|
【原文】
17.14子曰：“道听而涂说①，德之弃也。” 【注释】 ① 涂：通“途”。 【语译】 孔子说：“在路上听到传言就到处去传播，这是对道德的背弃。” 【解读】 本章是孔子对道听途说者的批评。 孔子说：“非礼勿听，非礼勿言。”“礼，所以制中也。”礼有时中，恰当之意。道听，听之太易，则听之不当，听之无据;途说，说之太易，则说之不当，说之无据。孔子又说：“听思聪，言思忠。”聪，清楚明白;忠，忠于事实。听若不思聪，则有壅塞蔽明之失，言若不思忠，则有巧言柔佞之嫌。“非礼勿视，非礼勿言。”乃为“仁”之细目，“听思聪，言思忠”乃为德之深省，道听违礼，途说违忠。“仁”者，德也，“道听涂说”，听之于道路，说之于道路，必多谬妄，“所以为有德者弃也，亦自弃其德也。”(皇侃语) 另，“德之弃也”乃歧义句，有两解：一解自弃其德，“德”乃“弃”的前置宾语。之，前置宾语的语法标志。另一解，有德者弃也。“德之弃”，主谓短语，“之”用主谓短语之间，取消句子的独立性。该句因歧义而呈两解，但其两解含义恰好兼具而又赅通。 |
|
|
