杨伯峻《论语译注·为政第二·1》摘记《论语》学习 2010-08-21 10:20:25 2.1子曰：“爲政以德，譬如北辰⑴居其所而衆星共⑵之。” 【譯文】孔子説：“用道德來治理國政，自己便會像北極星一般，在一定的位置上，别的星辰都環繞着它。” 【注釋】⑴北辰——由于地球自轉軸正對天球北極，在地球自轉和公轉所反映出來的恆星周日和周年視運動中，天球北極是不動的，其他恆星則繞之旋轉。我國黄河中、下游流域，約爲北緯36度，因之天球北極也高出北方地平綫上36度。孔子所説的北辰，不是指天球北極，而是指北極星。天球北極雖然不動，其他星辰都環繞着它動，但北極星也是動的，而且轉動非常快。祗是因爲它距離地球太遠，約782光年，人們不覺得它移動罷了。距今四千年前北極在右樞（天龍座α）附近，今年則在勾陳一（小熊座α）。⑵共——同拱，與《左傳》僖公三十二年“爾墓之木拱矣”的“拱”意義相近，環抱、環繞之意。 |
|
|
