昏沉的睡意蒙蔽了我的心灵；
我不必再有何担惊：
她已对一切失去了感觉，
又何惧岁月的侵凌。
她已全无生息，一动不动，
既不能看也不能动；
但她跟着大地在昼夜运转，
连同山岩，连同树林。
咏水仙
我好似一朵孤独的流云，
高高地飘游在山谷之上，
突然我看见一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放，
它们开在湖畔，开在树下，
它们随风嬉舞，随风波荡。
它们密集如银河的星星，
像群星在闪烁一片晶莹，
它们沿着海湾向前伸展，
通往远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。
粼粼湖波也在近旁欢跳，
却不如这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的旅伴，
又怎能不感到欣喜雀跃；
我久久凝视——却未领悟
这景象所给我的精神至宝。
后来我多少次郁郁独卧，
感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
我的心又重新充满了欢乐。
致杜鹃
啊，欢乐的客人，我听见了
听见了你的歌声，我真欢欣。
啊，杜鹃，我该称你做鸟儿呢
还只称你为飘荡的声音？
当我躺在草场上，
听到你那重叠的声音，
似乎从这山传过那山，
一会儿远，一会儿近。
对着充满阳光和鲜花的山谷
你细语频频，
你向我倾诉着
一个梦幻中的事情。
十二分的欢迎你，春天的宠儿，
对于我你不是鸟儿，
你只是一个看不见的东西，
一个声音，一个谜。
这声音，我听过，
那时我还是学童，
这声音，曾使我到处寻觅，
在林中，在天空。
为了找你，我到处游荡，
穿过树林和草场：
你仍是一个憧憬，一种爱恋，
引人悬念，却无法看见。
我却能听见你的歌声，
我能躺在草地上倾听，
我听着，直到那黄金的时光，
重新回到我的身旁。
啊，幸福的鸟儿，
我们漫游的大地上
似乎再现缥缈的仙境
那正是你向往的地方。
论十四行诗
别轻视十四行诗，批评家！你冷若冰霜，
毫不关心它应有的荣誉；莎士比亚
用这把钥匙开启了心扉！这小琵琶
奏出的旋律医好了彼得拉克的创伤；
塔索把这支笛子千百遍吹响；
加莫恩斯用它减轻了放逐的哀愁！
但丁将柏冠戴上了沉思的额头——
十四行诗就是一叶华美的桃金娘
在那柏枝间发光；它是盏萤火灯，
使那温和的斯本塞从仙境里醒来
向黑暗斗争时感到愉快；而密尔顿
路遇漫天的大雾，十四行诗就在
他手中变成了号角，他用这乐器
吹出了动魄的歌曲——太少了，可惜！
那是个美丽的傍晚
那是个美丽的傍晚，安静，清澈，
神圣的时光，静如修女一样，
屏息着在崇奉礼赞：阔大的太阳
正在一片宁谧中逐渐沉落；
苍天的安详慈悲君临着大海；
听啊！那伟大的生命始终清醒，
用他那永恒的律动发出了一阵阵
轰雷一般的声音——千古不改。
跟我同行的孩子呵，亲爱的女孩！
假如你仿佛还没有接触到圣念，
你的天性不因此而不够崇高；
你整年都躺在亚伯拉罕的胸怀，
你在神庙的内殿里崇拜，礼赞，
上帝在你的身边，我们却不知道。
在西敏寺桥上
大地不会显出更美的气象：
只有灵魂迟钝的人才看不见
这么庄严动人的伟大场面：
这座城池如今把美丽的晨光
当衣服穿上了：宁静而又开敞，
教堂，剧场，船舶，穹楼和塔尖
全都袒卧在大地上，面对着苍天，
沐浴在无烟的清气中，灿烂辉煌。
初阳的光辉浸润着岩谷，峰顶，
也决不比这更美；我也从没
看见或感到过这么深沉的安宁！
河水顺着自由意志向前推：
亲爱的上帝！屋栉似都未醒；
这颗伟大的心脏呵，正在沉睡！
给雏菊
在这个大千世界里，既然
我无事可做，没什么可看，
雏菊啊！我又来和你闲谈，
你听我谈话最相宜；
你呵，大自然平凡的产儿，
心地谦逊，面容朴实，
却又带点儿优美雅致——
爱心给你的赠礼！
我常在缀满花朵的草地，
悠闲地坐着，用比喻作游戏，
用无拘无束的各类标记——
由你引起的联想；
我给你起了多少个亲呢、
无谓的名字，称赞你，责备你，
这是我来了兴致，老脾气——
而我正对着你凝望。
娴静的修女，举止谦卑；
活泼的侍女，在爱神的宫闱，
天真无邪的少女，因而被
种种诱惑所愚弄；
头戴宝石金冠的女王；
衣衫单薄，饿瘦的儿郎；
这些是给你的名称，好象
对你全都挺适用。
小小的赛克洛，独眼圆睁，
正发出威胁，公然抗命——
这想法出现，只有一瞬，
怪念头一闪而逝，那形象会消失，可是，看！
一面盾，银盾的金饰鼓鼓圆，
自己张开，庇护着厮杀间
无比勇敢的小仙子。
我看见你在远处亮晶晶——
你变成一颗漂亮的小星星，
虽然不如天上的一群群
星辰那样灿烂！
仍然象颗星，羽冠在闪烁，
你亭亭玉立，安闲自若；——
谁要是呵斥你，但愿这家伙
永远得不到平安！
可爱的花儿！梦幻的遐思
过去了，我终于用这个名字
呼唤你，而且要永远坚持，
安静可爱的生灵！
阳光下，大气中，你跟我同呼吸，
请一如往常，给我以欣喜，
让我分享你温良的心地，
这样来医治我的心！
