分享

诸葛亮《诫子书》原文及译文

2010-12-28  学习快乐
原文:夫君子之行,静以修身,俭以养德。非淡泊无以明志,非宁静无以致远。夫学须静也,才须学也。非学无以广才,非志无以成学。淫漫则不能励精,险躁则不能治性。年与时驰,意与岁去,遂成枯落,多不接世。悲守穷庐,将复何及?
译文1:
君子的品行,一安静努力提高自己的修养,以节俭努力培养自己的品德。不恬淡寡欲就不能显现出自己的志向,不宁静安稳就不能达到远大的目标。学习必须静下心来,才干必须学习才能增长。不学习就不能有广博的才干,没有志向就不能成就学业。怠慢便不能振奋精神,冒险急噪便不能治理品性。年华随时间流逝,意志随岁月消磨,于是枝枯叶落,大多不能对社会有所作为。等到悲凉地守着贫穷的小屋时,后悔又怎么来的及呢?
译文2:
有道德修养的人,是这样进行修养锻炼的,他们以静思反省来使自己尽善尽美,以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。不清心寡欲就不能使自己的志向明确坚定,不安定清静就不能实现远大理想而长期刻苦学习。要学得真知必须使身心在宁静中研究探讨,人们的才能是从不断的学习中积累起来的;如果不下苦工学习就不能增长与发扬自己的才干;如果没有坚定不移的意志就不能使学业成功。纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作;冒险草率、急燥不安就不能陶治性情使节操高尚。如果年华与岁月虚度,志愿时日消磨,最终就会像枯枝落叶般一天天衰老下去。这样的人不会为社会所用而有益于社会,只有悲伤地困守在自己的穷家破舍里,到那时再悔也来不及了。
诸葛亮是我最崇拜的人之一(在我心中,和诸葛亮有同等地位的是周恩来,至高至圣);《诫子书》是我最喜欢的文章之一。
每次读《诫子书》,我都感慨于全文虽不足百字,却言近旨远,含意隽永,是诸葛亮处世立身的智慧结晶。我本来想摘出于我感触最深的话,但最后竟发现,那摘出的字字句句居然又构成了完整的诫子书。《诫子书》带给我们的不仅是优美的文辞、丰富的蕴含,更有诸葛亮志存高远的精神境界和千年不灭的人格力量。从《诫子书》中,我们领悟到了静以修身、俭以养德的人生真谛,体会到了淡泊明志、宁静致远的生命哲思,所有这些,对我们而言仍大有裨益,富有启迪。
每当看《三国》时,我都会被诸葛亮的人格魅力所折服,为他没能统一天下页感到惋惜,为他“出师未捷身先死”而感到悲伤。我曾无数次的幻想,如果我能够回到1800多年前,静静的躲在角落,悄悄的把那个遥远而又伟大的时代瞥上一眼,该多好。那究竟是一个怎样的时代,居然造就了那么多可爱的英雄。时光飞逝,英雄远去,好在给我们留下这么多宝贵的财富,让我们学习、借鉴、缅怀、思念……
当年李世民有三面镜子:以铜为镜,可以正衣冠;以人为镜,可以辨是非;以史为镜,可以知兴衰。那么,今天的我,是否也可以把《诫子书》作为自己的一面镜子,珍藏起来……

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多