|
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 去年夏天收到网易博友EVE写来的邮件，问我是否知道一位九十多岁的日本老太太柴田丰，EVE说她看到这位老奶奶的诗，觉得非常纯美。希望找到她的原文诗作来看，但在网上又找不到。问我是否能提供信息一二。 当时正是暑假，忙着回国，给EVE的回信整整耽误了一二个月，暑假结束返回日本之后，才寻时间从日文网站找到几首柴田丰老奶奶的日文原文诗发给了EVE。 上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 不知道各位看完是否会感动呢？
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！
别灰心
喂 说什么不幸 有什么好叹气的呢
阳光和微风 从不曾有过偏心 每个人 都可以平等地做梦
我也有过 伤心的事情 但活着 真开心 你也别灰心
别灰心日文原文： くじけないで
ねえ 不幸だんなんて 溜息をつかないで
陽射しやそよ風は えこひいきしない
夢は平等にみられるのよ
私 辛いことが あったけれど 生きていてよかった
あなたもくじけずに
秘密
我啊 也有过 很多次 想死的时候 可是 开始写诗之后 受到那么多人的鼓励 现在已经 不再抱怨什么
即使是九十八岁 我也还要恋爱 还要做梦 还要想乘上那天边的云
秘密日文原文： 私ね 死にたいって 思ったことが 何度もあったの でも 詩を作り始めて 多くの人に励まされ 今はもう 泣き言は言わない
九十八歳でも 恋はするのよ 夢だってみるの 雲にだってのりたいわ
神
曾经 说是为了国家 去匆匆送死的 那些年轻的人们
现在 苦于欺负凌辱 而自杀的 那些孩子们
神啊 为什么不给予他们 活着的勇气
那些战争的制造者 恃强凌弱的人们 请用您的力量 让他们跪下吧
神様（日文原文） 昔 お国のために と 死にいそいだ 若者たちがいた
今 いじめを苦にして 自殺していく 子供たちがいる
神様 生きる勇気を どうして 与えてあげなかったの
戦争の仕掛人 いじめる人たりを 貴方の力で 跪かせて
上面三首柴田奶奶的小诗，是从新买回家的《别灰心》诗集里随机抽选出来的。翻译得匆忙。懂日文且有兴趣的朋友，有更好的译法，欢迎留言写在这儿。谢谢先。 |
|
|
