|
“你才是搭嬲哈星，剁脑壳果，一笼子鸡被别个掮果切哩，铜锞子都莫得一搭，还港数果钱哩。” 这是一段地道的邵阳土话，各位听的懂吗？听不懂的话，我来帮大家翻译下。 首先我们要弄清楚里面词汇的意思。 嬲哈性：大傻瓜的意思； 剁脑壳果：该死的； 掮果切哩：扛走了； 铜锞子：铜板，钱的意思； 一搭：即一个，一只，量词； 港：说，告诉的意思。 好了，我们现在把这句话整体翻译一下：你才是个大傻瓜，该死的家伙，一笼子鸡被人扛走了，一个铜板都没给，你还说他已经给了钱了。 有意思吧？ 今天，我就特地给大家介绍一个词，剁脑壳果。 剁脑壳果，这个词从字面上来说，剁脑壳还好理解，砍头的意思。那么“果”是什么意思？“果”，在邵阳是一个语气助词，其大意是“....样的人”。 比如，邵阳市里果，意思就是：邵阳市里面的人。 好了，现在大家明白了吗？剁脑壳果，就是我们邵阳的一句骂人的话，意思是你这个该被拉去砍头的人。 剁脑壳果，大意和北方的吃枪子的，广东的扑街差不多，反正是这个人该死。但是，我觉得“剁脑壳果”要比其他地方咒骂人的话更过瘾。为何？一个剁字，显得痛快淋漓，把邵阳人的狠劲，表现的非常痛快。 但是，邵阳人骂别人“剁脑壳果”，却往往透出几分无奈，因为明明不可能把人家的脑壳剁了下来，只能骂几句出气。 比如，自己的果园的果子被人偷了，自己的鸡被人偷了，诸如此类遭贼的事情，偏偏又找不到贼，不知谁偷了。这家的主人又心疼，又窝火，只能站在路口骂街：“剁脑壳果，砍脑壳果，偷了我屋里的果子（鸡），呷里屙痢！” 你这个要砍掉脑袋的贼，偷了我家的东西，吃了会拉痢疾而死！这话够狠吧？ 剁脑壳果，还用在骂自家人身上。比如小孩不争气，丈夫好酒喝醉了，女人就开骂了：“剁脑壳果，你还晓得回来？何介不死在外头？” 列位，听明白了吗？咱邵阳人，狠起来连自己家里人的脑壳都剁，你们怕不怕？ |
|
|
