19、舍近求远

19、舍近求远

【原文】鲁穆公使众公子或宦¹于晋，或宦于荆。犁鉏曰：“假²人于越而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎！”

【译文】鲁穆公使自己的儿子们有的到晋国去学习官吏事务，有的到楚国去学习官吏事务。犁鉏说：“凭借于越国人来救溺水的孩子，越国人虽然善于游水，你这孩子必然活不下来。失了火而到大海中去取水，海水虽然很多，这火也必然灭不掉，远处的水是救不了近处的火的。如今晋国与楚国虽然强大，然而齐国离我们最近，鲁国的祸患难道他们不救援吗？”

【说明】这则故事说明了舍近求远、舍本逐末的意思，鲁国位于今山东省南部，而齐国位于今山东省东部，紧靠着。晋国位于今山西省境内，楚国位于今长江以南湖北省境内。鲁国派出留学生，不去交结齐国，搞好关系，反而与遥远的晋国、楚国去交结，这就是舍近求远了。邻国邻邦搞不好关系，想去凭借遥远的国家来帮助自己，这就是舍本逐末了。

——————————————————

【注释】1.宦：(huàn患)《左传·宣公三年》：“宦三年矣。”《礼记·曲礼》：“宦学事师。”《礼记·杂记》：“宦于大夫。”《说文》：“宦，仕也。…犹今试用学习之官也。”这里用为学习官吏的事务之意。

2.假：(jiǎ贾)《诗·大雅·文王》：“假哉天命，有商孙子。”《诗·周颂·维天之命》：“假以溢我，我其收之。”《诗·鲁颂·泮水》：“允文允武，昭假烈祖。”《左传·隐公十一年》：“而假手于我寡人。”《左传·成公二年》：“唯器与名不可以假人。”《礼记·曲礼》：“假尔大龟有常。”《荀子·劝学》：“假舆马者。”《韩非子·存韩》：“则以韩、魏资赵假齐以固其从，而以与争强。”《广雅》：“假，借也。”这里用为凭借之意。