档案
日志
相册
视频
分享
2010-01-07 | 《幽兰操》不该用“文王梦熊”的典故
电影《孔子》终于发布了它的主题曲《幽兰操》，是王菲演唱的。
最是恰当不过的，我想。
最早的《幽兰操》便是孔子所作。当年孔子由魏至鲁，途经一处山谷长满了幽兰，不禁感慨万千，告诉弟子兰有王者之香，并停车操琴，即兴奏了一曲《幽兰操》，以表赞颂之意。然而可惜的是，传说虽有，终究没有传下，成为历史长河中的绝响。可是幸运的是，唐代大诗人韩愈仰慕孔圣人君子之风，仿《诗经》体式作了一首《幽兰操》，传到今日。诗云：
兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。
今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。
雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。
荠麦之茂，荠麦有之。君子之伤，君子之守。
可是，主题曲《幽兰操》并不是完全是这首诗，而是被改编了。改变后的歌词是这样的：
兰之猗猗，扬扬其香。 众香拱之，幽幽其芳。
不采而佩，于兰何伤？ 以日以年，我行四方。
文王梦熊，渭水泱泱。 采而佩之，奕奕清芳。
雪霜茂茂，蕾蕾于冬， 君子之守，子孙之昌。
虽然改完之后通俗了许多，可是意境也跌落了。网上有人评论“幽兰变成了牡丹”，那是偏激了。可是改变后的歌词依旧有不足之处，举一个最简单的例子，“不采而佩，于兰何伤？”这可以看做是幽兰的自语，也可以看做是韩愈对孔子的赞美。是说兰不被人采摘了佩戴在身上，是没有关系的（于兰何伤）。但是后来又有“文王梦熊，渭水泱泱”，文王梦熊是怎么了？在渭河边找到了姜子牙啊。而姜子牙是特地在渭河旁用直钩“钓”周文王。前后矛盾啊。
江山风月主人收藏按：除用典不当外，改后的幽兰操与孔子、韩愈之诗意境比较：
《全唐诗》[卷336]（韩愈诗集卷一）所载：“「琴操十首。猗兰操」韩愈（孔子伤不逢时作。古琴操云：习习谷风，以阴以雨。之子于归，远送于野。何彼苍天，不得其所。逍遥九州，无有定处。世人暗蔽，不知贤者。年纪逝迈，一身将老）兰之猗猗，扬扬其香。不采而佩，于兰何伤。今天之旋，其曷为然。我行四方，以日以年。雪霜贸贸，荠麦之茂。子如不伤，我不尔觏。荠麦之茂，荠麦之有。君子之伤，君子之守。”
