中印两国均得益于劳动人口相对年轻且教育程度日渐提高，以及基础设施和科研方面的重大投资。其它国家正带着敬佩与艳羡——某些情况下，或许也带着不安——关注着两国的这些进展。人们时常谈起经济重心转移、全球势力轴心更迭之类的话题。而在这种表面下不远的地方，潜藏着对于市场、原材料获取、就业以及持久繁荣等问题的担忧。
但这些担忧缺乏依据。中印经济的快速发展，为德国等老牌工业国家提供了巨大机遇：尽管中印近些年取得了非凡发展，但它们在许多领域——从公路、铁路和航空交通网络，到水电供应和医疗基础设施——仍然有着巨大需求。例如，未来20年内，仅印度就需建设200多座新机场。
然而，两国都经不起像工业国长久以来那样浪费行事——工业国这种做法损害了它们的利益。它们眼下必须把保护自然资源及气候当作头等大事——不仅是为了维护全体繁荣，也是为了营造一个宜居环境。西门子(Siemens)等公司正是从这里看到了巨大机遇。
企业要在中国和印度取得成功，必须在当地建立强大的业务。100多年来，西门子在这两个国家都留下了足迹。在中国，西门子拥有4万多名当地员工，是在华外企中雇员人数最多的公司之一。西门子在印度也有约1.7万名员工。
未来几年，中国、印度以及“金砖四国”的另外两个成员——巴西和俄罗斯——将成为全球经济的增长动力。像德国这样的国家，将从这一趋势中获益。目前德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴国，而中国是德国在亚洲最重要的出口市场。对德国生产的绿色、创新产品的需求正不断上升。中国和印度企业也开始在德国投资，他们看重我们的技术和掌握熟练技能的工人。我们应当把这一龙一虎当作吉祥物欢迎。中国和印度的繁荣将确保我们的繁荣。
译者/杨远
