染化专业词汇
染整与环境工程系 Department of dyeing , printing and environment engineering
（ 1 ）前处理：
singeing n. 烧毛 desizing n. 退浆 scouring n. 煮练 bleaching n. 漂白
mercerizing n. 丝光处理 heat setting 热定型
（ 2 ）染料：
acid dyes 酸性染料 reactive dyes 活性染料 disperse dyes 分散染料 cation dyes 阳离子染料
vat dyes 还原染料 direct dyes 直接染料 sulphur dyes 硫化染料
（ 3 ）染色工艺：
pad v. 轧染，浸轧 tie dye 扎染 pigment dye 颜料染色
sparging （ jet ） dyeing machine 喷射式染色机
high temperature overflow dyeing machine 高温溢流
high temperature and high pressure yarn dyeing machine 高温高压染纱机
atmospheric overflow dyeing machine 常温溢流染色机
rope impregnating mangle 绳状浸染机
（ 4 ）印花工艺：
direct printing 直接印花 transfer printing 转移印花 roller printing 滚筒印花
screen printing 筛网印花 block printing 模版印花 plate screen printing 平网印花
rotary screen printing 圆网印花 discharge print 拔染印花 busy print 喷墨印花
（ 5 ）整理工艺：
covering, coating 涂层 compound, composite 复合 sanding 磨毛
cire calendar 压光 friction finish 摩擦轧光整理 calendar finish 轧光整理
fleece finish 起绒整理 flame retardant finish 阻燃整理 mellow finish 柔软整理
resin finishing 树脂整理 starch finishing 上浆
（ 6 ）纺织品测试，产品检验及标准方面
quality standard 质量标准 tensile strength 拉伸强度 customer inspection 客检
table inspection 台板检验 lamp inspection 经向检验 washing color fastness 皂洗色牢度
color fastness 色牢度 rubbing / cricking color fastness 摩擦色牢度
light color fastness 光照色牢度 perspiration color fastness 汗渍色牢度
water color fastness 水渍色牢度 dimensional stability 尺寸稳定性
appearance retention 外观持久性 tear strength 撕破强度
seam slippage 接缝滑裂 pilling resistance 抗起毛起球性 abrasion resistance 耐磨性
water repellency 拒水性 water resistance 抗水性 thread per inch /stich density 织物密度
yarn count 纱支 weight 克重 chlorine bleach color fastness 氯漂白色牢度
fibre composition 纤维成分 dyestuff identification 染料识别
purity of indigo 靛蓝染料纯度 moisture content 含水率
extractable matter 可萃取物质 filling and foreign matter content 填充料和杂质量
starch content 淀粉含量 formaldehyde content 甲醛含量
presence of formaldehyde resin 甲醛树脂 mercerisation in cotton 棉丝光度
PH value PH 值
Dimensional stability (shrinkage) and related tests 尺寸稳定性及有关测试
1 dimensional stability to washing 水洗缩率测试
2 each additional wash cycle 每增加一次水洗循环
3 appearance after laundering 洗涤后外观
4 dimensional stability to dry cleaning 干洗缩率
5 each additional dryclean cycle 每增加一次干洗
6 appearance after dry cleaning (appearance retention) 干洗后外观
7 durable of applied designs and finishes to dry cleaning 印花花纹和整理剂性
8 dimensional stability to relaxation 松弛缩率
9 dimensional stability to felting 毡化缩率
10 dimensional stability to free steam 蒸气缩率
11 dimensional stability to heating in house 热缩率
12 spirality / skewing of fabric & garments 织物和服装扭曲 / 歪斜
