|
□朱江 读完贵报7月份某期《羊城沧桑》版中《回头看“偷渡”》一文，感叹今非昔比，而今香港早已回归，两地居民自由往来，交通便捷。又偶与友人聊起当年“偷渡”潜流往事，忆及一些当时曾流传于穗港、而今早被淡忘的用语，既有广州人的语言原创，亦有自港澳流入的传统行话俗语，其中不乏谐趣传神之作。这类用 督卒：（粤语象棋术语）偷渡香港 起捞：偷渡或走水路 扑（擒）网：走陆路 扯旗：带头策划 屈蛇：藏身集装箱、船舱或车厢 蛇头：带家 度桥：想办法 度水：借钱 过水：交钱 买屐：买舢板 坐屐：乘坐舢板 买卜：买球胆（浮水用） 揽泡：带救生圈下水 瘦马：单车 蹾拐：骑自行车 操路：步行 堆位：沿途落脚点（山头） 埋堆：宿营、躲进山里 踩堆：探路 驳脚：接应 拐（杖）：带家、向导 揾竹：找向导 操兵：练游泳 借兵：借钱 冥兵：缺经费 冥钢：缺钱 冥路：没门路 扑路：找门路 出烟：败露 大港：香港 大圈：大陆 樟木笼：樟木头（广深线边防警戒起点） 晒命：露宿、睡觉、等待 锯紧扒：成功了 一撇、两撇：水程，1千米、两千米 一镬、两镬：一次、两次（偷渡） 一板、两板：一次、两次（偷渡） 流袋：假证明 返介：被港方送回 坚袋：真证明 盖冧：盖公章 大猫：狼狗 蛋：手表或指南针 缧（音）：金戒指 佗地：当地人（尤指边境两岸） 咸龙：港纸 西纸：美金 点灰：出卖 被扇：受骗 报流：失手后报假名 |
|
|
