（610）《“天书”是怎样破译出来的一》

    ——20世纪中叶世界历史学界一项重大成就

                           2008、12、26

                        作者：陈明远

 

 

图（A）米诺斯的线形文字B。公元前1400年。 （B）费斯托斯盘的一面。克里特岛。公元前1700年。

 

    从“夏代有没有文字”谈起

 

    本世纪一开始，在中华大地上就展开了探寻华夏文明之源——探寻“夏代”文字的考古发掘工作。

    大家知道，世界历史学考古学界关于远古“夏”代（夏朝）的热烈争论，从20世纪一直跨越到21世纪。简言之，我国史学界大多数抱有“真实存在过夏朝”的观点，而国际史学界对此谨慎地表示存疑。

     迄今几乎所有的“世界古代史”著述，叙述中华文明史都从公元前15世纪的“殷商”开始，而把尧舜禹及“夏代”归入“史前神话传说时代”。

    平心而论，国际史学界坚持这样做，主要原因倒并不是出于对我国学术界的歧视，更不是出于对我中华民族的偏见，而是出于对历史科学原则的严格遵守：

     无论古埃及、苏美尔、阿卡德、巴比伦、希伯来、亚述、腓尼基、印度、波斯、希腊、罗马、玛雅 ……，凡是“文明史”的叙述和研讨，都必须具备现代科学考古的充分证据，特别是远古文字实体的确凿证据。

    迄今为止，我们还没有发掘出远古“夏”代和三星堆、良渚等文化遗址存在“文字”的确凿证据。因此，寻找夏代文字的考古发掘工作，就成了全世界众目睽睽的焦点。

    如果谁发掘并解读出“夏代”的文字，那将是世界文明史研究的划时代突破。

切盼如此重大的事业成功！

在这样的关键时刻，值得我花费精力，介绍远古希腊的“天书”（线性文字）是怎样在20世纪中期，经过整整50年的艰苦探讨才发掘和解读出来的真相，提供给大家参考。

 

荷马史诗和克里特岛泥版上的“天书” 

 

    众所周知，对于欧洲文明之源——古希腊的历史，过去学术界通常认为是从“荷马史诗时代”也就是公元前900年左右开始的。幸亏一个多世纪以来对于爱琴海文明的坚持不懈的考古努力，找到了充分的证据，把“古希腊文明史”扩展到公元前2000多年，也就是相当于我国历史传说中的“夏朝”的同一时代。

就在20世纪开始的1900年（在我国发现殷商甲骨文的第二年），英国考古学家亚瑟?约翰?伊文思（Sir Arthur Evans）在爱琴海克里特岛克诺索斯古代宫殿废墟上，发现一些泥版的残片，上面刻着一些文字，如同“天书”。

 

Linear B (Windows, Macintosh) -

Mycenaean (ancient Greek) syllabary, derived from Minoan Linear A.

 

通过科学的年代探测技术，测定最古老的泥版残片文字，约刻于公元前2000—1650年间；稍后的泥版残片约刻于公元前1750—1450年间，伊文思称之为“线形文字A”；又据伊文思考证，几乎同时有种新的文字代替了线形文字A，他称之为“线形文字B”。在克里特岛之外（如在来自维奥蒂亚的奥尔霍迈诺斯的花瓶上）也发现了线形文字的踪迹。

 

对于学术界的挑战：长达50年未解难题

 

 伊文斯统计出的图形符号约135个，一部分是表意符号，一部分是表音符号，一部分是限定词。

线形文字A中约有90个符号，线形文字B中约有64个符号。后一种只在克诺索斯的宫殿中被发现。

1908年在克里特岛上发现的著名的费斯托斯盘，是一个直径6.5英寸的赤陶圆盘，两面都写有成螺旋状排列的图形符号，是用两个分开的模子压制出来的；盘上共有241个符号。

 

然而这些神秘的古文字，在长达半个世纪内竟然没有一个学者能够解读。

我们知道，在19世纪中，学术界对于几千年前古埃及文的圣书字和俗字，两河流域古苏美尔文、古阿卡德文、古巴比伦文、古亚述文、古波斯文……的丁头字，先后都解读成功，由此开拓出“埃及学”“亚述学”等现代学科的新世纪。

唯独这种“天书 —— 克里特线形文字”，却对于历史考古学家们的智力，提出了空前艰难的挑战！

 

发掘出刻有线形文字的泥版很多，然而对于这种神秘文字，所有的历史学家都是“文盲”了。伊文思在1941年去世前，又对线形文字 B提供了许多假设和线索。他还为克诺索斯宫殿画了一张复原图。根据他的看法，克诺索斯城原址距离爱琴海约有4公里，城内居民约8万人。

 

15岁时的誓言，到30岁兑现！

 

    1936年，晚年的伊文思Evans在伦敦举办了一次著名的学术讲座，主题是《希腊克里特岛上未知的文明，和这个史前神奇民族的神秘文字》。

听众里面有一个不到15岁的中学生，对这“史前神奇民族的神秘文字”入迷了。他叫迈克尔?文特里斯Michael Ventris，那天听完讲座后，他发誓：一定要揭破线形文字的秘密！

 

     又过了15年，经过坚持不懈的努力，他终于实现了少年时代的誓言。

文特里斯M Ventris成年后的正式职业是建筑学家，但他热衷于研究语言学和铭文更胜于建筑。

作为业余研究者，他长期跟专家们通信、讨论。到1951年，文特里斯30岁时首先读懂了线性文字B的一部分，还指出这种文字是希腊本土迈锡尼人使用的文字，那时那里的古希腊人，后来成为《荷马史诗》中的传奇英雄。文特里斯仔细分析了那些扑朔迷离的考古发现，得出这样的结论。

  还有一位对古希腊语言史有深入的研究的学者查德里克（John Chadwick  1891～1974），跟文特里斯共同解出了线形文字B中各个符号的发音，并证明了其中的词汇来自一种古希腊方言。

这些写有线形文字B的泥板，原来是古代希腊商人遗留下来的；大多记载账目，其中不少泥板上是货物清单。这是海洋民族——古希腊人留给后代的宝贵遗物！

由此确凿无误地证实了：爱琴海克里特文明，是古希腊文明最早的组成部分。

 

揭破真相才能检验真理

 

文特里斯和查德里克破译出来的，是一种主要由音节符号组成，加上一部分语标符号（用来表示一个单词或词组的符号）、10进制的计数体系以及用来分隔单词的短竖线组成的语文系统。直到1953年，“天书 —— 克里特线形文字B”才被完全破译成功，他们两人在其他专家遭到挫折的地方获得了胜利。

但是，米诺斯线形文字A、费斯图泥盘文、部分玛雅文和复活节岛木板上的符号等，至今还神秘莫测，留待后人继续破译、解读。