13 dimensional stability to steam pressing / ironing 蒸气压烫 / 熨斗熨烫缩率
14 tumbler shrinkage 圆筒烘干缩率
15 cold water immersion 冷水浸洗缩率
16 additional ironing 每增加一次熨烫
17 effect after wash & pressing 洗涤后效果
18 effect after pressing 熨后效果
Colour fastness tests 染色坚牢度测试
1 Colour fastness to washing 耐水洗色牢度
2 Colour fastness to perspiration 耐汗渍色牢度
3 Colour fastness to Dry & wet crocking / rubbing 耐摩擦色牢度
4 Colour fastness to light/weathering (xenon) 耐光照 / 气候色牢度
5 Colour fastness to water 耐水色牢度
6 Colour fastness to sea water 耐海水色牢度
7 Colour fastness to chlorinated water 耐氯水化色牢度
8 Colour fastness to dry cleaning 耐干洗色牢度
9 Actual laundering (one wash) 实际洗涤（一次水洗）
10 Commerical dryclean 商业干洗 11 Colour fastness to dry heat 干热
12 Colour fastness to hot pressing 热压 13 Colour fastness to water spotting 水斑
14 Colour fastness to acid spotting 酸斑 15 Colour fastness to alkaline spottig 碱斑
16 Colour fastness to bleaching 漂白
17 Colour fastness to chlorine bleaching 耐氯漂色牢度
18 Colour fastness to non-chlorine bleaching 非氯漂
19 Organic solvents 有机溶剂 20 Sublimation during storage 存放升华
21 Perborate 酸钠 22 Phenolic yellowing 酚醛发黄 23 Sweat & saliva 汗液及唾液
24 Washing (with shrinkage conducted) 水洗色牢度（缩水测试后）
25 Bleeding 渗色度 26 Ozone 臭氧 27 Gas fume 烟气
28 Dye transfer in storage 储存时颜色转移
29 Light & perspiration 光照及汗液 30 Contact test 接触测试
31 Wicking 吸水 32 Colour transfer against special condition 特别情况下颜色转移
33 Colour fastness to perborate & light 过硼酸盐及光照色牢度
34 Colour fastness of fabrics 布料颜色牢度
Strength tests 强度测试
1 Tensile strength 拉伸 2 Lea strength 绞纱 3 Single thread/yarn strength 单线纱
4 bursting strength 胀破强力 5 Seam performance 接缝 6 Tearing strength 撕裂
7 Bonding strength 粘合强力 8 Loop strength 打结，钩接强力
Fabric / garment performance and flammability tests 品质及燃烧测试
1 Abrasion ressistance 耐磨性 2 Pilling ressistance 抗毛性
3 Snagging ressistance 防钩丝 4 Wrinkle/crease recovery 皱纹 / 折痕回复性
5 Stiffness 布料硬挺度 6 Stretch and recovery 伸展及回复性
7 Water repellency 防水性 8 Oil repellency 防油性 9 Soil release 防污
10 Needle cutting 烧针现象 11 Flammabillity 燃烧性
12 Surfce flammabillity of carpets and rugs 地毯燃烧测试
13 Durability of applied designs and finishes to dry cleaning 印花花纹和整理剂
14 Wettability 湿润度 15 Absorbency of bleached textiles 漂白纺织品和吸水性
16 Air permeability 透气性 17 Water vapour permeability index 透湿指数
18 Thermal stability of coated fabric 涂层织物之耐热性
19 Resistance to blocking 抗阻塞性 20 Water vapour transmision 透湿性
21 Dry fit function 快干综合功能
22 Cold bending test for coated fabric 涂层织物的低温弯曲度测试
23 Brittleness temp. of plastic sheeting 塑料脆化温度
24 Antistatic 防静电 25 Thermal ressistance 保暖度
纤维、纱线及面料：
涤纶： ployester 锦纶： nylon/polyamide 醋酸： acetate 棉； cotton 人棉： rayon
