三．语言的表述一定要清楚无误

【原文】司马牛¹问“仁”。子曰：“仁者，其言也讱²。”

曰：“其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“为之难，言之得无讱乎？”

【译文】司马牛问关于“仁”的问题。孔子说：“与人能相互亲爱的人，他说话是很谨慎的。”

司马牛说：“其说话谨慎，这也叫与人相互亲爱吗？”孔子说：“做起来很难，说话能不谨慎吗？”

【说明】颜渊问了，仲弓又接着问，然后司马牛又问关于与人相互亲爱的问题，而孔子的回答又不一样。这实际上是表明人与人之间相互亲爱的关系是很难用一句话描述清楚的。孔子为什么要对司马牛如此说？可能司马牛是个口无遮拦的人，平时说话不谨慎，故而孔子告知“其言也讱”。与人相互亲爱为什么说话要谨慎呢？其实这里面学问很大，是我们日常的语言表述问题。我们平时在日常生活中就有体会，一个说话不小心，或者是一个动作不注意，别人就误会了，就生气了，尤其是情侣间更是如此。或者是谈判桌上，或者是合同文本上，语言的表述一定要清楚无误，才不至于产生误解。如果表达能力差，就容易导致误会的产生。而误会的产生，则会影响和破坏人与人之间相互亲爱的关系。有些夫妻的离婚，并不是有什么深仇大恨，而只是误会逐渐加深才导致婚姻的破裂的。

——————————————————

【注释】1.司马牛：孔子弟子。姓司马，名耕，字子牛，亦称司马牛。春秋末宋国人。

2.讱：（ren刃）《荀子·正名》：“非是者谓之讱。”《说文》：“讱，顿也。”《广雅》：“讱，难也。”本义为言钝，这里用为说话谨慎之意。