《别韦郎中》译诗

《别韦郎中》译诗

                                吴鹏飞

别韦郎中

                                                （唐）张谓

 

星轺计日赴岷峨，云树连天阻笑歌。

南入洞庭随雁去，西过巫峡听猿多。

峥嵘洲上飞黄蝶，滟滪堆边起白波。

不醉郎中桑落酒，教人无奈别离何。

 

 

                                                    译诗:                        前往岷峨的日子在一天天逼近，

 高耸入云的大树将要阻断我们的高歌笑语。

       随雁群向南行进，洞庭湖上的浩渺烟波叫人惆怅，

      再向西经过巫峡，听一声声凄厉的猿鸣倍感孤独。

峥嵘洲上黄色的蝴蝶徒自翻飞，与谁共赏？

滟滪堆边正翻滚着白色的波浪，叫人心怵。

       想到这些，我不禁想借您饯行的桑落美酒一醉方休，

       不灌醉自己，我如何去对付那令人断肠的离情别绪！