真丝： silk 人丝： viscose 长丝： filament 短纤： spun 氨纶： spandex/elastic/strec/lycra
纱线 Yarns 棉纱 Cotton Yarns 涤棉纱 T/C & CVC Yarns 粘棉纱 Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱 Cotton/Acrylic Yarns 棉 / 氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns
棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns 毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series
羊绒纱 Cashmere Yarn Series 全羊毛纱 Wool (100%) Yarns
毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns 毛涤纱 Wool/Polyester Yarns 毛粘纱 Wool/Viscose Yarns
麻棉混纺布： linen/cotton blended fabric 麻棉交织布： linen/cotton mixed fabric
里料： lining 面料： fabric m 平纹： taffeta 缎面： satin / charmeuse 斜纹： twill
缩写
C ： Cotton 棉 W ： Wool 羊毛 M ： Mohair 马海毛 RH ： Rabbit hair 兔毛
AL ： Alpaca 羊驼毛 S ： Silk 真丝 J ： Jute 黄麻 L ： linen 亚麻 Ts ： Tussah silk 柞蚕丝
YH ： Yark hair 牦牛毛 Ly ： lycra 莱卡 Ram ： Ramine 苎麻 Hem ： Hemp 大麻
T ： Polyester 涤纶 WS ： Cashmere 羊绒 N ： Nylon 锦纶（尼龙） A ： Acrylic 腈纶
Tel ： Tencel 天丝 , 是 Lyocell 莱赛尔纤维的商品名 称 La ： Lambswool 羊羔毛
Md ： Model 莫代尔 CH ： Camel hair 驼毛
CVC ： chief value of cotton 涤棉倒比（涤含量低于 60 ％以下）
Ms ： Mulberry silk 桑蚕丝 R ： Rayon 粘胶
1. 天然纤维 --natural fibre 植物纤维 ---plant fiber 种子毛纤维 (seed fibre) ：
棉花 (cotton) 、木棉 (kapok) 韧皮纤维 (bast fiber) ： 亚麻 (flax) 、大麻 (Hemp) 、 苎麻 (Ramie) ， 黄麻 (Jute) 、青麻、洋麻 叶纤维 (leaf fibre) ： 剑麻 (sisal hemp) 、蕉麻 (Manila hemp)
果实纤维 (fruit fibre) 椰子纤维 (coconut fibre)
动物纤维 ---animal fibre 毛发 (hair) ：羊毛 (wool) 、兔毛 (rabbit hair) 、鸵毛 (camel hair) 等
分泌物：家蚕、柞蚕 (tussah silk) 、桑蚕丝 (mulberry silk)
矿物纤维 ---mineral fiber ：石棉 (asbestos fiber)
2. 人造纤维 --man-made fibre
无机纤维：金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等 ---inorganic fiber: metal fiber 、 stone fiber 、 glass fiber 、 slag fiber,
人造纤维素纤维：粘胶纤维、铜氨纤维等 ---Man-made cellulose fibre viscose 、
Cuprammouium rayon
纤维素酯纤维 : 二醋酯纤维、三醋酯纤维 ---Cellulose acetate-fiber ： two-acetate fiberthree-acetate fiber
人造蛋白纤维 : 酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等 ---corn protein fiber 、 pea protein fiber
3. 合成纤维 (synthetic fibre) OR (chemical fiber)
聚酯纤维 ( 聚对苯二甲酸二甲酯 ) ： 涤纶 (PET) T (polyethylene terephthalate ： polyester)
聚酰胺纤维：锦纶 (PA) N （聚酰胺 , 尼龙）
聚丙烯腈系纤维 : 腈纶 (PVN) A （ polyacrylonitrile , 丙烯酸）
聚烯烃纤维 : 丙纶 (PP) （聚丙烯）
聚氨酯纤维 : 氨纶 (OP) （ polyruethane elastomeric 纤维 ; 斯潘德克斯弹性纤维）
聚乙烯醇缩醛纤维 : 维纶 (PVA) V （维尼纶）
聚氯乙稀：氯纶（ PVC ） （ chlorofibre , 聚乙烯化合物的氯化物纤维）
颜色：
红色 red 朱红 vermeil; vermilion; ponceau 粉红 pink; soft red; rose bloom
玫瑰红 rose madder; rose 桃红 peach blossom; peach; 橙色 orange 黄色 yellow
桔黄 orange; crocus; gamboge; 深桔黄 , 深橙 deep orange 米黄 apricot cream cream
