜”，还有“清苦”“清酸”“清臭”之说 膝菠罗----膝盖 大四-----大家（邵阳县的话） 注：这是郊县话，城里已经很少这样说了。就是大伙儿的意思。 何得了-----不得了 和噶-----怎么? 为什么? 和的-----怎么? 几-----你（隆回话） 到哪里HIGH？----去哪里耍？（这里面有几句可不是邵阳市区的土话应该是隆回和邵阳县那边的吧？） 注：郊县还有人把耍念成“亥”。“耍把戏”说成“亥把戏”。 卵弹琴------不可能或者乱来、“”瞎折腾的意思。 偷油婆------蟑螂 毛四--------厕所。 糜区区黑——很脏、很黑的意思 脸巴子——脸 猪脑壳——MM对BF的昵称。 注：昵称，妈妈说儿子，也会这样。 麻起肿起——打牌输了很多钱。 注：这个我不懂何意。 爆估——输光了。 注：事情到了不可收拾的地步。类似“崩盘”，木桶箍爆断了，里面什么都完蛋。
阿腮——K歌 张开大嘴乱喊乱唱，贬义。把人的嘴比喻成鱼的鳃帮子，和“贼牯子”用意相同。
井倒色得——喋喋不休 “尽道色得”，总是能说个不停。邵阳人把“侃”说成“色”，邵阳郊县念成“歇”。
色起尽味里——喋喋不休还意尤味尽。 宁起杂味——自以为是。 非叉叉红（形容很红） 亲嗲嗲苦（形容很苦） 亲眯眯甜（形容很甜） 打嚓脚——打赤脚 注：“赤”邵阳话念成“恰” 念波落经——罗嗦 注：念般若波罗蜜经。般若梵文读波若。和尚常念般若经文，一般群众听不懂，便把言不及义说废话的“话痨”形容为“念波罗经” 鸡蛋，叫“guoguo”，鄙乡也是这样。鄙乡往北不远，就是说新化话的了。
宝庆，是南宋理宗的年号，他曾在此龙潜若干年，回杭州登基后，将邵州改成“宝庆”。 明清两代，宝庆府的辖区很大，包括今天的新化等地都属于该府。有“一永二宝”之说，最大的是永州府。
新化和安化古称梅岭。有上梅十八峒和下梅十八峒之说。不服王化，经常造反。这个名字就是“新归王化”的意思，终于拥护中央了。峒兵是很厉害的。元末，朝廷两支军队最能打。一支是阔阔帖木尔（倚天屠龙记中的王保保）的部队，一直是派往东南和张士诚作战的“宝庆杨”，即杨完者的“苗兵”。古代的“苗”之划分比1954年民族普查后的苗族宽得多，现在湘南部西部在内的一些汉人，瑶族人，土家族，可能当年都被视为“苗”。
作者：子璋 回复日期：2009-3-13 15:06:00 邵阳话保留许多古语的成分，其一：邵阳话有入声；其二：词汇还保留了古汉语词汇。 走，在邵阳话里念：行（heng入声），例：快滴则行。（意：快点走） 跑，在邵阳话里念：走（入声），例：还嗯快走，来捉你呢。（意：还不快跑，来抓你了。） 罪，在邵阳话里念：坐（入声），例：果杂事嗯犯坐啦。（意：这件事情不犯法。）
不过，邵阳地区是十里不同音，以上的主要指邵阳市区的话。 作者：wendi831 回复日期：2009-3-13 16:42:00 有幸进到砍柴兄老乡的帖！
据我了解，邵阳话分六个声调。
分别为： 1. 阴平：都、锅、恰（吃）
2. 阳平：团、狂、床
3. 上声：我、果、火
4. 阴去：过、洛、要
5. 阳去：弱、绝、味
6.入声：七、伯、屋
LS朋友的“走” “跑” “罪” 是古汉语的用法，但在邵阳话中不念入声。
作者：adofee 回复日期：2009-3-13 20:43:00 很亲切的说
不过现在说邵阳话会参进来一些普通话的发音 搞得家里人有时都听不懂了。。
作者：子璋 回复日期：2009-3-14 12:05:00 你果杂猛子 有两种意思：一指做事很猛，不顾后果；又指为人做事欠考虑，不想事。
歪歪呆呆——神经病
哈哈猩猩——大脑少根筋
diang里diang气——宝里宝气一个意思
莫嗲(去声）味----没一点意思
味得直噶咚——快活得一身直摇晃
nia（阴去声）错错——傻不拉几
嗯切——不去
耍哈作——玩一会
四爷——被人耍的对象 |
|
|
