|
谈英文
如今英文很重要。前些年商品市场上的国货敢于直面炎凉的消费观念，英武果敢地为自己标上"中国制造"的字样，结果蒙羞商场。穷则思变，法人们为商品标上了"Made in China"的字样，一时间这商品就等同于Made in Japan"、"Made in USA"。当然，国人聪敏，很快明白其意，产品又滞销，可法人们又会变戏法，很快又来了"Made in PRC"（中华人民共和国制造），产品又处热卖中。由是可见，英文的份量不是一两口大破钟可比的。 英文被许多人称为二十一世纪三大宝，另外俩是电脑和汽车。我现在所接受的填鸭教育--也就是应试教育，原本因为传授了我丝毫英文而让我对其有只言片语的感激，最近翻了一下上海译文出版社出版的《新英汉词典》，发现应试英文课本里的英文很片面，五意不全，像被剁下了四肢的话人，也如瓷水罐打破了所支离下来的瓦片，毫无作用可言，只有碍手碍脚的功效。至于能否从这样的英文书中看出人生生命生活的哲理，我劝诸位白日梦别做海了，做海了空死脑细胞，且让它们死得糊涂。 现在人的性别很是受用，大到选人民代表，小到被判决为人中败类，都会让你填张履历表，标明性别位置在汝名之后。当前无论中西方，明了性别都是当务之急。也许那留长发进男厕的或那剃板刷进女厕的人类已波音之速蔓延，分清类别乃成社会主流。畅游史海，拨开一百多年前的一页，中国正处封建社会的穷途末路时，那时还存在一种"eunuch"（太监），区别于男性女性。可英文书中未尝学到，只分"man"和" woman"或者"male"和"female"。做任何事，都要有个理由，那编书者总不能说此物出现时间太短吧！？这"eunuch"至少也有二千多年历史，这些时间那乌龟王八都更新好几代了。 说到性别，我再联系着异物言之，原来的初衷是为了查阅一些社会问题的单词，想不到却认识到人性的残忍造词法。首先阅历到一词"unemployed"，译成"失业"。我专研精神充足，又对"un"的意义存有屏障，故续而查阅。这"un"一词可解释为"废除、夺去"，译者恐读者不求甚解，热心地举例"unsex"（使某人性无能）。可惜中国把太监消灭了多载，可此乃文化必有后继人，特别是泰国，人妖一片一片，尽情享用"unsex"。 又翻到了"sop"一词，意思是"懦夫"，另一解为"贿赂"。从社会的角度讲，此词解得好，把"贿赂"和"懦夫"联系，不愧为绝伦之处。又有一词，为"skyscraper"，译为"摩天大厦"。我将其身首异处，"sky"为天空，"scraper"为吝啬鬼。这么看来，人吝啬到九层天的尺度，才能把摩天大厦给盖起来。 我也广阔地理解了嘴（mouth）的作用。英文词典上解释多冗，上面言说话种类很多，可以愤怒地说平静地说微笑着说疑惑地说……反正咱中国人少些理智，说着说着就会咽了气，可英文一个"mouth"便把纠纷化解，实为妙奇。而后，此典又把此词解义深入到"吻"，惟恐大众只顾着"kiss"，而不知"mouth"乃吻之源。这好解释，无嘴即再有浓茂的感情也欲吻不能。中国民间有俗语"有话快说，有屁快放"，说话和屁都是一个模子里出来的，此言差矣--那臀部和臀部或嘴和臀部是接吻不得的。 我原先很爱吹牛，心想吹牛也顶多对不起牛老弟，且牛兄又以任劳任怨著长，便愈加肆无顾忌。可最近终知正打歪着，吹牛为"talk horse"。马兄弟被我得罪许久，牛兄弟（bull,cow,ox)正咧嘴对我笑，良心遭谴，又哀叹英国人眼力不济，指马为牛。我因此与"talk horse"绝别。 既讲到嘴，已牵累到人的身体。西方英文中对肉体有两词造作，一为"pulp"；一为"clay"。前者低等，译为动植物的的肉体，并译作黄色杂志，可见没有肉体就没有黄色杂志的产生；后者为人的肉体，却也译成"粘土、泥土"，深度中化，传说女娲揣土造人，当然我在此仅是为弘扬中华文化而进行的一番对西方文化的绞杀，可为一种"talk horse"，其实那上帝造人之源也来自泥土。 说到人体，又掘出一词"pollution"。译为"污染"，也译成"遗精"，确有道理。如若此物非能用于正道，而只能三更半夜"遗"出，确实是一种污染。妙哉！ 爬格子至此，让我们遐想未来的社会只存在着君子和淑女，和善相处……"未来"一词"future"，美国俚语解析为"未婚夫"、"未婚妻"。堂堂美国，怎么把未来与未婚夫、未婚妻并联，从美国未成年少女频频怀孕的情况看来，美国人的成家意识偏强。 英文中，君子的构词形态为"gentleman"，但此词也可解为"男厕所"。我所见过的各类君子们的厕所的味儿可让男子们破口，无论大骂也好，吐痰也好。我打小深受外国名著的影响，书中所描写的"君子"们的品行恶臭，厕所不如，可见对"君子"（gentleman）一词的解析根据牢固。 与君子相对的是"淑女"（gentlewoman），可也查到这也是对在贵族宫廷里打杂的下等女仆的称谓。这让我联想到吸烟（smoking）。在西文国家，女士吸烟是一种下等的表现；而在中国，女士吸烟者往往是上等人。从各自的影片影视的各特写镜头即可觐见。外片中，那吸烟的女人往往是妓女、女贼；中片里，那吸烟的女人却是些女强人、白领。可见这些中国女人的骨子里是下等的。我这里只是对嗜烟者的痛恨，我讨厌吸烟，恨之入骨。说起痛恨的缘由，是因为我常作被动吸烟者。吸烟者们吞云吐雾，展示其烟技，而我黔驴技穷，不止地兼收，为烟雾所毒害。 最后讲一讲人与人的关系。英文中，对人 类爱情、友情、亲情的词类构造还是非常纯真的，毕竟感情不欢迎污浊。"Valentine"、"love"解作"爱情"，没有曲意。"friendship"解作"友情"，其词包含了"ship"，依我之见此有象征意义，它象征了朋友就应同舟共济，共拓未来，而与什么"一条绳子"、"两只蚱蜢"没亲戚关系，实令人庆幸。而"relative"代表亲情，其义广泛，有子女与父母、兄弟姐妹等等感情，未有污染，令人欣慰。可以说，这些充入真挚情感的人际是"priceless"（无价的），如"无价"玩中文的文字游戏，定会转成一文不值，令人坠汗珠子。 以上是我对英文的仓促之言，也是学生们的英文课本中学不到的。姑且认为我言之有理，是因为我倡导多方面看问题于人于事，此善也。 感谢两位编者。一位是译文出版社的编者，他编译的这本《新英汉词典》很不错，面面俱到又不失重点，很中口味；另一位是现今学习的英文书之编著，之所以要感谢他，是因为他将英文书编得如此苍白无力，让我有心去见识一下真正的英文。 我的英文学习已将近六载，可谓江河日下，从最初的百分水平一直降到现在的浮于及格之上尔尔。 可见我苗子不错，却施错了肥。不必追究施肥者，因为那劣根已如骆驼刺的根系，发达拓展蔓延，请之不净，铲之不完。它和世物联系深，就如我家附近着火，我虽能安祥地坐在阳台上欣赏雄壮的火海，但晾着内裤却避免不了被烟醺黑的后果。 |
|
|