中黄 midium yellow 嫩黄 yellow cream 绿色 green 橄榄绿 olive green olive
水草绿 water grass green 深草绿 jungle green 灰湖绿 agate green 水晶绿 crystal green
中绿 medium green; golf green 浅绿 light green 淡绿 pale green 蓝色 blue
天蓝 sky blue; azure celeste; 蔚蓝 azure; sky blue 海洋蓝 ocean blue 紫色 purple; violet
紫罗兰色 violet 葡萄紫 grape 茄皮紫 aubergine; wineberry 玫瑰紫 rose violet
黑色 black 土黑 earth black 煤黑 coal black 橄榄黑 olive black
棕黑 sepia; brown black 白色 white 象牙白 ivory white; ivory
珍珠白 pear white gray lily 玉石白 jade white 灰色 grey; gray
银灰 silver grey;chinchilla; gray mom 铁灰 iron grey 铅灰 lividity 、 leaden grey
碳灰 charcoal grey 驼灰 doe 豆灰 rose dust 棕色 , 褐色 brown 红棕 umber; chili
金棕 auburn 铁锈棕 rustic brown 桔棕 orange brown 橄榄棕 olive brown
棕褐 summer tan 茶褐 auburn umber 黑褐 black brown 咖啡色 coffee
紫酱色 marron 茶色 umber; dun; dark brown 琥珀色 amber;succinite
栗色 chestnut; sorrel; marron 金色 gold 古金色 old gold 银色 silver; argent
铅色 lividity 锌色 zinc 铁锈色 rust 青古铜色 bronze; bronzy 黑古铜色 dark bronze
紫铜色 purple bronze 黄铜色 brassiness 驼色 camel; light tan
米色 beige; buff; cream; gray sand 卡其色 khaki 奶油色 cream 豆沙色 cameo
肉色 flesh , carnation;incarnadine; yellowish pink 水晶色 crystal 荧光色 iridescent
服装专业词汇
服装服饰常用词汇分类
|
服装服饰基本词汇（ Basic knowledge of Dress)
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
服装
|
garments; apparel
|
高级时装
|
saute couture
|
|
服装设计
|
garment design
|
针织服装
|
knitted garments /wear
|
|
服装公司
|
garment company
|
梭织服装
|
woven garments /wear
|
|
服装模特
|
garment model
|
服装工业
|
apparel factory
|
|
化妆品
|
cosmetic
|
服装纺织品
|
apparel/clothing textiles
|
|
服装设计（ Garment Design ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
身材
|
stature; figure; build
|
颈点
|
neck point
|
|
标准体型
|
standard form/figure
|
肩宽
|
shoulder width/length
|
|
特殊体型
|
special form/figure
|
肩斜，小肩宽
|
shoulder lopes
|
|
袖肥
|
biceps circumference
|
前，（后）中心线
|
front,(back) center line
|
|
裤长
|
pantaloons
|
背宽
|
back width; across back;
|
|
直裆，立裆
|
rise; fork to waist
|
胸围
|
chest; breast line; bust
|
|
尺码，尺寸
|
size; measurements
|
腰围
|
waist line
|
|
裁片
|
cutted pieces; cut parts
|
臀围，坐围
|
hipline; hip girth;
|
|
衬裙
|
slip; petticoat
|
下摆
|
bottom; hem; sweep
|
|
背心，马甲
|
vest
|
背长
|
back length; neck waist length
|
|
成衣
|
read-to-wear; tailoring
|
上装
|
upper outer garment
|
|
夹克，（衫）
|
jacket; blouson
|
袄
|
Chinese-style coat
|
|
袍
|
robes; bathrobe
|
套装
|
suit; outfit
|
|
礼仪服装
|
formal attire
|
制服
|
uniform; livery; garb
|
|
内衣
|
underwear; undershirt
|
睡衣裤
|
pajamas; night wear/suit/clothes
|
|
服装款式（ Terms of Positions and Parts for Garments ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
单，（双）排扣门襟
|
single-breasted closing
|
插肩，（连身）袖
|
raglan,(all-in-one)sleeve
|
|
领袢
|
collar tap
|
肩，（袖）袢
|
shoulder tab
|
|
大，（小）袖
|
top,(under) sleeve
|
挂面
|
front facing
|
|
褶裥
|
pleat
|
衬里
|
interlining
|
|
造型线
|
shaped line
|
结构线
|
structure line
|
|
公主线型
|
princess line
|
轮廓线
|
silhouette line; outline
|
|
贴，（挖）袋
|
patch,(insert) pocket
|
衩，（袖衩）
|
vent,(cuff vent)
|
|
服装面 / 辅料（ Apparel Fabrics/Accessories ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
天然 , （人造）纤维
|
natural,(chemical) fiber
|
毛皮，皮革
|
fur; leather
|
|
四合扣
|
no-sew snap
|
纱线
|
thread; yarn
|
|
衬里料
|
lining fabric
|
填料
|
stuffing; wadding
|
|
衬垫
|
pad; wadding
|
带，绳
|
belt; tape
|
|
商标，唛
|
label; trademark
|
拉练
|
zip-fastener; zip
|
|
徽章
|
emblem; badge
|
花边
|
lace; motif
|
|
刺绣
|
embroidery; stitch
|
魔术带
|
hook and loop fastener; tape
|
|
服装色彩（ Colour in Fashion ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
流行色
|
fashion colour; trend colour
|
配色
|
colour matching
|
|
冷，（暖）色调
|
cool,(warm)tone
|
色系
|
colour system
|
|
服装图案（ Design, Print and Dyeing of Apparel Fabrics ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
图案
|
design
|
花纹，花样
|
pattern
|
|
条纹
|
stripe
|
纹样
|
ornament
|
|
格子
|
tartan ; check
|
点纹
|
dot
|
|
印花
|
print
|
染色
|
dyeing
|
|
服饰（ Furnishings ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
帽，头戴物
|
cap; hat; headdress
|
领带，领结
|
necktie; bowtie
|
|
手，头，围，披巾
|
Handkerchief; scarf; muffler; shawl; hood
|
手套，袖套，袖筒
|
gloves; mitts
|
|
腰带，围裙
|
belt,; cincture
|
手镯，脚镯
|
Bracelet; leglet
|
|
面纱，面具
|
veil; masks
|
袜，绑腿
|
socks; hose; leg warppings
|
|
假发
|
wig
|
手杖
|
stick; cane
|
|
折扇
|
folding fan
|
阳伞
|
parasol; brolly; sunshade
|
|
鞋，靴
|
shoes; boots
|
别针
|
pin
|
|
服装制作与工艺（ Clothing Technological Operation ）
|
|
中文
|
英文
|
中文
|
英文
|
|
制版
|
sample making
|
尺码缩放
|
size grading; grading
|
|
工艺要求，（流程）
|
technological requirements, (process)
|
立体，（平面）裁剪
|
draping,(planar)cutting
|
|
原型
|
block pattern
|
铺布
|
spread fabric
|
|
下料
|
lay off
|
经，（纬）纱向
|
length,(weft) grain
|
|
排料
|
layout; making the lay
|
线迹－缝纫
|
sewing; stitching
|
|
平缝
|
plain seam
|
缉明线
|
topstitching
|
|
锁边
|
overlocking; overcasting
|
绱袖
|
Set-in sleeve
|
|
开袋
|
cut pocket mouth
|
绱腰头
|
attach waistband
|
|
合侧缝
|
machine-stitch side seam
|
镶边
|
trim paste
|
|
钉扣
|
sew on button
|
熨烫
|
pressing; ironing
|
|
包装
|
packing
|
成品检验
|
checking of finished products
|
|
其他（ Other ）
|
|
陈列设计
|
display design
|
时尚编辑
|
fashion edit
|
|
时尚买手
|
fashion buyer
|
品牌导购
|
senior guide
|
|
空间陈列
|
space management
|
大型卖场
|
megastore
|
|
折扣店
|
outlets
|
连锁店
|
chain store
|
|
特许加盟店
|
franchise
|
专卖店
|
special store
|
